只要孩子一出现，全家的大大小小

只要孩子一出现，全家的大大小小，

大声地拍手欢叫。他的小眼睛一笑，

大家也都喜笑颜开。

伤心屈辱的脸容，愁眉苦脸的额头，

5 看到孩子一出现，天真活泼看不够，

会把烦恼统统忘怀。

不论是时当六月，家门口葱葱茏茏，

还是在寒冬腊月围着这炉火熊熊，

椅子被排成了一周，

10 孩子一来，欢乐也到。人人精神饱满，

又笑又叫，大家呼宝宝，而母亲一看

孩子走，吓得直发抖。

有时，我们拨弄着炉火在高谈阔论，

谈祖国，也谈上帝，谈诗人，也谈灵魂

15 在祈祷时飞升轻轻。

孩子一出现，别了，老天，而祖国，再见！

再见，神圣的诗人！一本正经的谈天，

在笑声中说停就停。

夜深人静的时候，神思进入了梦乡，

20 听得见芦苇丛中水浪叹息的声响，

仿佛是哭泣的声音；

如果曙光像灯塔照耀，出现在天际，

黎明的光辉会在各地的田野唤起

鸟语嘤嘤，钟声不尽。

25 孩子，你就是黎明，我的心灵是原野；

你们亲一亲原野，原野借红花绿叶，

会熏香自己的气息。

我的心灵是森林，为了让你们喜欢，

林中的枝叶虽然幽深，现在却充满

30 金光灿烂，细语甜蜜。

因为，你们有无限柔情的美丽眼睛，

因为，你们的小手没做过坏的事情，

天生活泼，纯洁，可爱。

你们的小脚未受我们污泥的侵蚀，

35 金发的儿童！戴着金色光轮的天使！

啊！神圣的小小脑袋！

你们在大人中间，是方舟 里的白鸽，

你们纯洁的嫩脚未到行走的时刻，

一对翅膀其蓝无比。

40 你们望着这世界，对世界一片茫然。

身体是干干净净，灵魂是一尘不染，

白璧无瑕，无瑕白璧！

孩子轻轻地一笑，孩子是多么可爱：

他什么都信，说话没有一点点掩盖，

45 他才哭，又马上开心；

惊讶入迷的神情浮现在他的眼窝，

他把童稚的心灵献给周围的生活，

他的嘴谁都可以亲！

主啊！千万别让我，别让我爱的人们，

50 兄弟、亲戚和朋友，主啊！甚至我敌人，

扬扬得意做着坏事，

别让我们在夏天见不到枝头花俏，

蜂窝里没有蜜蜂，鸟笼里没有小鸟，

别让家里没有孩子！

1830年5月18日

【题解】 雨果一生写儿童的诗很多。这首诗是诗人早期写孩子的名篇。1830年，雨果已是三个孩子的父亲。本诗应是见到第三个孩子弗朗索瓦—维克多一岁半时学走路产生的灵感。有人说：云雀之于雪莱，鲜花之于彭斯，和儿童之于雨果，都是诗人心中最美好的事物。 GYsDyr4ePRrQjMOOCykUQBnUgCsYZMx2vylIkDWmLFB/9O4JailJ3MgNn1+xqDiw