扬雄·解嘲

导读

扬雄，字子云，蜀郡成都（今四川成都）人，西汉时文学家、经学家。因不趋附权势，一生抑郁不得志。

解嘲，即对别人的嘲笑进行辩解。作者以古比今，揭露了当时小人用事、竞尚逢迎的黑暗政治，表明自己不愿同流合污。通篇以“时”字立义，其行气、结响、赋色，皆臻绝顶，是汉赋中的佳作。

曾氏段意曰“功名之士全系乎时”，即意图以此赋告诫子弟“为可为于可为之时，为不可为于不可为之时”，顺应时势潮流，洁身自守而已。

原文

客嘲扬子 ¹ 曰：“吾闻上世 ² 之士，人纲人纪 ³ ，不生则已，生必上尊人君，下荣父母。析人之珪 ⁴ ，儋 ⁵ 人之爵，怀人之符 ⁶ ，分人之禄 ⁷ ，纡青拖紫 ⁸ ，朱丹其毂 ⁹ 。

译文

客人嘲笑扬雄说：“我听说上古时代的士子，对于人纲人纪，不产生拟订则罢了，若产生拟订，则必定上使君主尊贵，下使父母荣耀。得到人君赐予的玉版，承受人君的封爵，怀揣人君的令符，享受人君的俸禄，身佩青色或紫色绶带，漆红自己的车轮。

注释

1扬子：即扬雄。　2上世：上古时代。　3人纲人纪：做人的纲纪，即人们应遵循的准则。　4析：分开。人：指人君。珪（guī）：古“圭”字，长形玉版。古时以青圭封诸侯作为信符，诸侯朝见天子时用它；白圭则天子自藏。　5儋（dān）：同“擔”（担），承担，承受。　6符：古代帝王诸侯用来传令遣将的凭证。　7禄：俸禄，官吏的俸给。　8纡（yū）：缠绕。青：青色绶带。紫：紫色绶带。汉制公侯佩紫绶，九卿佩青绶。　9朱丹：朱和丹都是红色，此处活用为动词，漆红。毂（gǔ）：车轮。汉制，二千石以上的官可以乘红轮车。

“今吾子 ¹ 幸得遭明盛之世，处不讳 ² 之朝，与群贤同行，历金门、上玉堂有日矣 ³ 。曾不能画一奇、出一策，上说人主，下谈公卿，目如耀星，舌如电光 ⁴ ，一从一横 ⁵ ，论者莫当 ⁶ 。顾默而作《太玄》五千文 ⁷ ，枝叶扶疏 ⁸ ，独说数十余万言，深者入黄泉 ⁹ ，高者出苍天，大者含元气 ¹⁰ ，细者入无间 ¹¹ 。然而位不过侍郎 ¹² ，擢才给事黄门 ¹³ 。意者玄得无尚白乎！何为官之拓落 ¹⁴ 也？”

“现在您有幸遇上开明盛世，处于说话无所忌讳的朝代，跟群贤同行列，经历金马门、登上玉堂指日可待了。你却未曾筹划一个奇谋，献出一计良策，对上游说君王，下和公卿交谈，目光炯炯如耀眼的星星，口若悬河舌似闪电，纵横捭阖，议论的人没有谁能抵挡。却反而默默地写作五千字的《太玄经》，似枝叶繁茂四布，独特的解说有数十万言，精深的论说深入黄泉，高妙的论说超出苍天，宏博的论说包括了宇宙，细密的论说渗入了没有间隙的地方。可是做官没有超过侍郎，提拔也才一个给事黄门。想起来黑的莫非还是白的吧！为什么做官不得意呢？”

注释

1子：对人的尊称。　2不讳：不忌讳。　3金门：金马门。汉制天下被征之士中最优异的，在金马门等待诏令。玉堂：《三辅黄图》载有大、小玉堂的官署名，略等于后世的翰林院。　4前句形容眼光炯炯有神，后句形容口才敏捷、雄辩。　5从：即纵。纵、横，指先秦时倡合纵、连横的辩士。此处还是指辩才。　6当：抵挡，阻挡。　7顾：反而。《太玄》：即扬雄仿《易经》《老子》所作的哲学著作《太玄经》。　8扶疏：繁茂分披的样子。此处以大树枝叶繁茂四布，比喻文章的结构文采。　9黄泉：地下的泉水，比喻很深的地方。　10元气：古人认为是天地没有开辟前的混沌之气。　11无间：没有间隙的地方。　12侍郎：秦汉时皇帝左右的侍从官，地位较低。　13给事黄门：秦汉时宫中官职，在侍郎之上，中郎将之次。　14拓落：潦落不谐，失意的样子。

