06《编年史》

Annals

内容提要

这是塔西佗的最后一部作品，为后人了解从公元14年到公元68年（从提比略到尼禄）的罗马帝国的历史提供了关键资料。全书共16卷，前6卷是关于提比略统治时期的，但第5卷的部分内容缺失；接下来的6卷是关于卡里古拉和克劳狄乌斯统治时期的，但第7—10卷缺失，第11卷、第12卷涵盖了从梅萨利纳的背叛到克劳狄乌斯统治结束的时期；最后4卷涵盖了尼禄的统治，但第16卷在公元66年中期中断，没有讲述尼禄统治的最后两年的历史。

摘录

（公元16年，伊狄斯托维索之战，又称第一次明登战役或威悉河战役）

阿米尼乌斯和其他日耳曼领袖也分别向他们的部下训话，提醒他们，这些罗马人不过是瓦鲁斯的溃兵，他们宁愿叛乱也不愿作战。有些人的背上伤痕累累，其他人饱受风暴和大海摧残。他们已被上天抛弃，再次面对凶狠的敌人，毫无获胜的希望。他们借助船只和最偏远的水域，以免遭到攻击，也好在溃败后摆脱追兵。阿米尼乌斯喊道：“可一旦战斗到来，风和桨无法阻止他们的失败！”他敦促部下牢记罗马人是多么贪婪，多么傲慢，多么残暴。他掷地有声地指出，不自由毋宁死，决不做奴隶。

日耳曼人听完这番话激愤不已，齐声高呼与敌人决一死战。他们开入一片名叫伊狄斯托维索的平坦地区，此处在威悉河与丘陵间不规则地延伸，河流在某处向外弯曲，赋予这片平地一定的宽度，而在另一处，突出的高地又侵占了平地。平地后方是一片森林，树枝高耸入云，但一个个树干间则是空地。日耳曼人占据了平原和森林边缘，只有切鲁西人据守几座高地，等待战斗开始后冲下山去。罗马军队按照以下序列向前开拔：最前方是高卢和日耳曼辅助部队，徒步弓箭手紧随其后；接下来是4个罗马大队，以及日耳曼尼库斯率领的2个禁卫中队和精心挑选的骑兵；再往后又是4个大队，每个大队都获得轻步兵和骑马的弓箭手加强；其他辅助中队位于最后方。他们进入戒备状态，随时准备从行军纵队展开成战斗队形。

切鲁西人迫不及待地发起冲锋。见到这种情形，日耳曼尼库斯命令他最精锐的骑兵攻击对方的翼侧，斯特提尼乌斯率领其余的骑兵，负责迂回攻击敌军身后，他本人也会在适当的时候赶到那里。日耳曼尼库斯看见了好兆头：8只鹰在森林里飞出飞入。他喊道：“前进！跟上这些罗马的鸟儿，它们是军队的守护神！”步兵投入进攻，最前方的骑兵冲向敌人的翼侧和后方。战场上出现了奇特的景象，两股敌军朝相反的方向逃窜：森林里的敌人逃往开阔地，开阔地的敌人逃入森林。

位于他们之间的切鲁西人被驱离山坡，阿米尼乌斯也在当中，他遍体鳞伤，不停地厮杀、喊叫，竭力让战斗继续下去。他拼尽全力冲向敌人的弓箭手，要不是瑞提亚、文德利基亚、高卢辅助中队的军旗挡住去路，也许他真能冲破阵仗。尽管如此，阿米尼乌斯还是凭借体力和战马的冲撞杀出重围。为不被敌人认出，他把血涂在脸上。据说罗马辅助部队里的卡乌基人认出了他，放他逃走了。英吉奥梅鲁斯也因为自己的骁勇或对方放他一马逃得性命。其他人惨遭屠戮，有的想游过威悉河，结果死于投枪或被河水冲走，有的死于践踏，或被坍塌的岸堤活埋。还有些人爬到树上，躲在树枝间，弓箭手以射落他们为乐。罗马人砍倒树木，躲在树上的人跌落在地。

