下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
翻译句子是一种很好的提升语言能力的练习，也是被很多语言教育学家认可的方法。这在我多年的教学中，已经得到了很好的验证。
本书中有大量的句子翻译和范文翻译；然而，不是说所有的句子翻译都有效果。翻译要掌握正确的方法，才会有最好的效果。
首先，句子翻译的英文要地道，不能出现中式英文。
其次，这些英文能够常用，否则，学生做了很多翻译练习，但是在自己的书面和口语交流中却用不到，也没有意义。
最后，句子翻译的主要目的是帮助考生将中文常见表达变成英文思维，在这个过程中，词伙的使用和句子结构的掌握是关键。
很多考生练习翻译句子的时候，感觉效果不好，因为他们是将中文句子里一个个中文字逐字按照顺序翻译的，这样不仅没有学会词伙，也没有熟悉英文的句子结构。考生自己的句子不仅翻译得很中式，和例句相差甚远，而且自己在写作文的时候，也记不起来词伙和句子结构如何使用。
我建议大家按照下面的方法来进行翻译。记住，翻译练习的核心不是逐字翻译，而是用地道的词伙和英文句型来表达出中文的意思。Translate ideas，rather than words.
为了方便大家掌握和理解句子翻译的步骤，我用两个句子作为例子。
例1：在旅游旺季交通噪声是个很大的问题。
第一步要思考词伙。
旅游旺季怎么说，交通噪声怎么说，很大的问题又怎么说。
要懂得在句子中寻找有可能使用词伙的中文，然后围绕词伙去翻译句子，而不是一个个中文字逐字去翻译。
第二步要找词伙，可以看一下答案用的是什么词伙。
如果一些词伙自己不懂，那就看一下例句，找出词伙。
“旅游旺季”是tourist season，“交通噪声”是traffic noise，而“很大的问题”可能很多考生自己本身就知道：a serious problem，a big problem，a severe problem等。
第三步要问自己，用什么句子结构。
这句话出现了“是个”，用主系表结构的可能性比较大。
最后写出来：Traffic noise is a big problem during the tourist season.
第四步，如果自己的句子写错了，要看看自己错在哪里。
很多考生未必一下子就能写出和例句一样的句子，如果是表达变化，没有什么问题，无所谓，但是如果是语法错误，一定要总结。
如有些考生写 noise become，那就是主谓不一致，而且时态也不对。
如果有考生写during tourist season，那就是season这个可数名词“裸奔”了，没有加冠词。
例2：欧洲的一些城市以它们丰富的历史和壮观的历史建筑而出名。
第一步要思考词伙。
丰富的历史怎么说？历史建筑怎么说？壮观的建筑怎么说？
第二步要找词伙，可以看一下答案用的是什么词伙。
如果一些词伙自己不懂，那就看一下例句，找出词伙。
“丰富的历史”是rich history。
“历史建筑”“壮观的建筑”是historical buildings，spectacular buildings，monumental buildings，ancient monuments等。
第三步要问自己，用什么句子结构。
这句话中的“以……而出名”一般是用主系表结构居多。
famous for，well-known for等。
最后写出来：Some cities in Europe are famous for their rich history and spectacular monuments.
第四步，如果自己的句子写错了，要看看自己错在哪里。
如有些考生写famous as是不对的，famous as的意思是“作为什么而出名”。
有些考生写spectacularly historical buildings也不对，因为spectacularly是副词，不能修饰名词。
小结：这样做句子翻译和全文翻译，才会有效果。
为了方便大家掌握词伙，避免逐字翻译，我在公众微信号里设计了一个栏目“手把手教你作文”，会提供本书翻译练习的相关词伙，读者可以通过词伙去做翻译，避免中式思维。