尖叫的女人

刊于《费城问询报》（ The Philadel phiaInquirer ）

1951年5月27日

我叫玛格丽特·利里，今年十岁，在中心小学读五年级。我没有兄弟姐妹，不过我有一对很好的父母，唯一的问题就是他们都不怎么关心我。不过不管怎样，我们从没想过自己竟会和一个被谋杀的女人扯上关系。

你要是和我们一样住在沿街，绝不可能想到一些可怕的事——比如枪击、持刀伤人、把人埋进地下——就发生在你家的后院。所以当这些事情真的发生时，你并不相信，而是继续往吐司上涂黄油或烘烤蛋糕。

让我来告诉你究竟发生了什么事情。那是七月中旬的一个午间。天气很热，母亲对我说：“玛格丽特，去商店买些冰激凌回来。今天是星期六，爸爸会回家吃午饭，我们今天要美美地吃一顿。”

出门后，我选择从屋后的空地穿过去。那片空地很大，孩子们曾经还在这儿打棒球，地上有些碎玻璃和其他的小玩意儿。就在我自顾自地拿着冰激凌从商店往回走，事情突然就发生了。

我听到一个女人的尖叫声。

我停下脚步，仔细听了听。

声音是从地底下传出来的。

一个女人被埋在了混着石头和玻璃的泥土下面，她正在疯狂地尖叫着，希望有人把她挖出来。

我愣在了原地，心里害怕极了，她则不停地尖叫，因为被泥土盖着，声音听上去闷闷的。

随即我开始奔跑起来，中途不小心摔了一跤，但是又爬起来接着跑。我打开纱门走进屋子里，母亲就在这儿，她很平静，不知道我刚刚发现了什么——一个活生生的女人被埋在我们家的后院，就在一百码外的地方，用尖叫声提示着发生了一桩残忍的谋杀案。

“妈妈……”我开口道。

“不要拿着冰激凌站在那儿。”母亲说。

“可是，妈妈……”我说。

“赶紧把冰激凌放进冰箱。”母亲说。

“听我说，妈妈，空地那边有个女人一直在尖叫。”

“记得洗手。”母亲说。

“她正在不停地尖叫，不停地尖叫……”

“让我想想，现在需要盐和胡椒。”母亲的声音显得很遥远。

“听我说，”我大声说道，“我们得把她挖出来。她被埋在厚厚的泥土下面，如果我们不救她，她会憋死的。”

“我相信她可以等我们先吃完午饭。”母亲说。

“妈妈，你不相信我说的话吗？”

“亲爱的，这还用问吗。你现在赶紧去洗手，再把这盘肉拿到你父亲那里去。”

“我甚至不知道她是谁，也不知道她是怎么被埋在那儿的。”我说，“但趁现在还来得及，我们得赶紧帮帮她。”

“天哪，”母亲说，“冰激凌怎么都这样了。你到底做了什么，杵在阳光下等着它融化吗？”

“那片空地……”

“快端过去，赶紧的！”

我走进餐厅。

“嗨，爸爸，空地那边有个女人在尖叫。”

“我从来就没见过有哪个女人不尖叫。”父亲说。

“我没开玩笑。”我说。

“你看上去确实很严肃。”父亲说。

“我们得拿上鸭嘴锄和铁锹，像挖埃及木乃伊那样把她挖出来。”我说。

“玛格丽特，我可不觉得自己是个考古学家。”父亲说，“这样吧，等到了凉爽的十月，我会挑个好日子，再接受你的邀请。”

“但等不了那么久了。”我几乎尖叫起来，整个人既兴奋又害怕，感觉自己的心脏都要炸开了。可父亲却只顾着把肉夹进盘子里，然后切成小块开始享用起来，完全不再理会我。

“爸爸？”我说。

“嗯？”他嘴里还嚼着肉。

“爸爸，你吃完午饭就出来帮我一起挖吧。”我说，“爸爸，爸爸，我可以把我存钱罐里的钱都给你！”

