这只狗

勒比克先生和姐姐艾尔奈丝蒂娜支着胳膊肘在台灯下阅读，一个在读报，一个在看学校奖给她的书；勒比克夫人在做毛线活儿，哥哥菲力克斯在炉火旁烤腿，胡萝卜须坐在地上，在想着什么事情。

突然，睡在门毡子下的狗皮拉姆，发出一声深沉的咆哮。

“嘘！”勒比克先生说。

皮拉姆却咆哮得更厉害了。

“蠢蛋！”勒比克夫人说。

皮拉姆的狂吠把每个人都惊吓得跳了起来。勒比克夫人把手捂在心脏上。勒比克先生斜眼瞟向那只狗，咬着牙。哥哥菲力克斯咒骂着它，这会儿，家里乱作一团，吵闹得连说话声都听不见了。

“你能不能闭嘴，臭狗！闭嘴，该死！”

皮拉姆更变本加厉了。勒比克夫人给了它几巴掌。勒比克先生也用报纸打它，又用脚踢它。皮拉姆被打怕了，肚子贴在地上，垂着鼻子，用嘴撕咬着毡子，还在一阵阵地吠叫着，嗓子都叫哑了。

窗户玻璃被震得吱吱作响，火炉烟管咣当乱颤，连姐姐艾尔奈丝蒂娜都尖叫了起来。

胡萝卜须呢，他起身，主动去察看情况了，虽然没人要求他这么做。也许只是一个晚归回家的农场短工从街上路过，只要他不翻墙进院子来偷东西就行。

胡萝卜须沿着又黑又长的走廊往前走，把胳膊往前伸得直直的，直到他摸到门闩，故意把它大声拉开，但始终没有推开门。

要是在以前，他会到外面去，吹哨子，大声叫嚷，跺脚，努力吓退敌人。

但是今天，他作弊了。

此刻，他的父母还以为他正在家里家外的各个角落忠实地巡逻呢，然而他骗了他们，他只是躲藏在大门后面。

或许，某天他会被抓住，不过，一直以来这个小聪明还没有被人识破过。

现在可不能打喷嚏或者发出咳嗽声。他屏住呼吸，抬眼从门上方的小窗户向外望去，三四颗寒星闪烁着，让他浑身发凉。

然而，还是到了该回去的时候。他不能出来太久，否则家人们会起疑的。

他重新用纤弱的小手抓住沉重的门闩，使劲摇晃着，把它插进生锈的锁沟里面，哐当一声，一插到底。这个大的响动，会让大家以为他从老远的地方回来而且已经完成了巡逻！胡萝卜须这样开心地想着，快跑着回了房间。

不过，就像上次一样，在他离开的时候，皮拉姆已经停止了吠叫，恢复宁静的勒比克一家都在他们习惯的位置上，尽管没人问他什么，胡萝卜须还是习惯性地说道：“是这只狗搞错了。”