有子曰:“其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为人(仁)之本与!”
Master You
said, “It is a rare thing for someone who has a sense of filial and fraternal responsibility(
xiaoti
孝弟
) to have a taste for defying authority. And it is unheard of for those who have no taste for defying authority to be keen on initiating rebellion. Exemplary persons (
junzi
君子
) concentrate their efforts on the root,for the root having taken hold, the way (
dao
道
) will grow therefrom. As for filial and fraternal responsibility,it is, I suspect, the root of authoritative conduct (
ren
仁
).”