14 惊讶

Step 1 必备词汇记起来

astonish [əˈstɑːnɪʃ]

v.使惊讶，使吃惊

astonished [əˈstɑːnɪʃt]

adj.感到吃惊的

◎be astonished at/by ... 对……感到惊讶

astonishing [əˈstɑːnɪʃɪŋ]

adj.令人惊讶的

joke [dʒəʊk]

n .玩笑v.开玩笑

surprise [sərˈpraɪz]

n ./v.惊讶

◎in/with surprise 诧异地

◎to sb.'s surprise 令某人惊讶的是

◎come as a surprise (to sb.) 出乎（某人的）意料

surprised [sərˈpraɪzd]

adj.感到惊讶的

surprising [sərˈpraɪzɪŋ]

adj.令人惊讶的，出人意料的

unexpected [ˌʌnɪkˈspektɪd]

adj. 未料到

的，意外的

startle [ˈstɑːrtl]

v.使吓一跳；使惊奇

shocked [ʃɑːkt]

adj.震惊的

thunderstruck [ˈθʌndərstrʌk]

adj.极其惊讶的，震惊的

unbelievable [ˌʌnbɪˈliːvəbl]

adj.难以置信的；不可信的

incredible [ɪnˈkredəbl]

adj.难以置信的

expect [ɪkˈspekt]

v.预料

coincidence [kəʊˈɪnsɪdəns]

n.巧合

lord [lɔːrd]

n.上帝

◎Good lord!天哪！

Step 2 实用句子学起来

1. Oh my god! / OMG!

我的天啊！

2. I'm thunderstruck/shocked!

我很震惊！

3. Incredible!

真不可思议！

4. Unbelievable!

难以置信！/不可思议！

5. You're joking!

你开玩笑呢吧！

6. I can't believe my ears!

我简直不敢相信自己的耳朵！

7. That can't be right.

那不可能。

8. What a surprise!

太令人惊讶了！

9. No way!

不是吧！

Step 3 情景对话练起来

Conversation 1

Mr. Ngoma: Hi, can I help you?

Lucille: Hi, Mr. Ngoma, I'm Nicholas's friend.

Mr. Ngoma: Oh my god! Nick has told me about you! So nice to meet you at last!

恩戈马先生： 嗨，需要帮忙吗？

露西尔： 嗨，恩戈马先生，我是尼古拉斯的朋友。

恩戈马先生： 我的天啊！尼克跟我说起过你！很高兴终于见到你了！

Conversation 2

Hassan (texting): And then the prof invited us to her home for dinner.

Nita: OMG! How was it?

Hassan: Awesome. Vegetarian of course but delicious. Nice apartment too.

Nita: You lucky dog ¹ !

Hassan: Hhh.

哈桑（发短信）： 然后教授邀请我们去她家吃了晚饭。

妮塔： 我的天啊！怎么样？

哈桑： 非常棒。当然是素食，不过很好吃。公寓也很不错。

妮塔： 你这家伙真幸运！

哈桑： 哈哈哈。

Conversation 3

Jie: I'm thunderstruck! You didn't tell me you could play the piano!

Fatima: Yeah. I took lessons when I was a kid for a few years.

Jie: That recital ² was glorious ³ . I love Mendelsohn.

Fatima: He's one of my favorites, too.

杰： 我很震惊！你没跟我说过你会弹钢琴啊！

法蒂玛： 是的。我小时候上了几年钢琴课。

杰： 那场独奏太棒了。我喜欢门德尔松。

法蒂玛： 他也是我最喜欢的钢琴家之一。

Conversation 4

Mathias: Did you see the news?

Jasper: No, what's up?

Mathias: Scientists found life on another planet!

Jasper: No, really? Incredible!

Mathias: Got you! April Fool!

马赛厄斯： 你看新闻了吗？

贾斯珀： 没有，怎么了？

马赛厄斯： 科学家们在另一个星球上发现了生命！

贾斯珀： 不会吧，真的吗？真是不可思议！

马赛厄斯： 骗到你了！愚人节傻瓜！

Conversation 5

Ryo: You see, all you have to do is input your data here in this text box and voilà ⁴ !

Mark: Whoa! Unbelievable! What a time saver ⁵ ! This Excel software is dynamite ⁶ .

Ryo: Quite ⁷ . It makes simple analysis as easy as pie ⁸ .

吕厄： 你看，你只需要在这个文本框里输入数据就可以了，瞧！

马克： 哇！难以置信！真是节省时间啊！这个Excel软件非常棒。

吕厄： 可不是嘛。有了它，简单的数据分析就易如反掌了。

Conversation 6

Mouse 1: ... And then one of us puts the bell around the cat's neck!

老鼠1 ：……然后我们中的一位去把铃铛挂到猫的脖子上！

Mouse 2: You're joking! That's a death sentence ⁹ and you know it!

Mouse 1: Well, there is that ¹⁰ . Still, do you have a better option?

老鼠2 ：你开玩笑呢吧！那相当于送死，你知道的！

老鼠1 ：嗯，是这样的。不过，你有更好的选择吗？

Conversation 7

Bai: I'll return after dropping you off ¹¹ , Mrs. Rossi.

Mrs. Rossi: I can't believe my ears! That's a round trip ¹² of 100 miles! You won't arrive home until, oh, 3 a.m.

Bai: Take it easy, Mrs. Rossi. I've got my best friend, coffee, to keep me company ¹³ on the road back.

贝： 罗西太太，我把你送到，然后再回来。

罗西太太： 我简直不敢相信自己的耳朵！往返要100英里呢！你凌晨3点前到不了家的。

贝： 没事的，罗西太太。回来的路上有我最好的朋友——咖啡——陪我。

Conversation 8

Candy: I'm as sure of this as I can be:Herbert stole that $5 bill on my desk.

Natalie: That can't be right. Herbert would never do such a thing. I know him.

Candy: Then how do you explain the missing money?

Natalie: Just because I can't explain it doesn't mean Herbert did it, Candy!

坎迪： 我非常确定：赫伯特偷走了我桌上那5美元。

纳塔莉： 那不可能。赫伯特不会做这样的事。我了解他。

坎迪： 那钱没了你怎么解释？

纳塔莉： 坎迪，我解释不了并不意味着赫伯特偷了钱！

Conversation 9

Jade: Guess what, Antonia!

Antonia: What?

Jade: Professor Katana is letting us give a presentation instead of writing a final paper!

Antonia: No way! What a relief! I have been dreading that paper since she announced it.

Jade: That makes two of us.

杰德： 安东尼娅，你猜怎么着！

安东尼娅： 怎么了？

杰德： 卡塔纳教授让咱们做展示，而不是写一篇期末论文。

安东尼娅： 不是吧！总算松了一口气！自从她说要写论文，我就一直在发愁。

杰德： 我也有同感。