“好吧。”爸爸说，“这么说，这是一笔交易咯，对吗？那么重点就在于你能拿出多少钱。按时薪来算的话，你愿意出多少工资？”

“我愿意把我一年来攒下的五美元都给你。”

父亲摸了摸我的胳膊。“我很感动，我真的很感动。为了让我陪陪你，你愿意花钱买下我的时间。说实话，玛格丽特，你让你老爸觉得自己太失职了，没有花足够的时间陪陪你。这样吧，吃完午饭我就出去，听听是不是像你说的，有个女人在尖叫，而且，我不收钱。”

“真的吗，你真的愿意吗？”

“当然了，我说到做到。”父亲说，“但你必须先答应我一件事。”

“什么事情？”

“在我出去之前，你必须吃完午饭。”

“没问题。”我说。

“很好。”

等母亲进了餐厅坐好后，我们开始吃午餐。“别吃得这么快。”母亲说。

我放慢了速度，但马上又开始加快速度。

“你听到妈妈说的话了吧。”父亲说。

“有个女人在尖叫。”我说，“我们得快点儿。”

“我打算安安静静地坐在这儿，先吃牛排，再吃土豆和沙拉，最后吃冰激凌，如果你不介意的话，我还要喝上一大杯冰咖啡。”父亲说，“这可能就要花上个把小时。还有一点，小姑娘，如果你再在午餐期间提起那个尖叫的女人，我就不和你去参加她的‘独奏会’了。”

“遵命，先生。”

“都听明白了吗？”

“明白，先生。”我说。

午饭时间像是有上百万年那么漫长。每个人的动作都那么慢，就像电影里看到的慢动作一样。母亲慢慢地站起身子，然后慢慢地坐下来，慢慢地移动手中的刀叉和勺子，甚至连房间里的苍蝇的飞行速度也变得格外慢。父亲咀嚼食物的速度也慢得出奇。实在太慢了，我差点儿尖叫起来：“快点儿！拜托了，快点儿，赶紧的，吃完就跑起来吧，直接用跑的！”

但是我没有出声，我不得不坐在那儿，和家人一起慢慢地享用午餐。而就在外面那片空地上（我甚至可以听到那个女人在那里尖叫！不停地尖叫），那个尖叫的女人正孤零零地待在那儿，可此时全世界的人都在吃午餐，太阳很热，那片空地就像天空一样空荡荡的。

“好了。”父亲说，他终于吃完了。

“现在你能和我出去看看那个尖叫的女人吗？”我说。

“我要先喝点冰咖啡。”父亲说。

“说到尖叫的女人，昨天晚上查理·内斯比特和他的妻子海伦又大吵了一架。”母亲说。

“这不算什么新鲜事。”父亲说，“他们总是吵架。”

“要我说的话，查理就不是什么好东西，”母亲说，“不过他妻子也一样。”

“我倒觉得她人不错。”父亲说。

“你那是带了私心，毕竟，你当年差点儿就把她娶回家了。”

“你怎么还提这件事？”父亲说，“说到底，我也只当过她六个礼拜的未婚夫。”

“你和她分手，是明智的。”

“你也知道海伦那个人。她一心想做演员，还想跟团到处去表演。我是不能理解这种行为，所以才选择和她分手。不过她人很好，可爱、善良。”

“可你看看她最后的归宿，一个像查理那样可怕的野蛮丈夫。”

“爸爸。”我说。

“这点我承认，查理的脾气是很糟糕。”父亲说，“记不记得海伦当年可是在我们高中毕业演出里担任主角的？她那时简直漂亮得像一幅画。她当时还写了几首歌。就在那年夏天，她还为我写了首歌。”

“哈！”母亲说。

“不要笑，那首歌还挺不错的。”

“你从来没有跟我说过那首歌。”

“这是我和海伦之间的事。让我想想，那首歌怎么唱来着？”

“爸爸。”我说。

“你最好赶紧带女儿去后院吧，”母亲说，“她都急晕了。以后再把那首美妙的歌唱给我听吧。”