扬子笑而应之曰：“客徒欲朱丹吾毂，不知一跌将赤吾之族也 ¹ ！往者周网 ² 解结，群鹿争逸 ³ ，离为十二 ⁴ ，合为六七 ⁵ ，四分五剖，并为战国。士无常君，国无定臣，得士者富，失士者贫，矫翼厉翮 ⁶ ，恣意所存 ⁷ 。故士或自盛以橐 ⁸ ，或凿坏以遁 ⁹ 。是故邹衍以颉颃而取世资 ¹⁰ ，孟轲虽连蹇 ¹¹ ，犹为万乘 ¹² 师。

扬雄笑一笑回答他说：“您只想使我的车轮漆红，却不晓得一失足就会使我的三族被诛灭啊！从前周朝统治瓦解，宗室诸侯离去，分割为十二国，后合并为七雄，四分五裂，兼并为战国局面。士子没有固定的人君，国家没有固定的人臣，得到士子的君主就会富有，失去士子的君主就会贫困，昂举振奋羽翼，可任意安身止息。所以士子有的藏身囊橐以干进，有的凿开墙壁逃跑以避官。因此邹衍凭借奇怪的言辞却为当世所看重，孟轲虽然遭遇坎坷，还是受到诸侯们的尊敬。

注释

1跌：失足，差失。赤：形容词活用为使动用法，使红，即“使……流血”，此指诛灭。　2周网：比喻周王朝的统治。　3群鹿：比喻在爵位的诸侯贵族。逸：逸去，离散。　4十二：指春秋时鲁、卫、齐、宋、楚、郑、燕、晋、陈、蔡、秦、曹等十二国。　5六七：指战国时齐、楚、韩、魏、赵、燕六国，再加秦国为七国。　6矫：通“挢”，昂举。厉：振奋。翮（hé）：本指羽根，泛指鸟翼。　7恣意：任意。存：止息。安身之意。　8橐（tuó）：袋子。此指范雎藏于橐中入秦之事。　9坏（péi）：墙壁。此指颜阖不应鲁君之聘相，凿墙而逃之事。　10邹衍：齐国阴阳家，号谈天衍，当时名声很大，燕昭王曾拜他为师。颉颃（xié háng）：奇怪之辞。资：凭借，依赖。　11连蹇（jiǎn）：艰难，遭遇坎坷。　12万乘：本指万辆车，周制天子有万乘之师（军队），此指诸侯。

“今大汉左东海 ¹ ，右渠搜 ² ，前番禺 ³ ，后椒涂 ⁴ 。东南一尉 ⁵ ，西北一候 ⁶ 。徽以纠墨 ⁷ ，制以锧鈇 ⁸ 。散 ⁹ 以礼乐，风 ¹⁰ 以《诗》《书》。旷 ¹¹ 以岁月，结以倚庐 ¹² 。天下之士，雷动云合，鱼鳞杂袭 ¹³ ，咸营于八区 ¹⁴ 。

“现今大汉地界东到东海，西到渠搜，南到番禺，北到椒涂。在东南设都尉，在西北设候所。用绳索捆绑罪犯，用腰斩之刑制裁叛逆。用礼乐宣扬大义，用《诗经》《尚书》感化人们。遵礼教构建倚庐，空费三年时光守丧。天下的士子，闻风而动如云而合，好像鱼鳞一样众多纷沓，都从四面八方来谋求官位。

注释

1东海：指会稽郡东海（今浙江东部）。　2渠搜：古西戎国，汉时为康居，或在今新疆北部及中亚一带。　3番（pān）禺：南海郡，今广州一带。　4椒涂：北方国名，汉时在渔阳郡（今北京、天津以北）北界。　5尉：都尉。汉制边疆各郡设都尉管理军事，此指会稽郡尉。　6候：关隘上候望之所，此指玉门关、阳关之候所。　7徽：三股绳，此活用为动词，捆绑。纠：两股绳。墨：即“缪”，绳索。　8制：裁断，决断。锧（zhì）：铡刀座。鈇（fū）：铡刀。锧鈇，指腰斩之刑。　9散：散布，引申为宣扬。　10风：风化，感化。　11旷：空旷，这里指空费（时间）。　12结：结构，构建。倚庐：古人守丧时住的草木房子。汉制，若不为双亲居丧三年，不能从政。　13杂袭：众多杂沓的样子。　14咸：都。八区：八方。

