下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
他们都是为祖国虔诚死去的同胞，
有权让群众来到他们灵柩前祈祷。
他们的名字要比最美的名字更美，
任何伟人和他们相比是昙花一现；
5 如同母亲在摇篮的旁边，
全体人民在他们墓畔正同声安慰。
光荣归于不朽的法兰西！
归于为她而战死的兄弟！
归于烈士们！归于英雄们！
10 归于受他们榜样的激励，
想在庙堂内有一席之地，
和他们同样捐躯的子孙！
正是为这些灵魂在受悼念的兄弟，
巍峨的先贤祠在城楼重重的巴黎，
15
这能与巴比伦和推罗
匹敌的皇后，
向云天碧霄献上这铜柱上的花环，
每天的早上，当阳光灿烂，
是铜柱上的花环重又金黄的时候！
光荣归于不朽的法兰西！
20 归于为她而战死的兄弟！
归于烈士们！归于英雄们！
归于受他们榜样的激励，
想在庙堂内有一席之地，
和他们同样捐躯的子孙！
25 所以，当这些死者已经长眠在墓中，
遗忘是沉沉黑夜，万物都在此告终，
但在我们致哀的墓前却无所作为；
每天清晨，光荣这不断更新的黎明，
为永远照亮他们的英名，
30 为他们流芳百世放出忠实的光辉！
光荣归于不朽的法兰西！
归于为她而战死的兄弟！
归于烈士们！归于英雄们！
归于受他们榜样的激励，
35 想在庙堂内有一席之地，
和他们同样捐躯的子孙！
1831年7月
【题解】 1830年7月，巴黎人民起义，推翻波旁王朝，史称“七月革命”。1831年7月，路易—菲利普在先贤祠举行纪念“七月革命”的隆重仪式，悼念在“七月革命”中死难的烈士。路易—菲利普政府邀请雨果作此颂歌，由作曲家埃罗尔特谱曲，在纪念仪式上颂唱。