“好吧，走吧。”父亲说。我赶紧拉着他从家里跑到了空地上。

空地仍然空荡荡的，天气依然那么热，地上的玻璃瓶闪烁着绿色、白色和棕色的光芒。“好啦，现在你可以告诉我那个尖叫的女人在哪儿了？”父亲笑着说道。

“我们忘记拿铲子了。”我大喊道。

“等听到她的尖叫声，我们再去拿工具。”父亲说。

我带他去了之前听到女人尖叫声的地方。“仔细听！”我说。我们开始寻找尖叫声。

“我什么也没听见。”父亲最终开口道。

“嘘，”我说，“再等等。”

我们又仔细听了一会儿。“嘿，你在哪儿？”我大喊道。

我们听到了阳光炙烤大地的嘶嘶声，听到了风儿轻轻吹过树林的声音，听到了远处驶来一辆公共巴士的声音，听到了汽车经过的声音。

除此之外什么声音都没听到。

“玛格丽特，”父亲说，“我建议你回家躺下，还要在额头上敷一块湿毛巾。”

“可她之前就是在这里。”我大声喊道，“我听到她在不停地尖叫、不停地尖叫，你瞧，这儿有被翻挖过的痕迹。”我开始疯狂地对着地面大喊道：“嘿，你在下面吧！”

“玛格丽特，”父亲说，“这是凯利先生昨天埋垃圾时挖的大洞。”

“那肯定是有人趁着夜里，将一个女人埋进了凯利先生挖的洞里，又把洞填好了。”我说。

“好啦，我要回去冲个冷水澡了。”父亲说。

“你不帮我一起挖吗？”

“最好不要在室外待太久了，”父亲说，“天气实在太热了。”

父亲转身离去。我听到自家后门砰的一声关上了。

“该死的！”说着，我对着地面重重地跺了跺脚。

就在这时，尖叫声又响起了。

或许她之前叫累了，刚才一直在休息，现在她为了我，又开始尖叫起来。

此刻站在烈日下的空地上，我只觉得有些想哭。我跑回家里，砰的一声打开门。

“爸爸，她又开始尖叫了！”

“当然，当然。”父亲说，“跟我来。”他把我领到楼上的卧室。“来。”他说。他让我躺下，还把一块冷毛巾敷在我脑袋上。“你现在需要放松一下。”

我哭了起来。“爸爸，我们一定要救救她，她整个人都被埋进土里了，就像埃德加·爱伦·坡小说里的那个人一样。她在不停地尖叫，却没有引起任何人的注意，你想想这该多么可怕。”

“你下午不许再出去了。”父亲担心地说，“就在家里休息。”说完爸爸走了出去，锁上了门。我听到他和母亲在前屋说话。我又哭了一会儿，之后便停了下来，起身踮着脚尖走到窗前。我的房间在二楼，很高。

我把床上的床单拿了下来，将它系在床柱子上，再把它从窗口放出去。然后我从窗口爬出来，顺着床单一路滑下去，落在地面上。接着，我悄悄跑进车库，拿上几把铲子，然后又跑到空地上。天气比之前更热了。我拿着铲子开始往下面挖，整个期间，那个女人一直在尖叫……

这不是轻松的活儿，我得用铁锹不断地把石头和玻璃铲起来。我知道我得干上整个下午，但即使这样，时间也许还不够用。我该怎么办呢？去找其他人帮忙吗？估计他们会像父亲和母亲一样毫不在意吧。我只能一直挖，一个人一直挖。

大约十分钟后，迪皮·史密斯沿着空地小路走了过来。他和我年龄相仿，我们在同一个学校就读。

“你好啊，玛格丽特。”他说。

“你好啊，迪皮。”我喘着气说。

“你在干什么？”他问。

“挖东西。”

“挖什么东西？”

“有个尖叫的女人被埋在了地下，我要把她挖出来。”我说。“我没听到尖叫声啊。”迪皮说。

“你先坐下来，等一会儿就能听到了。你要是能帮我一起挖，就更好了。”

于是我们静静等着。

“你听！”我大喊道，“你听见了吗？”

