下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“布列塔尼
的公爵大人，
为了浴血拼搏的争战，
召集全体将士和藩臣，
从南特
到莫尔塔尼
镇，
5 包括平原，也包括高山。
“各位男爵家都有碉堡，
士兵在周围挖了壕沟；
勇士们在警报中衰老，
掌盾兵在骑士前奔跑；
10 我的未婚夫也是下手。
“他出征阿基坦
那地方，
他是鼓手。但请别奇怪，
看到他神气多么轩昂，
紧身上衣有金饰闪光，
15 会以为他是一位统帅。
“从此以后，我心惊胆战，
我俩的命运系在一起。
我向娘娘圣碧姬
祝愿：
‘请保护天使好好照管，
20 让天使对他寸步不离！’
“我对我们神甫说：‘老爷，
请为我们的战士祈祷！’
对圣吉尔达
灵位祝谢，
点了三支大蜡烛，而且，
25 神甫需要，这大家知道。
“当我愁眉苦脸的时刻，
就对罗莱托圣母许愿
，
要让我领饰上的皱褶，
佩戴香客佩戴的贝壳
，
30 戴了领饰免得人偷看。
“他出征在外，无法写信，
安慰我们的忧心忡忡。
要情书往返，心儿连心，
男陪臣身边无人值勤，
35 女的没有自己的侍从。
“今天，他随公爵的征尘，
应该从战场返回家园；
他不再是平庸的情人；
抬起往日低垂的眼神，
40 我感到骄傲，幸福美满！
“公爵凯旋而归，他带回
饱经战火的军旗一幅。
大家过来，门下站成堆，
观看亮晃晃的仪仗队，
45 看殿下，看我的未婚夫！
“这大喜日子，请看分明，
他骑的战马盔甲齐全，
载着他嘶鸣，走走停停，
马头插着红色的羽翎，
50 马走时，马头甩个没完。
“姐妹们，你们打扮太慢！
我的情郎身边，请看清：
一面面战鼓，金光灿烂，
总在他手下抖抖颤颤，
55 鼓声一响，将士就拼命！
“首先，请把他本人看清，
他穿的是我绣的外套。
他多美！我只对他钟情！
他的头盔像王冠一顶，
60 头盔上下缀满了鬃毛！
“昨天，亵渎的埃及女人
，
把我拉到柱子的背后，
对我说（上帝保佑我们！）
把军乐队的乐师细认，
65 就会发现少一名鼓手。
“老太婆的眼睛像蝮蛇，
她指着一座坟对我讲，
这是她那藏身的黑窠：
‘你明天来我那儿做客！’
70 我不停祈祷，我有希望！
“快去！不吉利的事不提！
我听到鼓声咚咚敲响。
瞧这些夫人你推我挤，
紫红色帐篷搭得整齐，
75 鲜花香，旗帜迎风飘扬。
“队伍拐过来，排成两行。
步伐沉重的矛兵先到。
舒展的军旗也已在望，
男爵们穿丝绣的戎装，
80 戴无边的天鹅绒软帽。
“教士穿祭帔，各就各位；
传令官骑着白马从容。
人人举着主人的盾徽，
画在钢铁胸甲上生辉，
85 是为了纪念先人祖宗。
“圣殿骑士
们所向无敌，
欣赏他们的波斯甲胄。
而把长戟高高地举起，
身佩利剑，穿水牛胸衣，
90 都是洛桑来的弓箭手。
“公爵快来了，他的军旗
飘扬在骑士们的前后；
几面缴获的旗帜一起，
走在最后，都低声下气……
95 姐妹们！后面就是鼓手！……”
她说着，唉！张望的目光，
往急走的队伍里直钻，
倒在冷漠的人群中央；
气息奄奄，已全身冰凉……
100 鼓手一个个先后走完。
1825年10月8日
【题解】 这是一首“歌行体”的名作：有中世纪的历史情节，有爱情故事，又是悲剧结局。诗人对中世纪的民俗和服饰都有具体的描写。每节五句，A B A A B的韵式是对点点鼓声的模仿。中世纪贵族没完没了的征战，给人民带来无数痛苦，在诗中有生动的揭露。