①另有中译名为“屈隆生”。（注：本书注释除特殊说明外均为译注。）

②另有中译名为“倪尔”。

①霍利迪、何利德、霍利德为三亲兄弟，其中何利德（Chas. J. Holliday）、霍利德（Cecil J. Holliday）英文缩写皆为C. J. Holliday，为原书作者混淆为一人，译者研究过程中发现此问题，并在原文中加以厘清。

②Chief of Police，后改称为警务处处长。

①另有中译名为“巴内斯”。

②另有中译名为“布雷”。

③另有中译名为“朱满”。

④“大英帝国最优秀勋章”（Most Excellent Order of the British Empire），简称Order of the British Empire，或译为“不列颠帝国勋章”，是英国授勋及嘉奖制度中的一种骑士勋章，由英皇乔治五世于1917年6月4日创立。勋章分民事和军事两类，共设5种级别，分别为：爵级大十字勋章（Knight/Dame Grand Cross，男女皆简称G. B. E.），爵级司令勋章（Knight/Dame Commander，男性简称K. B. E.，女性简称D. B. E.），司令勋章（Commander，简称C. B. E.），官佐勋章（Officer，简称O. B. E.），员佐勋章（Member，简称M. B. E.）。

⑤另有中译名为“简森”。

⑥“最卓越的圣米迦勒及圣乔治勋章”（The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George），简称“圣米迦勒及圣乔治勋章”（Order of St. Michael and St. George），是英国荣誉制度中的一种骑士勋章，于1818年4月28日由威尔士亲王乔治（即后来的乔治四世）设立，当时他正代替其父王乔治三世，摄理君职。本勋章分为三等，依等第如下：爵级大十字勋章/一等勋爵士（Knight/Dame Grand Cross）（G. C. M. G.）；爵级司令勋章/二等勋爵士（Knight/Dame Com-mander）（K. C. M. G./D. C. M. G.）；三等勋章/三等勋爵士（Companion）（C. M. G.）。

⑦“杰出服务勋章”（Distinguished Service Order，缩写为D. S. O.），设立于1886年9月6日，是英国与英联邦成员国用以奖励在军事任务中有功的军职人员而设置的勋章。受勋者通常必须在实战中有功，和平时期的非作战军事任务表现不在授勋范围内。

①“大英帝国最优秀勋章”之司令勋章等级。

②另有中译名为“亚本包满”“奥芬帕默”。

③另有中译名为“汤姆士”“汤士”。

④“军功十字勋章”（Military Cross），设立于1914年12月28日，是英国一款三等军事勋章，以往只适用于军官职级的人员，但自1993年起扩充至适用于英国三军所有职级军员。军功十字勋章专门嘉许与敌军交战时表现英勇者。

⑤另有中译名为“葛雷亨”“格拉汉”。 Solh/wg8U0ZjnLJoYTy1cB6h34y0uco74AuwWQRfVXeDYmWcM3nDBKk1a6MpeZ4p