“嘿。”迪皮说，他的声音里带着赞赏，眼睛里闪闪发光，“很好，再来一遍。”

“再来一遍什么？”

“尖叫声啊。”

“我们得再等等。”我有些听不明白。

“再来一遍。”他摇着我的胳膊执意道，“继续啊。”迪皮从口袋里掏出了一个棕色弹珠，把它递到我面前，“给你，只要你再来一遍，我就把这个弹珠给你。”

地底下传来一声尖叫声。

“太赞了！”迪皮说，“快教教我！”他围着我蹦来跳去，好像我刚刚创造出了什么奇迹似的。

“不是我……”我刚想解释。

“你是不是花了一角钱从得克萨斯州达拉斯市的魔术公司买了《用玩具发声》这本书？”迪皮大叫道，“你嘴里是不是含着一个锡制的口技器？”

“是……是的。”我撒谎了，因为我想让他帮忙一起挖，“如果你愿意帮我一起挖，我待会儿就告诉你我是怎么做到的。”

“没问题。”他说，“给我一把铲子。”

我们开始一起挖，不时能听到那个女人的尖叫声。

“天哪，”迪皮说，“还以为轻轻松松就能把她挖出来呢。你太厉害了，玛吉。”接着他又问道，“她叫什么名字？”

“谁？”

“那个尖叫的女人，你肯定知道她的名字吧。”

“当然了。”想了一下后我再次开口道，“她叫威尔玛·史威格，今年九十六岁，是一个有钱的老太太。她被一个叫斯派克的人埋在了地下面，这个男人还伪造过十美元的钞票。”

“知道了，长官。”迪皮说。

“她身上还藏着宝藏，而我，我是一个盗墓贼，为了宝藏我要把她挖出来。”我一边喘着气说道，一边兴奋地挖掘着。

迪皮的眼睛里顿时增添了一抹东方的神秘色彩。“我也可以当盗墓贼吗？”他甚至有一个更好的设想，“要不咱们就把她当作克利奥帕特拉公主吧，一位戴着钻石的埃及女王！”

我们不停地往下挖，我想，我们一定能把她救出来的，一定能的。只要我们能不停地继续往下挖！

“嘿，我有个主意。”迪皮说完就跑开了，回来时拿着一张纸板，他用蜡笔在纸板上涂写着什么。

“继续挖！”我说，“我们不能停下来！”

“我在做一个指示牌，你瞧！梦乡公墓！我们可以把鸟和甲虫装进火柴盒之类的东西里，再埋到这儿。我要去找一些蝴蝶来。”

“别啊，迪皮！”

“这样做才更有意思，我还要找一只死猫，也许……”

“迪皮，赶紧拿起铲子往下挖！拜托了！”

“我累了，我想先回家睡个午觉。”迪皮说。

“你不能这么做。”

“谁说不能的？”

“迪皮，我想告诉你一件事情。”

“什么事？”

他踢了一脚铁锹。

我轻声在他耳边说：“真的有个女人被埋在这儿。”

“当然了。”他说，“你之前不就说过了嘛，玛吉。”

“你也不相信我。”

“只要告诉我你是怎么用玩具发出声音的，我就继续帮忙挖。”

“可我没法告诉你，因为那叫声不是我发出来的。”我说，“这样吧，迪皮。我现在站远一点儿，你就留在这儿仔细听。”

那个女人又开始尖叫起来。

“嘿！”迪皮说，“这儿真的有一个女人！”

“我要说的就是这个。”

“我们快一起往下挖！”迪皮说。

我们又继续挖了二十分钟。

“我很好奇她究竟是谁呢？”

“不知道。”

“不知道是尼尔森太太、特纳太太还是布拉德利太太，不知道她长得漂亮不漂亮。你说她头发是什么颜色的呢？她是三十岁、六十岁还是九十岁呢？”

“快挖！”我说。

挖出来的土越堆越高。

“不知道等我们把她挖出来，她会不会奖励我们。”

“肯定会的。”

“会不会给我们二十五美分？”

“肯定不止，我打赌她会给一美元。”