“人世间的万事万物的演变到底是决 定于命运，即不变的必然呢，还是决 定于偶然的事件呢？在这个问题上， 你会发现最智慧的古人和他们的门徒 之间，意见有很大的不同。”

这是场辉煌的胜利，我军付出的代价微不足道。从中午到黄昏，我们一直在屠杀敌人，连绵10英里的地面上，到处是他们的尸体和武器。我们在战利品里发现了他们为罗马俘虏准备的锁链，看来，他们原本对赢得胜利充满信心。罗马将士欢呼提比略是战场上的胜利者，堆了个土墩，把武器作为战利品装饰在上面，还刻上他们击败的部落名称。日耳曼人悲愤填膺，这一幕比伤势、损失、破坏更让他们痛彻肺腑。原本打算渡过易北河移居远处的人，现在决心奋起反抗，一个个争先恐后地拿起了武器。

不同阶层、不同年龄的日耳曼人，对行军中的罗马人发起突然的破坏性袭击。

最后，他们在河流与森林间选中一片狭窄的沼泽开阔地，环绕森林的是一片深深的沼泽，只有一面可供通行，安格里瓦里人早已在那里建了道宽大的土堤，作为他们与切鲁西人的分界线。日耳曼人把步兵驻扎在这里，骑兵隐蔽在附近的森林里，待罗马人进入森林，他们就可以从身后打击对方。这些布置没逃过日耳曼尼库斯的眼睛，他知道对方的计划和位置，也清楚他们的秘密和一目了然的部署，因而打算以彼之术还施彼身。他把图贝罗指挥的骑兵派往开阔地，步兵分开部署，一部分沿平坦的地面进入森林，另一部分攻克了那道土堤。他亲自指挥较困难的行动，其他任务交给麾下诸将。

沿平地行动的部队轻而易举地攻入森林，但进攻土堤的人简直就是在攀爬城墙，来自上方的攻击让他们损失惨重。日耳曼尼库斯发现战斗条件不利于近战，于是稍稍后撤几个大队，命令投石手采取行动击退敌人。与此同时，罗马人以机械装置射出长矛。暴露在外的守军死伤惨重，罗马人终于击退他们，一举夺得土堤，日耳曼尼库斯亲自率领禁卫中队冲入森林。双方在那里展开贴身近战。敌人背靠沼泽，罗马人的身后是河流或山丘，双方不得不就地决一雌雄。勇气是唯一的希望，胜利是唯一的出路。

日耳曼人和我们的将士一样英勇，可他们的武器和战术注定了他们的失败。他们人数众多，挤在狭窄的空间里，既无法刺出，也无法收回硕大的长矛。他们被迫原地战斗，没办法利用冲锋的速度优势。而罗马人用盾牌护住胸膛，紧握剑柄，不停地攻击敌人庞大的身躯和暴露在外的面孔，强行杀开血路。

阿米尼乌斯要么是经历了太多险情，要么是伤势未愈，反正他不如以往那么勇猛。但英吉奥梅鲁斯在战场各处奋勇厮杀，虽说勇气可嘉，却无法力挽狂澜。为了让部下知道自己就在战场上，日耳曼尼库斯摘下头盔，命令部下杀光敌人。他不要俘虏，只有彻底消灭这些部落才能结束战争。临近黄昏，他才从战场上撤下一个大队安营扎寨。除了骑兵的战斗没取得决定性战果，其他人都与敌人浴血奋战，一直厮杀到夜幕降临。

日耳曼尼库斯向获胜的将士道贺，然后堆起缴获的武器，还刻上这样一段自豪的铭文：提比略皇帝的军队征服莱茵河与易北河之间的各族后，谨献于战神玛尔斯和神圣的奥古斯都。铭文上没有一句提到他自己，可能是怕招人妒忌，也许是觉得大家知道他的功绩就够了。不久后，他派出斯特提尼乌斯，命令道要是安格里瓦里人不赶紧投降的话，就消灭他们。安格里瓦里人毫无条件地乞求宽恕，因而得到彻底赦免。此时已值盛夏，部分军队沿陆路返回冬季行营，日耳曼尼库斯率领主力在埃姆斯河登船入海。