“家家自以为稷、契 ¹ ，人人自以为皋陶 ² 。戴縰垂缨而谈者 ³ ，皆拟于阿衡 ⁴ ；五尺童子，羞比晏婴与夷吾 ⁵ 。当涂者升青云，失路者委沟渠。旦握权则为卿相，夕失势则为匹夫 ⁶ 。譬若江湖之崖，渤澥 ⁷ 之岛，乘雁 ⁸ 集不为之多，双凫 ⁹ 飞不为之少。

“家家自以为是姬姓、子姓，人人自以为是皋陶的后代。包上头发戴好帽子，丝带垂在腮下而滔滔不绝的人，都以伊尹自比；可只几岁的小孩子，却羞于跟图谋霸业的晏婴和管仲相较。当权的青云直上，失势的委弃沟渠。早上大权在握，则是公卿宰相；晚上失势，就一下成为匹夫。譬如长江、洞庭湖边的崖岸，渤海中的岛屿，四只大雁停留不显得多，两只野鸭飞走不显得少。

注释

1稷（jì）：即后稷，舜帝时农事官，周的先祖，别姓姬。契：传说中商始祖帝喾的儿子，舜帝时助禹治水有功，官司徒，赐姓子。　2皋陶：舜时掌刑狱的官。春秋时很多诸侯小国都称自己为皋陶后人。　3縰（xǐ）：包头发的巾帕。缨：系帽子的丝带。此指当时士子的服饰。　4拟：比拟。阿衡：指伊尹。阿衡是商代官名，伊尹曾做过此官。　5晏婴：春秋时齐景公之相。夷吾：即管仲之名，曾相齐桓公。两人都辅佐齐侯成为春秋时霸主。　6匹夫：男性平民，寻常之人。　7渤澥（xiè）：即渤海。　8乘雁：四只雁。　9双凫（fú）：两只野鸭。

“昔三仁去而殷墟 ¹ ，二老归而周炽 ² 。子胥 ³ 死而吴亡，种、蠡存而越霸 ⁴ 。五羖 ⁵ 入而秦喜，乐毅 ⁶ 出而燕惧。范雎以折摺而危穰侯 ⁷ ，蔡泽以噤吟而笑唐举 ⁸ 。故当其有事也，非萧、曹、子房、平、勃、樊、霍 ⁹ ，则不能安；当其无事也，章句之徒 ¹⁰ 相与坐而守之，亦无所患。故世乱，则圣哲驰骛 ¹¹ 而不足；世治，则庸夫 ¹² 高枕而有余。

“从前微子、箕子、比干，逃的逃、死的死，殷商就成为废墟了；伯夷、姜太公归附，周朝就兴盛发达。伍子胥被逼自杀，吴国灭亡；文种、范蠡存活于世，越国称霸。五羖大夫回到秦国，秦王大喜；乐毅离开燕国，燕王恐惧。范雎凭借打断了肋骨和牙齿的身子，却使穰侯魏冉遭殃；蔡泽因下巴下垂闭不住口的形态，使得唐举与他开玩笑。所以当国家有大事时，没有萧何、曹参、张良、陈平、周勃、樊哙、霍光，就不能安定；当天下太平时，鼓吹章句之学的儒生相与坐高堂、守显职，也没有什么危害。所以世道大乱，即使圣人哲士四处奔波也不够；世道太平，则平庸之人高枕无忧还有余。

