6

在去海边的路上，让-马克走过一个公共汽车站。那边只有一个穿牛仔裤和T恤衫的女孩；她在那里扭动着腰肢，好像在跳舞，虽然不是那么起劲，动作却很明显。当靠得很近的时候，他看到她张大嘴巴，长长地，不知餍足地，打了一个大大的哈欠。这个大大张开的空空的洞，因机械性舞动着的身体而轻轻地晃来动去。让-马克对自己说：她在跳舞，她又很无聊。他到了海堤上；他看到在堤下的沙滩上，男人们仰着头往空中放风筝。他们是那么投入。让-马克想起自己以前的一个理论：有三种无聊。消极的无聊：那个边跳舞边打哈欠的女孩；积极的无聊：那些风筝爱好者；还有反抗者的无聊：那些烧汽车、砸商店玻璃的年轻人。

在沙滩的更远处，一群十二到十四岁间的孩子戴着大大的五颜六色的盔形防护帽，他们弯着小小的身躯，成群结队地围着一些奇怪的车子：几根金属杆构成的十字架，前面固定一只轮子，后面固定两只轮子；中间是一个长长的、低低的箱子，可以钻进一个人，伸长身子躺下，上面竖着一根桅杆，插一张帆。为什么孩子们都戴着防护帽？这项运动肯定有危险。但是，让-马克自言自语地说，真正危险的是那些可能被孩子们推着的东西撞到的人；为什么不让他们戴上防护帽？原因就是那些不愿意参与这种有组织性的娱乐的人，都是这场与无聊作斗争的集体大战斗中的逃兵，他们不配有任何关心，也不配戴防护帽。

他走下通向沙滩的台阶，仔细地观望着海水退去的边缘；在一群漫步者遥远的身影中，他试着辨认尚塔尔；最后他终于认出她来了：她刚刚停步，观看海潮、帆船和云朵。

他经过孩子们的身边，一位教练员让他们躺到车中，那些车开始慢慢转圈。周围，一些别的车在快速前行。只有一张通过绳子操纵的风帆保证车子前行的正确方向，并保证它在转弯时避开散步的人。可一个笨拙的非专业的人真能对风帆操纵自如吗？车子是否真的那么完美无缺，完全服从车手的意愿？

让-马克看着这些车。当他看到其中一辆高速驶向尚塔尔时，他的眉头皱紧了。车上躺着一位老人，就像一名宇航员躺在火箭内。以他这个水平的躺姿，那人根本无法看到前方的任何东西！尚塔尔是否有足够的谨慎可以避开？他心中开始埋怨她，埋怨她一向大大咧咧的天性，埋怨她加快了脚步。

她转过身来。但她肯定没有看到让-马克，因为她的动作是缓慢的，那是一位陷入沉思的妇女的动作，走路根本不看四周。他想朝她喊，让她不要那么分心，让她当心这些在沙滩上横冲直撞的愚蠢车子。突然，他想象她的身体被车子压过，想象她横躺在沙滩上，浑身鲜血，车子在沙滩上远去而他则向她跑去。他因他的这一想象而感动，开始真的呼喊尚塔尔的名字。风很大，沙滩空旷无垠，没有人听得到他的喊声，所以他可以沉浸到这种戏剧性的情感中，饱含着泪水，为她而焦急地喊叫；他的脸因哭泣而抽搐变形。他在这几秒钟中，仿佛真的经历了她那可怕的死亡。

然后，他自己也为这突如其来的歇斯底里而感到奇怪。他看到了她，远远的，潇洒、祥和、宁静、充满魅力，那么的动人，他为自己刚才演的这场哭灵闹剧感到可笑。他笑着，却不责怪自己，因为自从他开始爱上尚塔尔起，就有了万一尚塔尔死去的念头；他开始真的跑动起来，一边向她招手。可她又转过身去，又开始面对大海，看着远方的帆船，丝毫不注意这位扬起手打招呼的男子。

好了！她朝他这边转过身来，好像看到他了；他非常高兴，又一次扬起手。但她对他根本不感兴趣，停了下来，两眼看着轻抚沙滩的长长水线。现在他看清了她的侧面，他发现，原先以为是发髻的，其实是围在头上的一块纱巾。随着他越走越近（他的脚步突然慢了下来），这位被他误认为是尚塔尔的女人变得越来越老，越来越丑，嘲讽地变成了另外一个女人。