想你

懒懒散散的诗琴，请你快快地苏醒。

阳光已升起，我们要歌唱旭日东升，

今天为她芳名而庆幸，

今天这一天十分神圣！

5 少女啊！上帝把你送给了我的童年，

你美丽清纯；幻想自己神秘的命运，

我童年伊始，看到是你在我的天边，

如一颗纯白的星，却蒙上一片乌云。

我曾经对你说过：——你呀，是我的希望，

10 来吧，请你来分享不该已完的幸福。

因为，在我一生中此刻无知的时光，

未来丝毫没有被从前的黑暗遮住。

这甜蜜倾向 变成不可阻挡的热情；

而我为此时哭泣，时光一去不回返，

15 生活对于我这颗心灵，

是个孩子的好梦，爱意是梦的摇篮。

今天，脸色阴沉的不幸横在我路前，

正当我才有向往已经很久的幸福，

并当着我为善意心神不宁的愁脸，

20 发出了一声狞笑，使我惊醒又糊涂！

唉！生活孤苦零丁，处处有礁石狰狞，

这杯苦酒要喝完，而酒杯还是满满，

不为心上人流泪不停，

这孤儿还有什么企盼？

25 如幸福者某一天在头上插上鲜花，

他会马上走，脸上抹黑灰，身穿破衫；

而这节庆的酒杯对他

像是坟墓前的骨灰罐。

他在活人中像是一盏灯灭了火花。

30 这世界乐于让他独自把痛苦领受，

他只有对天抬起眼睛而不必害怕，

他眼睛里饱噙的泪水却不会下流。

可你，请给我安慰，来吧，请你跟着我；

请你从我的心中把这支毒箭拔出；

35 请你为我而活着，让我为你而生活；

少女，为了有人爱，我已经受够了苦！

噢！用你的微笑让我的生命美丽！

人生最大的幸福还在于获得爱情。

我的光明从没有被偷走一点一滴；

40 来吧，我在黑暗中，但我能见到光明！

我的歌并无追求出人头地的考虑；

如果非要我接受命中的声名远扬，

你别怕，你的丈夫不会让他的光荣

对他的幸福产生影响。

45 让我们对贞洁的婚姻两个人品尝。

别让局外人看见我俩的幸福美妙。

有蛇躺卧在地面之上，

不会听见空中有飞翔的一对小鸟。

如我多变的命运让你有正当担忧，

50 如我年轻的生命起伏和波澜很多，

那曾是我亲爱的贤妻，我请你快走；——

而我的母亲，请你等我。

我不久进入梦乡，再不会触目惊心，

幸福啊！漫漫长夜笼罩在我的周围，

55 如有陌生人经过，对我被忘的诗琴，

在我荒寂的坟上，抛洒下几滴眼泪！

而你，你再也不会和其他挫折相遇！

但愿你能在自己伤心欲绝的时候，

无需怀念那个人，他没有呻吟死去，

60 他曾爱你，深情又温柔！

1821年12月

【题解】 雨果在其《致未婚妻的信》中，1821年12月13日和14日提及，小两口闹了一场误会。雨果半年前丧母，父亲有名无实，仅有通信联系。他虽和阿黛尔正式订婚，但未婚妻仍然在犹豫。她表示雨果对她估计过高，还担心他对诗歌事业的追求会影响未来的家庭幸福。15日，雨果给阿黛尔写信，恰逢她的圣名瞻礼日，在信中附了这首《想你》。信中说：“这几行诗是为你的圣名瞻礼日而作，正是忧伤和沮丧的时候。也许，我本不该把这首诗给你，但这首诗可以向你证明，我有多么想你。”诗人还在诗中向未婚妻做了安慰和解释。 K9pMAarOSQPMdyh6gBMO6KaPGVX8146XPjJuH3vLqf3X8lW3GztVrNGN01nL9eKl