注释

1三仁：指殷纣王时微子、箕子、比干。当时微子离去，箕子贬为奴，比干因谏而被杀。墟：名词活用为动词，成为废墟。此指亡国。　2二老：指伯夷、姜尚（太公）。炽：炽烈，兴盛。　3子胥：春秋时吴国大夫，姓伍名员，曾帮助吴王阖庐、夫差伐楚伐越。后因夫差听信谗言被逼自杀。九年后，吴被越灭亡。　4种：文种，春秋时越国大夫。蠡（lǐ）：范蠡，春秋时越国大夫。两人曾齐心合力协助勾践灭亡吴国。　5五羖（gǔ）：虞大夫百里奚被晋献公俘虏后送到秦国，又逃亡到楚，秦穆公听说他有才能，便用五张黑羊皮把他赎回来，委以国政，人称五羖大夫。　6乐毅：战国时燕国大将，为燕昭王破齐，名扬天下，惠王心疑，便逃亡至赵国。　7雎（jū）：原误刻作“睢”，下同。范雎，战国时魏人，曾被魏相打断肋骨，后逃入秦国，游说昭王驱逐秦相魏冉，被拜为相，封应侯。折摺（zhé）：折胁摺齿，打断肋骨打落牙齿。穰侯：即秦相魏冉，是昭王之舅，专权骄横。　8蔡泽：战国时燕辩士，秦昭王待为客卿，后拜为秦相。噤吟：下巴下垂闭不住口的样子。唐举：魏国一个看相的人。　9萧：萧何，协助刘邦建立汉朝，封丞相。曹：曹参，刘邦大将。子房：张良，刘邦军师，被封为留侯。平：陈平，刘邦谋臣，惠帝时宰相。勃：周勃，刘邦大将，后为太尉，与陈平合力平诸吕之乱。樊：樊哙，刘邦大将。霍：霍光，汉昭帝时大司马大将军，因昌邑王刘贺为帝之后淫乱，倡议废去，又迎立宣帝，有功于国。　10章句之徒：大倡章句之学的儒生。　11骛（wù）：奔驰。　12庸夫：平庸之人。

“夫上世之士，或解缚而相 ¹ ，或释褐而傅 ² ；或倚夷门 ³ 而笑，或横江潭而渔 ⁴ ；或七十说而不遇 ⁵ ，或立谈而封侯 ⁶ ；或枉千乘于陋巷 ⁷ ，或拥彗而先驱 ⁸ 。是以士颇得信 ⁹ 其舌而奋其笔，窒隙蹈瑕而无所诎也 ¹⁰ 。当今县令不请士，郡守不迎师，群卿不揖客，将相不俯眉。言奇者见疑，行殊者得辟 ¹¹ 。是以欲谈者卷舌而同声，欲步者拟足而投迹。乡使上世之士处乎今世，策非甲科 ¹² ，行非孝廉 ¹³ ，举非方正 ¹⁴ ，独可抗疏 ¹⁵ 时道是非，高得待诏 ¹⁶ ，下触闻罢 ¹⁷ ，又安 ¹⁸ 得青紫？ 以上言平世则异才不能表见。

“上古时代的士子，有的被释放就拜相，有的由平民而成太傅；有的倚着夷门发出笑语，有的横渡江湖悠然打鱼；有的游说七十国君却不遇明主，有的刚与国君谈过话就被封侯；有的使人君屈驾来到陋巷，有的使人君拿着扫帚在前面开路。因此士子很能够畅所欲言而奋笔写作，见有可乘之机即前往而不会受到挫折。现今的县令不请士子，郡官不迎老师，朝廷九卿不对客作揖，将相不低眉自谦。言论奇特的被怀疑，行为特殊的便受刑罚。因此想谈论的，卷起舌头不言，只得人云亦云；想举步的，抬脚比量比量才放下脚步，只好亦步亦趋。假使上古时代的士子处在当世，射策对策不是甲科，品行不是孝廉，选拔不是贤良方正，只可向皇帝上疏谏言时道是非，如果说得好，最高的待遇不过是待诏；如果说得不好，有所触犯，一闻声便遭罢免，又怎么能够得到青色、紫色的绶带而位列公卿呢？

