下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
土耳其军队一到，一片瓦砾和哭叫。
希俄斯岛
产美酒，已成凄凉的海礁，
希俄斯昔日千金榆青青，
水中照出岛上的座座宫殿和小山，
5 照出高大的树林，而有的时候夜晚，
是一队少女婆娑的舞影。
满目荒凉。不，一个希腊孩子孤零零
坐在焦黑的墙边，长着一双蓝眼睛，
他低垂脑袋，受尽了屈辱；
10 孩子紧紧依偎着一朵山楂的白花，
一朵和他同样被灾难遗忘的山楂，
现在成了他仅有的保护。
可怜的孩子！你的光脚下岩石狰狞！
唉！为了从你眼中把泪水抹擦干净，
15 眼睛蓝得像天空，像大海，
为了让你哭泣的碧眼能破涕为笑，
让欢乐和喜悦的光芒在眼中闪耀，
为了抬起你金发的脑袋，
你要什么？好孩子，要给你什么才行？
20 你才能在白皙的肩头上高高兴兴，
高高兴兴地整理好卷发，
你的头发并没有经受铁剪的凌辱
，
却飘撒在美丽的额头四周在哀哭，
仿佛是柳树的柳叶飘下。
25 又有谁能够驱散你的愁云和惨雾？
是要这朵百合花，蓝得像你的眼珠，
生长在伊朗的深井边旁近？
是突巴树
的神果？那树呀高大无比，
有一匹快马向前跑呀跑，马不停蹄，
30 一百年跑出突巴树树荫？
为了你对我一笑，可要林中的翠鸟，
小鸟的歌声要比双簧管更加美妙，
响亮得能和铙钹声一般？
要什么？要花？神果？奇鸟的歌声悠悠？
35 那蓝眼睛的希腊孩子告诉我：“朋友，
我只要火药，我还要子弹。”
1828年6月8—10日
【题解】 1822年，希腊爱琴海中的希俄斯岛爆发了民族独立斗争，遭到土耳其的残酷镇压。经过一场血洗，全岛9万人中2.5万人被杀，5万人作为奴隶被出卖。欧洲为之震惊。1824年，浪漫主义画家德拉克洛瓦创作《希俄斯岛的屠杀》，影响很大。