致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1832年4月25日星期四

我的哥哥：

妈妈懒于动笔，让我在下个月1日前写这封信，理由是要谢谢你寄给她的那些文件。我也因此要跟她一样谢谢你，我们俩都很高兴看到你身体健康。请原谅她懒于动笔，想想她收拾窗帘帷幔不得脱身，因为我们要搬家啦；我们的新地址是奥弗涅街6号（rue d’Auvergne）。你看，我这次没忘了写我的地址。

对霍乱的恐惧确实让你忽略了法语语法；不过我不想给你列出你犯的语法错误，因为让年少的教年长的如何拼写，这可是大逆不道。

爸爸明天从格勒诺布尔出发，星期五回到里昂。妈妈给他准备了一些惊喜；我呢，我买了两样东西，让他自己选。这两种东西一个是象牙做的耳挖勺和牙签，让我花了10个苏，另一个是一支英国克莱斯笔，放在用安的列斯群岛的木头做的匣子里。为了把妈妈做的布料小罐子装满，我还做了一些火柴，随信给你寄上一个样品。这在里昂很时髦；我已经是这门技艺的高手了，这会给爸爸一个惊喜；我在上面涂了白色、蓝色、红色。妈妈在另外一个罐子里装满了牙签。

我不知道怎么会晚到现在才告诉你，我法译外成绩排到了第十三名。我拜托你代我把好多话转达给我姐姐、泰奥多尔和全家人。晚安。请尽快回复我。

你的小弟弟
CH.波德莱尔