致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1832年2月1日

我的哥哥：

你让我每个月初给你写信，我要尽到我的责任。

我给你讲讲我的这次旅行。

第一次看到妈妈丢三落四：她把衣物放到马车顶层的时候，突然发现手笼不见了，便像演戏似的大呼小叫：“我的手笼！”我平静地对她说：“我知道在哪里，让我去找。”她把手笼落在书房的椅背上了。

我们上了驿车，终于出发了。就我来说，起初我的心情很不好，原因就是满眼都是各种手笼、各种水袋、各种暖脚套、各种男式和女士的帽子、各种大衣、各种枕头、各种毯子，多得不得了，还有五花八门的无檐软帽、各种鞋子、毛皮拖鞋、高帮皮鞋、提篮、果酱、豆角、面包、餐巾、硕大的家禽、勺子、叉子、刀子、剪子、线、针、梳子、长袍、短裙，多得不得了，羊毛筒袜、棉筒袜、一层一层裹在身上的紧身衣、各种饼干。其他的我想不起来了。

你感觉一下，我的哥哥，我一向好动，不是在迈左脚，就是在迈右脚，而我当时却不能动弹，勉强坐在靠窗的座位上。

过了一会，我又变得跟平时一样开心了。我们在沙朗通（Charenton）换了车，继续赶路。我几乎想不起来经过的那些驿站，所以还是转而讲讲入夜的情景。傍晚的时候，我看到了十分美丽的景色，就是西沉的落日；那种淡红色与蓝得像最深蓝的裤子一样的群山形成奇特的对照。我带上自己的丝质小软帽，爬到车顶上，感觉旅行永远就是在过一种令我非常开心的生活。我原本想给你写更多，但一个讨厌的法译外作业让我不得不就此搁笔。

你的小弟弟
夏尔·波德莱尔

别忘了替我拥抱我姐姐和泰奥多尔。我三月初再寄给你我旅行的续篇。

妈妈和爸爸有很多话要对你说。