下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
拿破仑豪情壮志，
战斗时像头雄狮。
【题解】
这两行诗录自雨果的小女儿阿黛尔·雨果1855年8月6日的《流亡日记》：“这就是我父亲最早的两行诗，是为拿破仑写的。”我们转译自阿尔布伊（Pierre Albouy）编的《雨果诗歌作品》（
Victor Hugo,
O
euvres poétiques
）第一卷，伽里玛出版社，“七星文库”版。这两行诗当然是雨果自己在家人面前提出来的。我们知道，雨果是制造拿破仑神话的主要诗人，但青少年时代受母亲保王思想的影响，曾一再作诗鞭笞拿破仑这个“篡位者”。现在借回想起这两行最早的诗，可以和以后歌颂拿破仑的诗作在思想上衔接起来。