下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
别了，童年美好的岁月，
转眼间已经高飞远走，
幸福啊，你把我们抛却，
幸福稀少，来不及享受；
5 快乐啊，我的灵魂不安，
不知为何，曾不感兴趣，
你们消失后，我才遗憾
地看到你们离我远去！
我痛失的年华，请返回，
10 至少，请返回我的诗篇；
我愿意在我逝世之前，
以迷人的梦自我安慰，
当我的生命即将垂危，
再一次梦见我的童年。
15 朋友们啊，你们的回忆，
忠于我们年轻的激情，
我愿相信，让你们想起：
我们无怨无悔的尽兴，
我们一般光荣的游戏。
20 曾记否？我们唇枪舌战，
不如历史上流血而已，
我们有争斗，你追我赶，
虽然没有人为之哭泣，
而胜利同样令人称赞。
25 想起往日的情景美好：
我们翻转手中的手帕，
我们把手帕使劲拧绞，
特意为我们的腰紧扎，
欣然对付果子的冰雹，
30 从邻居苹果树上摘下！
我们用一张木梯古老，
比罗马士兵骄傲自大，
沉甸甸往梯子上乱爬，
我们围攻的这座碉堡，
35 本是一窝兔子的老家！
有初长成的美人
上前，
看到我们的争斗微笑，
必须肉搏时不可开交，
必须勇敢到疯疯癫癫，
40 必须仗打得没完没了，
她才不经意望上一眼。
有时发挥灵敏的技巧，
便是更加温和的消遣，
我们打起晃动的秋千，
45 弯下双膝，又挺直双脚，
飞起来，母亲们板着脸，
越是恐怖，我们越骄傲，
她们关心又警惕，一边
为我们发抖，一边微笑。
50 有时候，怕有外人看见，
我们花园有田野风光，
再寻找最隐蔽的地方，
私下里准备烽火硝烟。
一会儿，先用沥青建造
55 噼噼啪啪的小金字塔，
像闪光的羽毛般喷发
出火花，轻轻响，会燃烧；
一会儿，又用火药塞住
一条管口窄小的管道，
60 黑乎乎的滚筒内起爆，
喷出色彩蔚蓝的花束。
正好有人出手时大意，
一声震响，有多么幸福，
众人的耳朵受到打击，
65 响声直达花园的深处，
暴露我们秘密的游戏！
光阴啊！你要童年何用？
或者说，为何把我改变！
我寻觅自己，唉，我只见
70 一个乖乖呜咽的孩童。
我十六岁，多谢你挂念，
欢笑不再做我的随从。
现在，欢乐徒劳而苦涩，
使我们生活痛苦不堪，
75 怎比往日神圣的欢乐，
让我欣悦的灵魂感叹？
你可比得上这般玩耍？
学习啊，我曾把你称赞，
学习啊，我更为你呐喊，
80 当我把歌唱该拉忒亚、
狄多的歌者
捧读再三，
我叹息，我的话请记住：
幸福随童年一起飞逝；
有人从爱情寻找幸福，
85 失去天真，幸福也消失。
我太渴求有我的未来，
我催促岁月匆匆向前；
我已经看到云气霭霭，
挡住我命运的地平线，
90 噢！我为什么青春不再，
不能回忆里一一重见
许许多多往日的精彩！
当此年龄，幸福的凡人
坐在板凳上岁月蹉跎，
95 我对此红尘不闻不问，
为把无益的桂冠收获，
却对荷马、维吉尔憧憬，
迷恋其响当当的大名，
投掷掉我春天的花朵。
100 永别了，烟云，名誉，荣光，
永别了，我的点滴声望，
几多辛劳的菲薄报酬！
这不值得我这般劳累；
不识你们恩宠的无谓，
105 我生活得开心，快活，顺遂，
才赢来我今天的成就。
草地啊，从我曙光初照，
你看我吟诗，诗韵欠顺，
为什么你再不能见到
110 我在你绿地毯上打滚！
树木啊，你曾见我这样
在你树荫下沉思默想，
忆圣贤诗人，有古有今；
我为何不能在你树上，
115 不是倾听枝柯的声响，
而是追逐树上的居民！
不现实的心愿！我叹息，
徒然把臂膀向后伸出，
光阴向前走，迈着大步，
120 带着我此生走东闯西，
并且使我和城门远离，
让我走上大限的归途。
不久，我这漂泊的小舟，
唉！将卷进人世的急流，
125 卷了进去再不会上来，
会被卑鄙的海礁玩弄，
滚入贪婪的深渊之中，
深渊永远满，又永远空，
对我小舟是灭顶之灾。
130 母亲！我是幸福的孩童，
你支撑我摇晃的脚步，
请提防我青春的激动，
会头脑发热，误入歧途；
从前，没有你，没有欢乐，
135 我的烦恼再焦头烂额，
到你的膝头化为乌有；
今天，如有暴风雨呼啸，
我要在你的身边，嘲笑
世上的笨蛋、傻瓜之流；
140 人生的大海发狂怒号，
我应对付起落的波澜；
你使我的欢乐更美好，
你定会安抚我的苦难。
【题解】 雨果16岁，即写《告别童年》。少年诗人追忆天真烂漫的童年，提出献身诗歌的抱负，最后是对母亲的依恋。此外，我们看到：16岁的男孩已有少年老成的思想，对未来的人生不无悲观的预感。《告别童年》的诗韵颇多推敲，预示诗人最初发表的诗集《颂歌集》和《东方集》中对技巧的追求。雨果夫人于1863年发表的《雨果夫人见证录》中，第二十八章“雨果先生在出世前干下的蠢事”曾收录《告别童年》，有删节，题为《遗憾》。