迪皮一边挖一边回忆道：“我曾经读过一本关于魔法的书，书里一个印度教徒赤着身子爬进一座坟墓里，在里面睡了六十天，什么东西都不吃，没有麦乳精饮料，没有口香糖或糖果，没有空气，整整六十天。”他的脸突然拉了下来。“我说，要是这儿就是埋了一个收音机，那我们这么拼命地挖，是不是太亏了？”

“有一台收音机也好啊，那它就属于我们了。”

就在这个时候，一道影子落在了我们身上。

“嘿，你们这些孩子在做什么呢？”

我们转过身子。是凯利先生，这块空地就是他的。“你好啊，凯利先生。”我们说。

“知道我现在想让你们做什么吗，”凯利先生说，“我想要你们拿起铲子，把你们从洞里面挖出来的土再铲回去。这就是我想让你们做的事情。”

我的心跳又开始加速，甚至也想尖叫起来。

“可是凯利先生，这儿有个女人在尖叫……”

“我没兴趣听你扯，反正我什么也没听见。”

“你听！”我大喊道。

那个尖叫声。

凯利先生侧耳听了听，然后摇了摇头。“什么声音也没有。在我给你们一脚之前，赶紧把洞填好，然后乖乖回家去！”

我们只好把土填回去。这期间，凯利先生一直双手交叉着站在旁边，那个女人明明在尖叫，但凯利先生却假装没有听到。

等我们把土都填回去后，凯利先生跺着脚离开了，嘴上还不忘说：“你们现在就回家去，要是再让我在这儿看见你们……”

我转头望向迪皮，低声道：“就是他。”

“什么？”迪皮说。

“肯定是凯利先生把凯利太太谋害了，先把她勒死，再把尸体装进盒子埋在了这儿，但他没想到，最后她醒过来了。他刚刚就站在这儿，明明能听到她的尖叫声，却故意装作听不见。”

“嘿。”迪皮说，“就是这样的，他刚刚就站在这里对我们撒谎。”

“我们现在唯一要做的事情就是，”我说，“叫警察来抓捕凯利先生。”

我们跑向街角商店的电话前。

五分钟后，警察敲响了凯利先生家的门。

我和迪皮躲在灌木丛里，仔细倾听着。

“是凯利先生吗？”警察问道。

“是的，先生，有什么需要帮你的吗？”“凯利太太在家吗？”

“在的，先生。”

“我们能见见她吗，先生？”

“当然了。嗨，安娜！”

凯利太太走到了门口，看着外面的警察问道：“有什么事情吗，先生？”

“抱歉了，”警官道歉道，“凯利太太，我们接到报警说你被埋进了一块空地里。举报者听起来像是个孩子，但我们依然得确定一下。抱歉打扰到你了。”

“是那两个该死的小崽子。”凯利先生愤怒地叫喊道，“要是再被我碰上，我非把他们撕成碎片不可！”

“快跑！”迪皮说。我们赶紧跑开了。

“我们现在该怎么办呢？”我说。

“我得回家了。”迪皮说，“好家伙，我们现在是真的有麻烦了，肯定要挨揍了。”

“但是那个尖叫的女人怎么办？”

“别管她了。”迪皮说，“我现在可再也不敢靠近那块空地了。老头子凯利肯定会在那儿守着，等我们一过去就拿着他磨剃刀的皮带狠狠地抽我们一顿。对了，玛吉，我想起来了。老凯利听力好像不太好，有点儿耳聋呢！”

“哦，天哪。”我说，“难怪他听不到尖叫声。”

“再见，”迪皮说，“都怪你那该死的口技，我们现在可惹上麻烦了。待会儿再见吧。”

我顿时又变成了孤零零的一个人，没有人帮我，也没有人相信我。我真想跟那个尖叫的女人一起被困在箱子里活活闷死。警察肯定以为我撒谎了，现在估计正在追捕我——虽然我也没想到会是一场乌龙。父亲现在可能也在找我，或者等他发现床上没人了后，肯定会来找我。我现在能做的就只有最后一件事，我也确实这么做了。