注释

1解缚：解开束缚，即释放罪人。此指管仲被鲍叔牙释放，并被推荐做齐桓公之相。　2释褐：脱掉粗布衣服。傅：太傅，三公之一。此“傅”与上句“相”均是名词活用为动词。此指殷高宗得平民傅说举为三公之事。　3夷门：魏都大梁的东门。战国时侯嬴为夷门监守，被信陵君迎为上宾。秦攻赵，信陵君准备去死拼，后回车请教侯嬴，侯嬴笑着向他谋一妙计解邯郸之围。　4横江潭：横渡江湖。渔：动词，打鱼。此指《楚辞·渔父》中与屈原谈话的渔父。　5此指孔子游历七十余国而没有遇上明主。　6此指虞卿游说赵王，只谈了两次话，赵孝成王便拜他为上卿。　7枉：委屈。千乘：有千乘之国君。此指齐桓公三次亲自到陋巷看望小臣稷一事。　8彗（huì）：扫帚。此指驺衍到燕，昭王恭迎，以师礼相待一事。　9信：通“伸”。伸舌表示畅所欲言。　10窒：阻塞不通。蹈：踩踏。瑕：缝隙。窒隙蹈瑕，意为君臣上下如有瑕隙乖离的苗头，则可乘机前去取代。诎（qū）：同“屈”，挫折。无所诎即无往而不利。　11辟：罪。　12策：指汉代考试士子的射策和对策。甲科：汉平帝时科举分甲、乙、丙三种，甲科最优。　13孝廉：孝顺父母又廉洁者。　14方正：汉时选拔士子分两类，一是重品行的孝廉，一是重才学的贤良方正。　15抗疏：向皇帝上疏进谏。　16高：最高的。待诏：等待皇帝召对。　17罢：罢免不用。　18安：疑问代词，怎么，哪里。

“且吾闻之，炎炎 ¹ 者灭，隆隆 ² 者绝。观雷观火，为盈为实。天收其声，地藏其热。高明之家，鬼瞰其室 ³ 。攫拿 ⁴ 者亡，默默者存，位极者宗危 ⁵ ，自守者身全。是故知玄知默，守道之极 ⁶ ；爰 ⁷ 清爰静，游神之庭；惟寂惟寞，守德之宅。世异事变，人道不殊，彼 ⁸ 我易时，未知何如。今子乃以鸱枭 ⁹ 而笑凤凰，执蝘蜓 ¹⁰ 以嘲龟龙，不亦病乎！子之笑我玄之尚白，吾亦笑子病甚，不遇俞跗与扁鹊也 ¹¹ ，悲夫！” 以上言静为动宰，玄为白宗。

“况且我又听说，旺盛的火光会熄灭，隆隆的雷声会断绝。听闻雷声观看火光，充盈耳目。上天收雷声，地下藏火热。显贵人家，鬼会窥伺他的家室，最终也会家败人亡。争夺名利的人会身亡，默默无争的人却能生存下去，做大官的人宗族都会危险，恬静自守的人性命却能保全。所以说懂得玄妙幽静，不求闻达，是遵守大道的最高标准；清静无为，是游动的精神所寄托的处所；安于寂寞无声，是自守道德的境界。时代不同，事物变化，做人的道理没有不同，上世之士和我换一个时代，也不知会怎么样。现在您竟拿猫头鹰耻笑凤凰，持壁虎嘲讽寿龟苍龙，不是大错特错吗！您嘲笑我黑还是白，我也嘲笑您病得很厉害，碰不到良医俞跗和扁鹊，悲哀啊！”

注释

1炎炎：火光旺盛的样子。　2隆隆：不绝的雷声。　3瞰（kàn）：窥看。以上八句，是《周易》丰卦之义。　4攫拿：攫取争夺。　5宗危：曾氏《经史百家杂钞》作“高危”。　6极：极点，最高标准。　7爰：语助词，于是。　8彼：指上世之士。　9鸱枭（chī xiāo）：即鸱鸮，猫头鹰。　10蝘蜓（yǎn diàn）：壁虎。　11俞跗：上古良医。扁鹊：战国时良医。

客曰：“然则靡 ¹ 《玄》无所成名乎？范、蔡 ² 以下，何必《玄》哉？”

客人说：“如此说，那么没有《太玄》就不能成就名声了吗？范雎、蔡泽以下的人物，何必遵从《太玄》之义呢？”

