下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
是这样，市政厅的屋顶上灯火辉煌。
亲王，每一把火炬，上上下下在发光，
晚会将在明亮的顶楼上大放光彩，
如同神圣的诗人脸上闪耀出文采。
5 不过，朋友们，这个舞会可没有思想，
法兰西所急需的并不是什么宴飨，
这一大堆的苦难，人们称之为城市，
现在需要的不是开舞会，真的不是！
权贵们！我们最好把某些伤口包扎，
10 沉思的哲人此刻正为之感到害怕；
最好是撑住地下通往上面的楼梯，
最好是减少绞架，扩大工场的场地，
最好是想想孩子没有面包和阳光，
对忧伤、不信神的穷人还他以天堂，
15 不是点亮华丽的吊灯，也不是夜间
让疯子围着一点声音而彻夜不眠！
城里的名媛淑女，啊！是圣洁的女人，
又是一朵朵鲜花，熏香我们的家门。
你们呀，幸福规劝你们要保持节操，
20 你们没有为对付罪恶而受到煎熬，
这无耻的害人精——饥饿从未对你们
说过：“肉体卖给我！”——即卖你们的灵魂！
你们的心里天真而纯洁，充满欢喜，
你们的羞耻心会包裹上层层外衣，
25
裹得比戴面纱的女神伊希斯
更多，
晚会对你们像是黎明，有星光灿烂！
你们笑着去赴会，但却有人在哀哭！
你们美丽的心灵并不知道有痛苦；
出于偶然，你们的地位才至高无上；
30 你们幸福和娇媚，眼前是一片光亮，
直看得眼花缭乱，甚至都没有看见
踩在脚下的东西就躺在你们下边！
不错，是这样。——亲王，富人和上流社会，
只求让你们快乐，你们有荣华富贵。
35 你们有天生丽质，打扮得花枝招展；
晚会嘈杂的闹声使你们都飘飘然，
你们扑向洞开而金碧辉煌的大门，
像是轻盈的飞蛾向着灯火处飞奔！
你们参加今晚的舞会，就不会想到，
40 大群的行人站在马路两边看热闹，
他们赞叹车马和号衣，中间还站着
别的女人，打扮得也不比你们逊色，
给抹上脂粉，陈列在路边等候主顾。
这群幽灵，青春的心在流血和啼哭，
45 和你们赴会一样，美丽而袒胸露肩；
她们特意走来看你们经过的容颜，
并以嘲弄的叹息，掩饰可怕的悲哀，
头上鲜花，脚下污泥，仇恨充满胸怀！
1833年5月
【题解】 1830年“七月革命”后，代表金融资产阶级的路易—菲利普亲王上台。雨果在这首诗中，如同在中篇小说《死囚末日记》第二版序言中，也如同同一时期创作的另一篇中篇小说《克洛德·格》，提出了社会的贫富问题。七月王朝初期曾对雨果做过拉拢工作，但诗人对权贵们纸醉金迷的生活提出了警告。