山鹑

和往常一样，勒比克夫人把猎袋朝桌子上一倒，两只山鹑从里面掉了出来。哥哥菲力克斯在墙上的一块石板上记录下这两只猎物。这是他负责的事情。每个孩子都有自己的职责。姐姐艾尔奈丝蒂娜负责剥皮和拔毛。至于胡萝卜须，他专门负责让受伤的猎物咽气，只因他那众所周知的铁石心肠。

两只山鹑扑腾着，扭着脖子。

勒比克夫人：“你怎么还不把它们弄死啊？”

胡萝卜须：“妈妈，我也希望能轮到我在石板上做记录。”

勒比克夫人：“石板对你来说太高了。”

胡萝卜须：“那我也愿意负责拔毛。”

勒比克夫人：“这不是男人干的活儿。”

胡萝卜须拿起这两只山鹑。大家积极地告诉他应该怎么做：

“抓住它们这里，你知道的，脖子这，逆着毛抓。”

他一手抓住了一只，手背在后面，开始干活儿了。

勒比克先生：“好家伙，两只一起啊！”

胡萝卜须：“为了能快点儿。”

勒比克夫人：“别摆出一副心软的样子，你乐在其中呢。”

两只山鹑挣扎着，抽搐着扑腾翅膀，羽毛落了一地。它们才不想死呢。为了让它们不乱动，他把它们放在两个膝盖中间，满头大汗，脸上红一阵白一阵，头抬得高高的好不去看它们。他更使劲儿了。

山鹑还顽强地抗争着。

一股怒意袭来，他想早点把它们解决掉，于是拎起鸟爪子往下摔去。

“哦！刽子手！刽子手！”哥哥菲力克斯和姐姐艾尔奈丝蒂娜叫道。

“他的做法太残忍了，”勒比克夫人说，“可怜的东西！我可不想像它们一样落到他手心里。”

勒比克先生虽然是个老猎手，也感到有点心里不舒服。

“好了！”胡萝卜须说着，把两只死山鹑扔到桌子上。

勒比克夫人翻来覆去地看了看。两只鸟彻底死了，血流出来了，还有一点脑浆。

“应该早点把它们从他手里抢过来，”她说，“这弄得多脏啊！”

哥哥菲力克斯说：“是啊，他这次不像以往那样麻利。”