我万分感谢诸位神灵,让我拥有那么好的祖父长辈、父亲母亲、姐妹同族,拥有那么好的老师、亲朋、好友,以及拥有我所拥有的一切;感谢诸位神灵,让我对他们每一个人的每一件事都没有造成冒犯,因为我是那样的性格,如果机缘巧合,我有做出那种类似事情的可能性;但得益于神灵们的善意,那些因素从来都没有碰撞在一起,使我承受住了那样的检验。
我感谢神灵,为我维系了青春的力量;为我没有在合适的年龄之前,而是等到了合适的年龄,甚至是过了那个时期之后才成为一个真正的男人。
我感谢神灵,让我生活在我的父亲同时也是一个执政者的威严之下,在他的熏陶下,我摒弃了所有的狂妄自大,明白了宫廷生活可以不用护卫随侍,可以不穿戴标志性的服装配饰,可以不要火把与雕像,以及其他类似的装饰和诸如此类的炫耀;他使我知道如何最大限度地像个独立的个人,但又不会因为谦敬恭谨、漫无目的的生活态度而丧失一个统治者应有的处理公共事务的能力。
我感恩神灵,他们给了我这样的兄弟,他的秉性给我以启迪,让我不忘关注自己的成长,他还用他的尊重与热诚带给我愉悦;我感恩神灵让我的孩子们拥有些许天分和健全的身体;还感恩神灵让我在修辞、诗歌和别的科学领域没有太多的建树,否则我可能因为在那些方面轻松获得了成就感而去全身心投入到那些事业中去。养育过我的人曾因为我而受到赞誉,就像他们对我寄予的期望那样,尽管他们彼时还年轻,我也并没有以此为理由拖延,而是尽力去完成他们希望我去做的那些事情。感恩神灵让我认识了阿波罗尼斯、罗斯库斯、玛克西莫斯。
我感恩神灵,他们满足了我时时对随心自在生活的清晰想象,原本依靠神灵与他们的恩赏、提携、意志去生活,完全能使我生活得随心自在,但因为我个人的原因,没去遵照神灵的指示甚至是训诫,以致我没能过上那样的生活。
我感恩神灵,他们护佑了我的身体,让我能那么长时间地处于如今这种生活状态;贝尼迪克塔与西奥多图斯于我而言都是陌生的,但后来对于情欲的处理也还能理智清醒;虽然我时常对罗斯库斯发脾气,但是从来没有做出什么令我抱憾终身的事情;尽管母亲早早过世,但她人生最后的时光有我陪着她度过。
我感恩神灵,赐予我丰厚的物质财富,这让我在帮助一个穷困潦倒的或是别的方面需要帮助的人时,不至于捉襟见肘;感恩我没有需要借助别人的力量才能得到满足的类似需求;感恩我有一个那么和善、深情、淳朴的妻子;感恩我的孩子们有合适的老师教育。
感恩神灵,让我在梦境里习得了各种治病疗伤之法,尤其是咳血与晕厥之症,我对此类病症很有研究,在柯艾尔塔也曾出现类似的神灵旨意。自开始对哲学感兴趣之后,我没有陷入诡辩派哲学的迷雾之中,也没有沉迷于历史写作,或是醉心于三段论的研究阐述,对探索天文学也兴致缺缺。所有这一切,全都有赖于神灵与某种命运的提携指点。
写于葛拉鲁瓦 的奎迪 部落