致谢

谢谢！不管是在英语中，还是在汉语中，这两个字也许永远都不会错。永远都恰当，永远都有用。人们也经常会忘记。但这次我不会。

感谢Mike Cohn，感谢您在读了我的博客之后邀请我成为您签名系列中的第六个作者，感谢您一一回答我的许多问题（有时甚至需要花一个多小时）。

感谢我的作者团队，Lyssa Adkins、Lisa Crispin、Janet Gregory、Clinton Keith、Roman Pichler和Kenny Rubin，你们让我感到我是团队的一部分，让我分享你们的经验，让我在学习的过程中少走了很多弯路。

谢谢我这本书的早期读者Andrew Woodward, Angelo Anolin, Cory Foy, David Harvey, David Moran, Diana Larsen, Esther Derby, Florian Hoornaar, Geoffrey Lowney, Israel Gat, J. B. Rainsberger, Jacopo Romei, Jared Richardson, Jens Schauder, Jim Highsmith, Johanna Rothman, John Bauer, Kelly Waters, Lisa Crispin, Louis Dietvorst, Marcin Floryan, Markus Andrezak, Mendelt Siebenga, Mike Cohn, Mike Cottmeyer, Nico van Hemert, Olav Maassen, Paul Klipp, Paul Stalenhoef, Pawel Brodzinski, Phillip Ghadir, Radu Davidescu, Ramkumar KB, Robert van Kooten, Russell Healy, Ruud Cox, Scott Duncan, Stephen Hill, Vasco Duarte, Yves Hanoulle和Zachary Spencer。你们宝贵的（有时是痛苦的）贡献使这本书及其配套网站从整体上得以改观。我常常得赞同你们的想法。

谢谢Chris Guzikowski, Raina Chrobak, Sheri Cain, Andy Beaster和Addison-Wesley公司的所有聪明人士，你们耐心地和我这个第一次写书的作者一起工作，解释图书出版流程（也许有1000多次）。

谢谢Stephan Meijer、Lennert Ouwerkerk、Raj Menon和其他的朋友、同事和熟人，感谢你们对我写这本书的帮助。滴水之恩，汇成涌泉般的奉献。

谢谢Stappers小姐教我英语。幸运的是，每每碰到生词的时候，我还可以求助于在线字典。

感谢你们，我的朋友Amnon, Floris, Erik, Femke, Nadira, Devika, Rudie, Niels, Hanneke, Trudie, Jeroen和Arno。在这个世界上，没有多少人还能像你们那样如此关心别人的事情。

感谢你们，我在ISM eCompany的前同事。我用了七年时间才学会如何（不）管理软件开发团队。请原谅我蹩脚的代码和邮件炸弹。

感谢你们，Alistair Cockburn, Artem Marchenko, Brian Marick, Christopher Avery, Corey Haines, Dennis Stevens, Ed Yourdon, Elisabeth Hendrickson, George Dinwiddie, Joseph Pelrine, Karl Scotland, Mike Vizdos, Philippe Kruchten, Ron Jeffries以及其他许许多多博主和作者，我很荣幸与你们每个人结缘。对于我这样的新手作者，你们大家一直启迪我，并为我提供诸多帮助。

谢谢你们，Ed Yourdon与Bob Martin，你们为我这样的写作新手慷慨写序。希望将来有一天我可以报答你们的好意。（如果你们需要漫画，请让我知道。）

谢谢你们，我的博客读者和Twitter粉丝，你们持续不断的支持和你们提出的许多问题和答案，曾经帮助我坚持到最后。

谢谢你，Raoul，你为我提供时间和空间来写这本书。系统只有在边界范围内才能实现自组织。我相信，我的项目能够因为你温和的边界而成长和蓬勃发展。

还要谢谢你，亲爱的读者，谢谢你们翻阅本书。如果你喜欢，请告诉我。如果不喜欢，请不要让我知道。