致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1835年8月底或9月初

我亲爱的哥哥：

我非常感谢你给予我母亲和我的关心，你提议我们，要是霍乱让里昂城无处可躲，那我们就去你那里避祸；你真是太可爱了，我们都谢谢你；但是谢天谢地，我们还没有到那一步；霍乱没有跨过维埃纳；我们这里只有一个病例；因而我们直到现在都没有什么可担心的；再说了，城里不是还有富维耶圣母院嘛！

我的亲大哥，你可能期待许多奖。我只获得了一个奖，另外得了五个鼓励奖，这让我父亲很开心。你千万不要比他还苛求，不要像我母亲一样苛求，她想象我应该什么都是第一名。我不能怨恨她对我的要求；她过分的慈爱让她不断梦想着我的种种成功。你也必须知道，我的哥哥，今年采用了一套不同的颁奖方法。奖项不再是看单科成绩，而是看全年的学习情况。我呢，我相信是时候最后努力一把了。

瞧，你也在学习游泳吗？我父亲的一个朋友自告奋勇要教我游泳，但气温不行。你要知道，在这个时候，连绵的雨水让塞纳河没事，但让罗讷河水变得很冷。

我的哥哥，我要拥抱你的时刻就要到了，因为妈妈已经决定让我到巴黎上修辞班。你会发现我长大了，智慧和个头都是。

你的弟弟
夏尔·波德莱尔

我有好多话要对我姐姐、对泰奥多尔说，我相信，他们俩在自己的记忆中给我保留着一个位置。

在期待着去巴黎切切实实地拥抱你的时刻，我预先寄给你成千上万的温情。