7

尚塔尔从海堤上向沙滩张望一会儿，很快就看烦了。她决定在房间里等让-马克。可她为什么会那么想睡觉？为了不使这次相会扫兴，她很快又想去喝一杯咖啡。她于是改变方向，走向一栋混凝土和玻璃结构的大楼，里面有一个大厅、一个咖啡馆、一间游戏室和几家商店。

她走进咖啡馆，一下子听到震耳的音乐，声音极强。她不太高兴，在两行桌子间向前走。在宽敞的大厅里，两个男人将她上下打量。一个是年轻人，斜倚在吧台前面，身着咖啡馆招待的黑制服；另一位年长些，身材魁梧，穿着T恤衫，站在大厅的尽头。

她想坐下来，就跟身材魁梧者说：“您能不能把音乐关了？”

他向她走近几步：“对不起，我没听懂。”

尚塔尔看着他肌肉发达的手臂，上面刺有花纹：一个乳房大大的女人，身上缠着一条蛇。

她重复道（要求降了一些）：“音乐，您能不能关小点？”

那人答道：“音乐？您不喜欢吗？”尚塔尔这时看到年轻人绕到吧台后面，反而将摇滚乐的音量开得更大。

文身男人离她很近。她觉得他脸上的微笑不怀好意。她投降了：“不不，您的音乐不碍事！”

文身男子道：“我就知道您一定喜欢这音乐。您要点什么？”

尚塔尔说：“什么也不要。我只是进来看一眼。您这儿很舒服。”

“那干吗不待会儿？”在她身后穿黑衣的年轻人用一种让人不舒服的软绵绵的口吻说道。他已经又换了位置：他立在两排桌子之间，那是通向出口的唯一通道。他的谄媚的声音让她感到有些害怕。她感到似乎陷入一个圈套，接着这个套子就会收紧。她要赶紧行动。要出去她必须从年轻人拦路的地方走过。就像直愣愣地走向自己的毁灭一样，她向前迈开脚步。看到年轻人在她眼前假装温柔的微笑，她的心开始怦怦直跳。直到最后一刻，他才向旁边迈了一步，让她过去。