致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1832年4月1日

我的大哥哥先生：

你责备我忘了告诉你我的地址，那你也把你的门牌号码告诉我。我住的地方是亨利四世广场45号（place d’Henri-IV）。你问我班上有多少人；初一班上有四十四到四十七人，请留意这点，因为这多少可以原谅我所处的实在平庸的排名。我实在难以开口说：勇敢，加油！第一次测评是第二十八位，第二次是第二十一位。我求你原谅这两个排名，这对于曾在小学毕业班排第二名的人来说实在太平庸了。我不相信你已经知道爸爸去格勒诺布尔马上就一个星期了，他成天烦于事务，要用好几百张纸。

你可能会吃惊我用漂亮的玫瑰红格子纸给你写信，那是因为彩色纸在里昂很时髦，每个人都至少有半磅彩色纸。你也会原谅我把这封信的落款时间写成4月1日，虽然是2日写的；但我有很好的理由给你。那是因为我重新誊写了一遍。这封信的确在1日没有写完。好了，我要做作业啦。这让我不得不比我所想的更早地结束我的信。该死的外译法作业，该死的分析作业，让我不得不早早结束我的信。好了，我真的想不再随便对付拉丁文。好了，必须下定决心。有好多话要对我姐姐、泰奥多尔、杜赛索瓦先生及夫人说。我拥抱你，我要削笔做我的外译法作业了。

夏尔·波德莱尔

别忘了你的地址。