注释

1靡：没有。　2范、蔡：范雎、蔡泽。

扬子曰：“范雎，魏之亡命也，折胁摺髂 ¹ ，免于徽索 ² ，翕肩蹈背 ³ ，扶服 ⁴ 入橐，激卬 ⁵ 万乘之主，界泾阳抵穰侯而代之 ⁶ ，当也。蔡泽，山东之匹夫也，顩颐折頞 ⁷ ，涕唾流沫，西揖强秦之相，扼其咽而亢其气 ⁸ ，拊 ⁹ 其背而夺其位，时也。天下已定，金革 ¹⁰ 已平，都于洛阳 ¹¹ ，娄敬委辂脱挽 ¹² ，掉三寸之舌，建不拔之策，举中国徙之长安 ¹³ ，适也。五帝垂典 ¹⁴ ，三王 ¹⁵ 传礼，百世不易，叔孙通起于枹鼓之间 ¹⁶ ，解甲投戈，遂作君臣之仪，得也。《吕刑》靡敝 ¹⁷ ，秦法酷烈，圣汉权 ¹⁸ 制，而萧何造律 ¹⁹ ，宜也。

扬雄说：“范雎，是魏国的亡命之徒，被打断了肋骨、腰骨，才免于坐牢，缩着身子被人踩着背，匍匐装入袋子，入秦激怒君主，离间泾阳君与昭王的兄弟感情，从旁攻击魏冉，取而代之为秦相，是机会适当啊。蔡泽，只是崤山之东一个普通男子，弯下巴塌鼻梁，满脸鼻涕口水，向西入秦，会见强秦之相范雎作揖而不拜，仿佛掐住他的咽喉而断绝他的气息，又安抚他的背脊，最终夺取他的相位，这是时势有利啊。天下已经安定，战火已经平息，汉高祖定都在洛阳，娄敬卸下车辆，鼓动三寸之舌，提出稳当可靠的国策，把京都搬迁到长安，是机会适宜啊。五帝留下典籍，三王传授礼仪，百代不可改变，叔孙通起议于乐奏酒醉之时，使武将们脱下戎装排除骄气，于是定下君臣之间的礼仪，是时机适合啊。周代末年刑法侈靡败坏，秦朝刑法残酷严厉，汉朝权宜法式，萧何制定律令，是时机合宜啊。

注释

1髂（qià）：腰骨。　2徽索：绳索，此指捕捉。　3翕（xī）：收敛。翕肩，缩起身子。蹈背：背被踩着。　4扶服：同“匍匐”。　5卬：通“昂”。激卬，使……激怒。　6界：《经史百家杂钞》作“介”，离间。泾阳：秦昭王弟泾阳君。抵：当作“扺（zhǐ）”，从旁攻击。范雎入秦后，向昭王陈说泾阳君、魏冉等借太后势力权重一时，会篡夺王位。于是昭王废去太后，驱逐了泾阳君、穰侯，范代而拜秦相。　7顩（qìn）：下颔敛曲。颐（yí）：下巴。頞（è）：鼻梁。折頞即塌鼻梁。　8扼：掐住。亢：绝。此指蔡泽严厉控制范雎。　9拊：抚，安抚。此指蔡对范又来软的一手。范雎因用人失当有罪，蔡泽要挟他退位，昭王就拜蔡为相。　10金革：兵革，泛指战争。　11此指刘邦建都洛阳。　12娄敬：西汉时齐人，因向刘邦献建都关中之策，赐姓刘，后封关内侯。委：委弃。辂（lù）：车前的横木。脱：解脱，卸下。挽：牵引（车），此指牵引车子的皮带。　13中国：国之中心，此指京都。长安：故址在今西安市西北。　14五帝：一般指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。典：典籍。　15三王：一般指禹、汤、文王。　16叔孙通：薛人，深究儒学，秦二世拜为博士，后降刘邦。枹（fú）：鼓槌。刘邦定天下登基为帝，群臣因功醉酒，喧闹朝廷，叔孙通召集儒生习礼，高祖令群臣仿效，君臣尊卑始有定规。　17《吕刑》：《尚书》中一篇，记载周穆王司寇吕侯制定刑法通告四方一事。此泛指周代刑法。靡（mí）敝：侈靡败坏。　18权：权宜。　19萧何造律：汉初，萧何集秦法适合于时宜的条文，制定律令。

“故有造萧何律于唐、虞 ¹ 之世，则悂 ² 矣；有作叔孙通仪于夏、殷之时，则惑矣；有建娄敬之策于成周之世，则缪矣 ³ ；有谈范、蔡之说于金、张、许、史 ⁴ 之间，则狂矣。夫萧规曹 ⁵ 随，留侯画策，陈平出奇 ⁶ ，功若泰山，响若坻隤 ⁷ ，虽其人之赡 ⁸ 智哉，亦会其时之可为也。故为可为于可为之时，则从；为不可为于不可为之时，则凶。 以上言功名之士，全系乎时。

