我亲爱的好妈妈,你从我童年时候
把我喂养,把我领大,
妈妈,请接受你的一个儿郎,请接受
他把感激之情献上。
5 晚上,不幸徒然地给我造成了伤痛,
并且剥夺我的自由,
我会从我的这颗十分喜悦的心中,
爆发出兴奋和温柔。
好亲爱的母亲啊,我欠你实在太多,
10 是你把我降生下地,
是你用乳汁喂我,又是你把我养活,
全靠你的爱心仔细。
每当怀着感激的心情,我提醒自己
你的大恩大德之处,
15 我赞美你,而我又能以什么回报你?
一声声温柔的祝福。
【题解】 1815年2月13日,雨果的父亲将两个儿子,老二欧仁和老三维克多从其母亲处夺走,送进科尔迪耶寄宿学校。少年诗人因为被剥夺自由,又远离母亲,痛苦不已。此诗应作于圣索菲节前,诗人当时不足14岁。