我沿着街道一户一户地拜访住在那块空地附近的人家。我按下一个个门铃，门一开，我就问：“打扰了，格里斯沃尔德太太，你家里有谁不见了吗？”或者说：“你好啊，派克太太，你今天气色很好啊，很高兴你在家呢！”只要我看到女主人在家，我就只礼貌地聊两句，再去街上别的人家。

时间过得飞快，天色逐渐暗了下来。我脑子里不停在想，哎呀，那个女人被埋在地下，箱子里总共就那么点儿空气，如果我速度不快一点儿，她会被闷死的，我必须加快速度！我继续按响门铃，敲开一扇扇房门。天色更暗了，我都打算直接放弃回家算了，正在这时，我敲开了最后一户人家——查理·内斯比特先生的门，他家就在我家隔壁。我不停地敲啊敲。

来开门的不是内斯比特太太，也就是我父亲口中的海伦，而是查理·内斯比特先生本人。

“是你啊，玛格丽特。”内斯比特先生说。

“是我。”我说，“下午好。”

“有什么能帮你的吗，小家伙？”他说。

“我想见见你的妻子内斯比特太太。”我说。“这样啊。”他说。

“可以吗？”

“她去商店了。”内斯比特先生说。

“那我等等她。”说着我顺着他身侧的缝隙溜进了屋里。

“嘿！”他说。

我一屁股坐在了椅子上。“天哪，今天实在太热了，”我说，一边努力保持冷静，一边想着那片空荡荡的空地和箱子里的空气，尖叫声变得越来越弱了。

“喂，听好了，小家伙，我觉得你最好还是别等了。”查理走过来对我说。

“为什么？”我说。

“我的妻子不会回来了。”他说。

“什么？”

“我意思是她今天都不会回来了。我刚刚也说了，她去商店了，不过……不过……她还要去斯克内克塔迪看望她妈妈。她可能要待上两三天或者一个礼拜才回来。”

“那太可惜了。”我说。

“怎么了？”

“我想告诉她一件事。”

“什么事？”

“我就是想告诉她，空地里埋着一个女人，那人正隔着厚厚的泥土尖叫呢。”

内斯比特先生手里的香烟掉了下来。

“你的烟掉了，内斯比特先生。”我抬起脚，用鞋点了点地上的烟说道。

“是吗？是的，是掉了。”他喃喃道，“好的，等海伦回来后我会把你说的故事转告她的，她应该会喜欢的。”

“谢谢你，真有一个女人被埋在了地下。”

“你怎么知道的？”

“我听到她的声音了。”

“那你怎么确定，那不是一株曼陀罗根呢？”

“什么是曼陀罗根？”

“小家伙，这么说吧，曼陀罗是一种植物。一种会尖叫的植物，我在书上看到过。所以你又怎么知道那不是一株曼陀罗呢？”

“这一点我倒从来没想过。”

“现在想也可以。”说着内斯比特先生又拿了一支烟。他想尽量表现得自然些。

“对了，小家伙，你有跟别人说过这件事吗？”

“当然了，我告诉了很多人。”

正在点烟的内斯比特先生被火柴烫了一下手。“那他们做了什么吗？”他问。

“什么都没做，”我说，“他们都不相信我。”

他笑了。“当然了，你就是个孩子，他们怎么会相信你的话呢？”

“我现在打算回去用铲子把她挖出来。”我说。

“等等。”

“我得走了。”我说。

“再待会儿吧。”内斯比特先生坚持道。

“谢谢，但是不用了。”我开始激动起来。

他抓住我的胳膊。“小家伙，会打牌吗？打二十一点？”“会的，先生。”

内斯比特先生从桌子上拿了一副牌出来。

“我们来玩一局。”

“我现在就得去挖土了。”

“时间还早呢。”内斯比特先生平静地说道，“不管怎样，我妻子也许等会儿就会回来。是的，没错。你再等等她，再等一会儿。”

“你觉得她一会儿就回来吗？”

“当然了，小家伙。再说说那个尖叫声吧，声音很有力吗？”

