下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
素材简介： 选自日本TBS电视台2016年播出的 『ダメな私に恋してください』 （《请与废柴的我谈恋爱》），该剧改编自中原亚矢的同名漫画，讲述了无男友、无工作、无存款的三无“废柴女”柴田美知子在前“毒舌”上司黑泽步的帮助下改变自己并寻找真爱的故事。
柴田：
すいません 。
对不起。
黒沢：
俺はB3用紙で揃えろっつったんだよ。何だよこれ。
我说的是用B3大小的纸，这是什么？
柴田：
すいません 。
对不起。
黒沢：
こんなミスしねえだろう。普通 。
通常不会有人犯这样的错误吧。
柴田：
違うかなとは思ったんですけど。考えすぎちゃって。
我也想过是不是搞错了，是我想多了。
黒沢：
分かんなきゃ聞くだろ。普通。
不懂就要问问呀，通常不都是这样？
柴田：
怖くて。
好恐怖。
黒沢：
ああ？
你说什么？
柴田：
すいません 。
对不起。
黒沢：
できないの？やる気ないの？どっち？
是不会吗？还是不想做？哪一种？
柴田：
やる気はあります。
想做。
黒沢：
じゃ、お前バカってことだな。
那你就是脑子不好使。
文本分析： 面子论（Face Theory）由布朗（Brown）和列文森（Levinson）在戈夫曼（Goffman）面子概念的基础上进行修正和拓展，并于1978年提出。根据布朗和列文森的解释，面子是每一个社会成员意欲为自己挣得的那种公众中的“个人形象”，包括积极面子和消极面子两类，但人们言谈中的有些言语行为在本质上是威胁面子的，这些言语行为称为“面子威胁行为”（Face Threatening Acts，简称FTA）。其中威胁听话人积极面子的行为是指说话人对听话人表示不赞同、批评、蔑视、取笑、抱怨、指责、非难、侮辱，或认为听话人的观点有错误或不合情理等。这段对白中，柴田因为工作出错受到了上司黑泽的训斥，黑泽的台词“通常不会有人犯这种错误吧”“不懂就要问啊，通常不都这样”“那你就是脑子不好使”，这些都属于威胁听话人的积极面子。而柴田面对上司的指责，连连说“对不起”承认自己有错的行为，属于威胁说话人积极面子的行为。
生島：
こんなとこで何してんのって聞いてんの。答えてよ 。
我问你在这种地方干啥呢，回答我。
黒沢：
大声出すなよ 。みんな驚くだろ。
别这么大声嘛，大家都听到了。
生島：
だったらちゃんと答えてよ 。何してんの？何で電話出ないの？
那就好好回答我，你在做什么？为什么不接电话？
柴田：
初めて見た場合？あの人って？
头一回见到这种场面，那个人是谁？
男：
彼女。黒沢さんがここの2階に住むまで、同棲してたんだ。
女朋友，黑泽在这个二楼住之前，两人同居来着。
柴田：
同棲？やらしい。
同居？好卑鄙。
生島：
とりあえず部屋に帰ってきてちゃんと説明して 。
总之先回房间，好好给我说清楚。
文本分析： 面子威胁论中威胁听话人消极面子的行为是指说话人表明他无意干涉听话人行动自由的言语行为，主要包括：命令、请求、提醒、理解、建议、劝告、威胁等行为。这段台词中黑泽的女友生岛因为不满黑泽开咖啡店就来咖啡店找他，生岛的台词“我问你在这种地方干啥呢，回答我”“那就好好回答我”“总之先回房间，好好给我说清楚”，这些命令的表达属于威胁听话人的消极行为。黑泽的台词“别这么大声”这一请求的表达也属于威胁听话人的消极行为。
生島：
ねえ、今、暇？飲みに付き合ってよ 。
喂，你现在有空吗？陪我去喝点东西吧。
柴田：
残念ですけど、私、今お金なくて。失礼します 。
很遗憾，我现在没钱，我先走了。
生島：
奢る。
我请客。
柴田：
何食べます？
要吃什么？
文本分析： 由于言谈中有些言语行为总是威胁着双方的面子，因此说话人需要采取一些礼貌的言语策略，用委婉的方式表达自己的意图，给自己留有面子，也保全听话人的面子。为此布朗和列文森提出了关于礼貌策略的理论，这一理论通常称为“面子保全论”（Face-Saving Theory，简称FST）。面子保全论中的礼貌策略称为“补救策略”（redressive strategies）。根据面子威胁程度的高低，补救策略可分为：1.不使用补救策略，赤裸裸地公开施行面子威胁行为；2.积极礼貌策略；3.消极礼貌策略；4.非公开施行面子威胁行为；5.不施行面子威胁行为。其中积极礼貌策略以保全听话人积极面子为目的，即说话人通过“套近乎”的讲话方式取悦听话人，以满足听话人积极面子的需求。消极礼貌策略是以回避为基础，即说话人尽量避免妨碍听话人的行动，以满足听话人的消极面子。布朗和列文森共提出了十五种消极礼貌策略，如说话迂回、不强求、表示道歉、模棱两可等等。上述台词中生岛为了和柴田套近乎，向柴田发出了邀请，说“喂，你现在有空吗？陪我去喝点东西吧”，这属于积极礼貌策略，柴田回答“很遗憾，我现在没钱，我先走了”，委婉拒绝了对方的请求，属于消极的礼貌策略。