译者序一

项目管理作为一门管理学科，已经问世几十年。项目管理从项目实践而来，经过全球众多专家和志愿者的提炼，逐渐形成了系统化、科学化的管理体系，从而使其成为一门管理专业。但专业性和通用性往往又是一对儿矛盾。事实上，在我从事项目管理的教育和培训工作的多年间，一直苦于没有一本面向企业管理层，尤其是高管层的项目管理通用入门书籍。太专业的项目管理书籍往往可读性有所欠缺，而太通用的项目管理书籍在专业度上又略显不够。所以，当我第一次看到本书的原著时，便顿感惊喜，这确实是一本非常难得的能够很好平衡专业性与通用性的项目管理书籍。

本书作者安东尼奥·涅托-罗德里格斯曾任项目管理协会（PMI）的主席（2016年度），是一位非常资深的具有项目管理行业全球影响力的专家。正是在他的影响和倡导下，“项目经济”这个概念在PMI逐渐从想法变成了现实，成为引领项目管理未来发展的重要理念。在“项目经济”时代，项目不再只是临时性和独特性的任务，而是创造价值的载体，其关注点从可交付物转向价值，从而引发了对项目管理的全面再认识和重构，也引发了《PMBOK ^® 指南》（第7版）的颠覆性变化。

本书冠名“哈佛商业评论”，其核心内容以文章的形式发表于2021年11月份的《哈佛商业评论》杂志。《哈佛商业评论》是全球公认最有影响力的管理类期刊（其读者通常都是企业的中高层领导者，他们大多具备较丰富的商业知识和较高的商业敏锐度），几乎所有最重要的商业理念和管理知识都会经由《哈佛商业评论》进行传播，这对宣传项目管理的最新理念能起到非常好的背书作用。本书的核心内容，如对“项目经济”时代的项目和项目管理的再思考、全新的“项目画布”框架、12条项目宣言等，很可能在未来也都将逐渐成为项目管理领域乃至商业领域的重要知识。

随着“项目经济”的到来和《PMBOK ^® 指南》（第7版）的问世，在未来，项目管理将面临一系列的变革与创新。在这种情况下，企业高层对新时代的项目管理的认知将对项目管理的实践与发展起到至关重要的影响。由于《PMBOK ^® 指南》在国内通常只配合PMP认证考试所用，所以，除了《PMBOK ^® 指南》，需要有一本书能更好地普及和宣传全新的项目管理理念及知识，同时能引导人们更有效地学习《PMBOK ^® 指南》（第7版）。

本书的重大意义在于，它恰逢其时地在当下出现在了世人面前，它跳出了以往版本《PMBOK ^® 指南》所面向的专业读者群，让更广大的社会人群，尤其是企业领导者也可以对当今和未来的项目管理有一种普及式的全新认识。本书既具有全球化视野，也聚焦于中国企业（如阿里巴巴、小米和海尔的组织敏捷变革实践案例），这对于促进中国项目管理的发展也会起到重要的推动作用。

最后，非常感谢一同翻译本书的吴江老师和陈万茹女士。在过去的两年，我与吴江老师在《PMBOK ^® 指南》（第7版）中文版的翻译和审校工作中一起共事，受益良多；陈万茹女士则具体负责了清晖这两年的与项目管理相关的书籍翻译和写作工作，成果丰硕。大家能够一起努力将本书翻译成中文呈现给广大读者，这本身就是一件非常有意义的事情。

傅永康
2022年7月
于上海清晖