下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本书由美国汉学家安乐哲（Roger T. Ames）和罗思文（Henry Rosemont, Jr.）合作英译、注释。二人在导言和附录中，针对《论语》中的哲学思想、人物、历史背景及汉语的特点等，详细地作了分析解说。本译作及分析参考了杨伯峻、刘殿爵、吉德炜等多位学者的研究，其中还包括1997年整理完毕、发掘自定州汉墓的《论语》竹简残片，即书中所称《定州论语》。二人的英译文考证充分，注释及分析旁征博引，从中西对比和哲学视角探讨《论语》思想，无论是对《论语》的学术研究，还是中英翻译学的研究都有较高价值。
在安乐哲及罗思文亲属的支持下（罗思文已于2017年去世），中译出版社细致整理材料，将二人的导言、附录及注释译为中文，并将正文部分排为中英对照形式，纠正原稿的一些错讹之处，题名为《哲读论语：安乐哲与罗思文论语译注》出版。
能力不足，水平有限，若见书中不足之处，还望各位读者批评指正。
2022年7月