“声音越来越弱了。”

内斯比特先生舒了口气，笑了。“你们小孩子就是喜欢玩。来，我们现在来玩二十一点吧，这比什么尖叫的女人有趣多了。”

“我得走了，已经很晚了。”

“再待会儿吧，你反正也没事可做。”

我知道内斯比特先生想干什么，他想就这样拖着我，一直到那个尖叫声彻底消失。他想阻止我去帮她。“我妻子十分钟后就到家了，”他说，“是的，只要十分钟，你就坐在这儿等等吧。”

我们开始打牌。时钟上的指针嘀嗒嘀嗒地转动着，太阳下山了，暮色越来越浓。我能想象到那个尖叫声肯定变得越来越微弱了。“我得走了。”我说。

“再来一局吧，”内斯比特先生说，“小家伙，再等一个小时，我妻子就回来，再等等吧。”

于是又过了一个小时。内斯比特先生看了看表：“好了，小家伙，现在你可以走了。”我知道他在计划什么，他会趁着半夜偷偷地把他还活着的妻子挖出来，换一个地方再把她活埋了，很好！“再见了，小家伙，再见了。”内斯比特先生放我离去了，因为他觉得箱子里现在肯定没有氧气了。

门在我面前关上了。

我回到空地附近，躲在了一堆灌木丛里。现在我该怎么办呢？把事情告诉家人吗？可他们都不相信我。向警察举报查理·内斯比特先生？但他会说他妻子出门走亲戚了。没有人会相信我！

我看了看凯利先生的房子，没有见到他的身影。我跑到之前听到尖叫声的地方，就那样站在那儿。

尖叫声消失了。周围太安静了，安静得让我以为再也听不到尖叫声了。一切都结束了，都是我来得太晚了。

我弯下腰，把耳朵贴在地面上。

我听到了那个女人的声音，很弱，我差点儿就听不到。

那个女人没有在尖叫，而是在唱歌。

她唱的大概是：“我是那么爱你，深深地爱着你。”

这是一首悲伤的歌。她的声音非常微弱，而且有些断断续续。在地下的箱子里待了那么长时间肯定让她精神有些失常了。只需要给她一些空气和食物，她就会好起来的。可她只是继续哼着歌，没有再尖叫，也不再在乎生死，就只是哼唱着。

我听了听她唱的歌。

接着，我转身径直穿过空地，走上台阶回到家门口，然后打开前门。

“爸爸。”我说。

“终于找到你了！”父亲大喊道。

“爸爸。”我说。

“你要挨揍了。”父亲说。

“她不再尖叫了。”

“不许提她！”

“她在唱歌。”我大声道。

“你在撒谎！”

“爸爸，”我说，“她就在外面，如果你再不相信我的话，她很快就会死掉的。她现在正哼着歌，那首歌是这样的。”我开始哼唱起那首曲子，还唱了几句歌词：“我是那么爱你，深深地爱着你……”

父亲的脸色顿时变得苍白，快步走过来抓住我的胳膊。

“你刚刚唱的什么？”父亲说。

我又唱了一遍：“我是那么爱你，深深地爱着你。”

“你从哪里听到的这首歌？”父亲大喊道。

“就是刚才在那块空地上听到的。”

“可这是海伦写的歌，这是她多年前为我写的歌！”父亲大喊道，“你不可能知道歌词的，除了我和海伦，没有任何人知道。我从来没唱给任何人听，包括你。”

“当然了。”我说。

“老天！”父亲大喊着跑出门去拿铁锹。我再见到他时，他正在空地上挖，还有很多人和他一起挖。

我高兴得都想哭了。

我按下了迪皮家的电话号码，接通后我说：“嗨，迪皮。一切都搞定了，一切都进展顺利。大家现在都知道那个尖叫的女人了。”

“太棒了！”迪皮说。

“两分钟后我们在空地上碰头，记得拿上铲子。”我说。

“谁晚到谁就是猴子！再见！”迪皮叫道。

“再见，迪皮！”我说完就跑了起来。