佐贝伊德

有一天我问，这是什么意思，这个字母？米露姑妈给了我答案。佐贝伊德，开头是Z，不是那个字母。那个字母，我可不认识。没人认识。只有米露姑妈把字母的名字告诉我。大西格玛。我不会忘记这个字母。大家都会遗忘，连爸爸也忘了。除了我的米露姑妈。我的米露姑妈，她永远说真话。因为她独自生活，从没想过结婚，不想离开家人。她的一生都住在阿尔玛，住在大宅里。后来，她被迫搬离阿尔玛，因为阿尔曼多家，儒勒的几个儿子，亨利、莱昂，还有长得像他爸爸、外号叫“运河水” 的巴尔纳，这些坏人与我们费森家其他的人为敌。拉洛斯妈妈进了圣让公墓，显然是因为这一切，爸爸也死了，他脑袋里面发病，倒在卧室地上，呼呼噜噜，发出水流的声音。几天后他才走掉，他全身白衣躺在床上，胡子还在长。米露姑妈寸步不离，一直待在他身边，她跟我们住在我们的房子里，她管这里叫小竹屋，因为屋子又小又脏，在阿尔玛溪谷深处，竹林另一头。她睡的小房间原先是爸爸的书房，里边有一张给她的折叠床，可爸爸再不需要书房，他连写字都难。就在那时，她把大符号的名字念给我听，她问起把病传给我的女人，我没说什么，因为只不过两三次，也许更多次。佐贝伊德，如果我只见过她两三次，她怎么能把大Σ传给我？这病怎么能吃掉我鼻子和脸颊，让眼睛失去眼皮变成两个大窟窿？可我很听姑妈的话，因为她只说真话。于是，我在脑子里把在路易港沃德福尔街区发生的事情重新过一遍。那是很久以前，我们还住在阿尔玛的大宅里，爸爸还在巴拉克斯附近的法官办公室上班，我上初中，没人叫我渡渡，没人叫我古德罗，我比他们强，能用甘蔗打他们。我经常去马尔斯跑马场看赛马，我很喜欢看马儿奔跑。我喜欢看它们在马场上跑，现在依然喜欢，可我没钱进去，而且我穿着旧衣服和死人皮鞋，没人会让我进，更因为我没有鼻子，脸颊上都是窟窿。

佐贝伊德住在莫雷诺路，离总医院不远，华人小店和侯赛因清真寺旁边，我周日下午去她家，我记得周日，是因为爸爸和米露姑妈那天会去大教堂做弥撒。一月在沃尔福德很热，因为酷暑赛马推迟了，四点左右开始，我不知道做什么好，我朋友莫罕达斯就跟我说，要不一起去看佐贝伊德，他陪我走到沃尔福德，但他不想进去，把我送到屋子门口。

佐贝伊德家里很漂亮。到处都是红色，墙壁、窗帘、床铺，就连中式家具都是红黑色的，佐贝伊德也穿红色，长裙垂到脚边，红色小拖鞋，像童话里一样，我很害羞，因为我第一次跟女人在一起，我不知道说什么好。她说：“进来，我的男孩，我又不会咬你！”我记得她说的每个字，然后，我们躺在她的大床上，她给我脱掉衣服，嘲笑我：“看你，光溜溜的，一点毛都没有，不过那里会长的！”她用手背摸过我的脸，微微一笑，她说：“还是个小孩子！ ”她说：“你啊，你真是个怪鸟！”佐贝伊德家很热，我没穿衣服，皮肤上也满是汗珠，佐贝伊德的皮肤很干，在日光下闪光，被窗帘染上了红土的颜色，她的乳头很硬，她把我引进她的身体，柔和又炙热，我感觉很好，液体喷出的时候我叫了出来，佐贝伊德发出一声：“啊！”她说：“你哦，小鸟，你个可恶的小坏蛋，你从没做过？我不信！你个该死的小骗子，我没什么好教你的了，小傻瓜！”她这么说我很开心，因为我以前从没做过，只有几次起床前在床上用的手，一天爸爸特别生气，他跟我说，“这不好，男孩不该一大早懒洋洋地躺在床上”，他让我去冲淋，在阿尔玛，淋浴就是站在斗形的锌制盆里，用一桶冷水冲在背上，用葫芦筋搓洗。我从没跟爸爸提起佐贝伊德，还有这一切，可米露姑妈知道，我不知道谁跟她说的，可能是莫罕达斯，也可能是卡杜尔，他常来阿尔玛，是个名副其实的大嘴巴，人送外号狮子鱼。而且卡杜尔常去沃尔福德，去侯赛因清真寺，他叔叔在莫雷诺有家布料店，很快这事就人尽皆知了，何况我常去沃尔福德看佐贝伊德，她喜欢我，她叫我小雀子，有时候叫小猴子，她说我的肤色和鬈发，很像圣水湖的猕猴。可她不再叫我“小孩”，因为我现在不再单纯，我什么都会，爬到她身上，让她快乐，我动的时候，她抓住我头发，嗓子里发出轻轻的哈、哈、嚯、嚯，一种肥猫打呼的声音。

很快我就病重了。佐贝伊德不愿让我再去她家。在看医生很久前，她就仔细给我检查过。她让我来到窗前，阳光下，她把放大镜搭在鼻子上。她看了所有的地方，小弟弟，蛋蛋，哪里都看了，然后她说：“小雀子，你得去医院。”她语气非常严肃，让我明白，这没得商量。她还说：“小猴子，你不能来这里了，如果有人问起，你不能提我，绝对不能，明白没？”她给我钱买药，这太滑稽了，平常都是我给她带点钱，算是心意，有学校食堂省下来的卢比，也有在阿尔玛花园割草挣来的票子。可这回，是她给我钱，那时我还没明白，她是要把我赶出她家，跟我道别。我没去医院，得这病让我羞耻，我希望病能自己好，我涂上药膏，但是病没有好。

好几次，我去莫雷诺路，去沃尔福德，我在她楼房门前晃荡，可有一天出来个男的，我不知道他是谁，一个又高又壮的男的，皮肤特别黑，他扇了我一耳光，把我推到小溪里。“哩（你）在造（做）什么？哩（你）还没懂吗？哩（你）个基佬。快滚！ ”他赶着我跑到路的尽头，这之后我再没回过佐贝伊德家。然后病情恶化了。我痛，太痛了，我满身是汗。爸爸叫来哈鲁辛格医生，他给我检查，但是没说什么。我一直躺在卧室里，拉上窗帘，因为我眼睛疼。然后我出现了妄想，看见好多恶鬼来到窗前，脸是扭曲的，凶神恶煞，它们伸出手抓我头发，我拼命呼叫。从此以后，我就能在镜子里看见很多恶鬼。无论到哪儿，我都用纸贴住镜子，或者用衣服盖住镜子。然后，因为生病，我不能住在屋里，我住进院子尽头的竹棚，身上都是痂盖，嘴里淌血，舌头发黑。我没法吃东西，没法睡觉，我的头太疼，阿尔泰米西娅给我拿来湿毛巾，包住头。就这样，我失去了鼻子、眉毛、眼皮和头发，变成了怪物。再没人认识我，蠕虫吃掉了我的头骨。而我习惯了看到恶鬼。