一绺头发

周日，勒比克夫人要求她的两个儿子都去做弥撒。她会把他俩打扮好，艾尔奈丝蒂娜则主要负责督促他俩梳洗，甚至不惜浪费自己的时间；她还会给他们选好领带，修剪指甲，把祈祷书分给他俩，其中最厚的那本是胡萝卜须的。此外，她最爱做的事是给两个兄弟涂发蜡。

如果说胡萝卜须就像个傻瓜一样任她摆布，那么，大哥菲力克斯可不会那么乖巧，他会提醒妹妹，她要是不好好做，他可是会生气的。于是，她耍了一点小把戏。“这次，”她说，“我忘了，我不是故意的，我向你保证，从下礼拜日起，我不会再给你涂发蜡了。”

然而，她总是能成功地给他涂上一点发蜡。

“你身上会有倒霉事发生的。”大哥菲力克斯说。

这天早上，他裹在浴巾里，低着脑袋，妹妹艾尔奈丝蒂娜又做了小动作，他却丝毫没有察觉。

“看，”她说道，“我听你的话了，你看，壁炉台上发蜡罐的盖子是不是盖得好好的？这也不是我的功劳。胡萝卜须的头发得用水泥才能固定住，而你的头发都用不着发蜡。你的头发自己就能卷翘蓬松，你的脑袋看起来就像个菜花，造型能一直挺到晚上。”

“谢谢你。”大哥菲力克斯说。

他毫无警惕地站了起来，忘了像往常一样用手摸摸头发来确认。妹妹艾尔奈丝蒂娜帮他穿戴好，精心打扮他，还给他戴上了洁白的粗绢丝手套。

“好了吗？”大哥菲力克斯说道。

“你就像王子一样耀眼，”妹妹艾尔奈丝蒂娜说，“现在只差戴上你的遮阳帽了。去壁橱里拿吧。”

但是大哥菲力克斯还是发现了。他从衣橱前经过，照了一下，然后跑到酒柜那儿，打开门，抓起满满一瓶水倒在了自己头上。

“我提醒过你，我的妹妹，”他说，“我不喜欢人们拿我取乐。你跟我玩花样还太嫩。如果你再敢这样，我就把你涂了发蜡的脑袋按到河里去。”

他的头型塌了，衣服滴着水，全身都湿漉漉的，等着别人给他换衣服或是等太阳把衣服晒干，这两种选择对他而言都无所谓了。

“这家伙！”胡萝卜须暗自想着，对他崇拜极了。他谁也不怕，如果我像他那样做，大家肯定会笑话我。还是让人们认为我不讨厌发蜡好了。

但就在胡萝卜须的内心已经习惯性地妥协时，他的头发却在他不知情的情况下开始了报复。

头发们一开始被发蜡强压着躺平，装死了一会儿；后来，它们开始有了精神，使劲儿地往上拱，把平整光滑的发蜡表面拱得凹凸不平，就好像一块麦田在慢慢解冻，很多茬子开始慢慢出现。没多一会儿，第一绺头发在空中立了起来，直挺挺的，获得了自由。