下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
法兰西拥有陵墓，拥有柱廊和宫殿，
拥有古老的城堡，处处有古幡装点，
这都是英勇冒险才能赢来的珍奇；
法国虔诚的身价颇多骄傲的榜样，
5 把外国营帐搬得光光，
使这些殿堂装饰华丽。
我们看到，有古迹点缀法国的重镇，
孟斐斯有黑黑的陵寝
，罗马有众神
；
而威尼斯的狮子
在城墙上面睡觉；
10 为把我们巨大的都城打扮得恢宏，
立铜柱如果缺少青铜，
法兰西便向敌人去要！
当战斗中闪耀出法国燃烧的盔甲，
而庄严的军旗上有一朵朵百合花，
15 军旗驱散骑兵队，军旗驱散步兵队；
法国战后有礼品可给战败者赠送，
战败者的旗也在其中，
仅仅算是好玩的点缀。
凯旋门啊，当闪电击倒你这位君主，
20 仿佛也击倒了你尚未抬起的头颅。
你现在又站起来，因为已建立新功！
我们杰出的军队不愿意有此情况，
此事有关我们的声望：
有一座名胜没有竣工！
25
大军统帅的名字
，请告知千秋万代。
但愿从你额头上看清楚，只有失败，
不是胜利，才能从法国利剑上偷走。
高高站起来，直达天顶，胜利的大门！
但愿缔造光荣的巨人
30 经过时，不必弯腰低头！
1823年11月
【题解】 1806年2月12日，拿破仑签署文书，决定为纪念法兰西大军的胜利，建造凯旋门，1807年奠基。但1815年帝国失败时，凯旋门远没有完成。1823年，西班牙战争取得胜利，凯旋门的工程才得以继续进行。本诗为纪念续建凯旋门而作。