“所以说，在尧舜时代有人制定萧何的律令，那么就会有错误了；在夏商时代有人练习叔孙通的礼仪，那么就会令人迷惑不解了；在周公辅佐成王（营建成周）时，有人进献娄敬的策谋，那么就会错误了；在汉宣帝显宦和外戚时代有人谈论范雎、蔡泽的说法，那么就显得狂妄了。萧何的规定曹参遵循，张良出谋划策，陈平六出奇计，功勋似泰山高耸，声誉像岩崩远闻，虽然这些人才智充裕，也是碰上时世才可以有作为啊。所以在可以有所作为的时世做可以做的事情，就顺利；在无可作为的时世做不可以做的事情，就危险。

注释

1唐、虞：陶唐氏（尧为领袖）和有虞氏（舜为领袖）。　2悂（pī）：错误。　3成周：周公辅佐成王时所筑之洛邑（洛阳）。缪（miù）：通“谬”，错误。　4金、张、许、史：汉宣帝时显宦金日䃅（mì dī）、张安世，外戚许广汉、史恭史高父子。　5曹：继萧何为相的曹参。　6陈平出奇：陈平辅佐刘邦，曾六出奇计。　7坻（dǐ）：山坡。一说即“氏”，山上突出欲坠的岩石。隤（tuí）：崩落。　8赡（shàn）：充足，充裕。

“若夫蔺生收功于章台 ¹ ，四皓采荣于南山 ² ，公孙 ³ 创业于金马，骠骑发迹于祁连 ⁴ ，司马长卿窃资于卓氏 ⁵ ，东方朔割炙于细君 ⁶ 。仆诚不能与此数子者并 ⁷ ，故默然独守吾《太玄》。”

“至于蔺相如在秦国章台取得功绩，四老在南山隐居而获取荣名，公孙弘从金马门待诏创立了功业，骠骑将军霍去病在祁连山打胜仗起家，司马相如从卓王孙那里窃取了财物，东方朔为妻子割得烤肉。我确实不能跟这几个人并列，所以只能默默地独自保守我的《太玄》经义。”

注释

1若夫：转接连词，相当于“至于”。蔺生：蔺相如。章台：秦国宫殿。蔺相如在章台见秦昭王，凭机智勇敢完璧归赵，因功拜为赵国上大夫。　2四皓：四个白发老人，即东园公、绮里季、夏黄公、甪（lù）里先生。采荣：采花，用以供食，隐士们借此钓取荣名。南山：即今河南商山。吕后依张良计接来四老辅佐太子，迫使高祖不敢废太子。　3公孙：公孙弘，汉武帝时被征为贤良文学，对策时录取第一，拜为博士。待诏金马门，后官至丞相。　4骠骑：骠骑将军霍去病。祁：原刻本作“祈”，据《扬雄集校注》改。祁连，今甘肃张掖西南。汉武帝时，霍去病攻打匈奴至祁连山，大获胜仗，屡次加官晋爵，最后为大司马。　5司马长（zhǎng）卿：西汉文学家司马相如，字长卿。窃资：窃来财物。卓氏：临邛大富豪卓王孙。卓王孙女儿卓文君寡居在家，被司马相如琴声挑动私奔，夫妻开酒店过活，王孙无奈，只得分与女儿奴婢百人、钱百万及种种嫁妆。　6东方朔：西汉时文学家，为人诙谐。炙：烤肉。细君：妻的代称。一说朔妻名细君，后以此称妻子。有次汉武帝在大热天赐肉，天已傍晚，主持官还没来，东方朔便独自割肉而去。第二天武帝令其自责，他说：受赐不等待诏令，是多么无礼；自己拔剑割肉，是多么雄壮；割得不多，是多么廉洁；回家送给妻子，是多么仁义。武帝笑着又赏给他很多酒肉。　7仆：自我谦称。诚：确实。数子：指上述数人。并：并列。 iEQZgDkPLeNvqNCo6bC4+jR/tIXunIALcc2R/IZqCklnvAQn6jc/r4MoQ0DNnjbe