致欧皮克夫人

[巴黎]1837年7月7日星期五或8日星期六

我的天，妈妈，我很抱歉：我那些要跟你和爸爸好好欢聚的计划全都泡汤了；我明天不能离校；我由于没做化学作业而被剥夺了离校的机会。最让人恼火的是，过了明天，我的离校许可就不再管用了。这样一来，我的诗歌第一名的排名也就没用了，就跟希腊语翻法语第一名的排名一样。我失去了一个，又耽搁了另一个。我明天不能离校。我昨天为准备奖项做的一个测评又很糟糕。看样子统考的时候也会做得同样糟糕。我见不到你了，因而高兴不起来，心里烦透了。

爸爸已经做好了部分安排，他对我明天不能离校会很不高兴的。我不知道要怎么弥补。我要在假期里做什么呢？我要在明年做什么呢？这个修辞班让我感到害怕，我似乎永远不知道如何自拔。下周六，我将为统考做最后的努力，争取在统考中至少获得点什么，因为我看到我在学校这边已经没有什么可指望的了。

夏尔

如果你过来，别忘了带点儿钱；我有需要。

明天只有七点半那次课间休息。

如果你想来看我，要避免星期一中午十二点半来。我人不在。