下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“你掉里边了？”波蒂冲楼梯上面喊道。
“开玩笑。”戴维从关着的浴室门后面喊道。
“我得走了。”
“需要我开车送你吗？”
“不用，不用，”她说道，“我没事儿。”
“好吧，要是想叫我接你，和我说一声。”
“为什么要叫你接我？”她问道，听起来很恼火。
两人都在揣摩对方的想法，一时间一片寂静。“好吧。”他无奈地说道，“玩得开心。给你妹妹们一个拥抱。”
“我会的。”波蒂愉快地说，感觉暂时摆脱了他的“审判”。
“要是你改变了主意，就打个电话。”
瞧！又来了。“好吧。”她安抚他道。但当她一瘸一拐地走向厨房时，她嘟哝道：“我不会改变主意的，不知道你还记不记得，倒车时撞到灯柱的人可不是我。”
她检查了一下包，确定东西都带齐了，又看了看拐杖，决定不拄了，接着把一瓶灰比诺和一瓶菲巴斯马尔贝克放进包里。酒类零售店的新老板亚历克说那款灰比诺“清新优雅，带有一丝苹果和柑橘的味道”，又说菲巴斯马尔贝克“风靡一时”。“这酒产自巴塔哥尼亚地区，”他说，“你会爱上它的！”尽管以年龄论，波蒂都能当亚历克的奶奶了，可是他长着一双蓝色的眼睛，留着金色短发，戴着时尚的长方形眼镜，实在是可爱得要命，推荐她买这买那时也热情得要命——她相信他都能说服她买下布恩农场（Boone's Farm）这个苹果酒品牌！
波蒂努力保持平衡，一瘸一拐地走向门口，发现贝莉正充满期待地等着她。“哦，亲爱的，”她边说边亲吻她可爱的额头，“今晚你必须和爸爸待在家里。”老拉布拉多严肃地望着她。“我知道你想去，”她解释道，“但我不是去派珀家，我要去赛勒家……克洛伊也不去，所以别这么伤心了。”
贝莉把四肢一蜷，噔的一声趴在了地板上，接着将头搁在爪子之间。“不过，我敢保证爸爸会带你去散步。”波蒂安慰道。接着，她隔着天花板冲楼上喊道：“记得带贝莉去散步！”她听到丈夫沉闷地应了一声，认为他肯定是答应了，于是对贝莉说道：“瞧，我说得对吧……”
她打开门。拉布拉多楚楚可怜地盯着她走出门去。“我很快就回来，”她说，“下一次我保证带你去，贝
。”贝莉重重地叹了口气，波蒂摇着头，一瘸一拐地走向她的冰蓝色MINI Cooper Clubman，车牌是：SNWOWL。“连狗都知道如何让我感到内疚！”她朝着天空的方向喃喃低语道，“主啊，我这一辈子从头到尾就是一场负疚之旅。我真该生在一个天主教家庭。”
正常情况下，开车从奥尔良出发，差不多二十分钟就能到特鲁罗。但波蒂经过环岛，拐到六号公路上一看，不禁抱怨起来——汽车一辆紧挨着一辆。“这些人都出来干吗？”她嘟哝道，突然想起来那天是阵亡将士纪念日周末前的星期五。她听到手机响，低头看了一眼。派珀发来短信：
需要我接你吗？
她汇入右侧车道，在几乎停滞的车流中停下来，手指在屏幕上一滑，开始输入：
已出门。交通
……她听到身后汽车喇叭声大作，抬头一看，前面的车向前移动了十英尺
，而她没有跟上。她一边向前挪车，一边看着后视镜，冲后面的男人做了个委顿的表情，继续打字：
拥堵。一会儿见
……又是一阵绵长的、不耐烦的喇叭声，她抬头一看，前面的车又挪动了十英尺。她鄙视地回头看了一眼，输完信息，点击“发送”，然后对着后视镜竖起了中指。他们继续以蜗牛般的速度前行。她回头看了一眼后面的路怒司机，发现他满面怒容，正在发脾气。她的好心情一下子消失得无影无踪。毕竟，她都六十七岁了，理应得到一点尊重……况且她可是长住居民！“真该给他一粒冷静药丸
吃。”她摇着头咕哝道。
过了好大一会儿，左边车道动起来，男人并了过去。从她旁边驶过时，他回敬了她一个同样的动作，还粗鲁地骂了一句。
波蒂一边幸灾乐祸地笑着说了句“彼此彼此”，一边打开收音机。
人们渐渐驶离六号公路，奔向各自的目的地，交通慢慢顺畅起来。波蒂开车路过阿诺德龙虾蛤蜊酒吧（Arnold's）时瞥了一眼。她简直不敢相信饭店周围已经排起了弯弯曲曲的长龙。“夏天就是这个样子。”她叹了口气说道。
几分钟后，她一拐弯，上了老县道（Old County Road），随后拐上一条两边竖着白色尖桩篱栅的沙地车道。“我终于有了自己的尖桩篱栅，你相信吗？”赛勒向波蒂说行车路线时如是说。
“太漂亮了。”波蒂一边低声赞叹，一边把车停在雷米的车后面。她看到妹妹们站在花园里，抬头朝这边望了过来。她伸手端起那盘卡普里沙拉（用新鲜的西红柿、莫萨里拉奶酪和罗勒，淋上意大利香醋制成），从车窗递出来，交给赛勒。
“嗯，看起来不错。”她微笑着说道。
“罗勒是自家花园里种的。”波蒂说着提起沉甸甸的包，里面的酒瓶叮当作响，小心翼翼地下了车。
“你的拐杖呢？”雷米一边拥抱她，一边皱着眉头问道。
“哦，我不需要那破玩意儿。”波蒂说。波蒂转向赛勒，也拥抱了她，掏出那瓶灰比诺，瓶颈处系着一条节庆用缎带。“听说这酒口感饱满而又成熟。”她微笑着说。
赛勒咯咯地笑出了声：“是你最喜欢的酒类零售店那个同性恋老板告诉你的吧？”
“是啊。”波蒂咧嘴笑着承认道，接着她眉头一皱，“你真的认为他是同性恋吗？”
赛勒点了点头：“我喜欢这瓶酒的标签。”她欣赏着瓶上达·芬奇的头像说道，“我之所以这样认为，是因为他太可爱了，不可能是直男。”
波蒂笑了：“兴许还真是。”
“你给自己买的什么酒？”赛勒看着第二瓶酒问道。
“马尔贝克。”波蒂说着，拿出那瓶菲巴斯。
“是他推荐你买的吧？”
她咯咯一笑，感叹妹妹眼光毒辣：“他说这个正流行呢！”
“所以你就背叛了自己心爱的梅鹿辄？”赛勒故作惊讶地打趣道。
“只是为了拓展一下视野。”波蒂说，“你有瓶塞钻吗？我带了一个，以防万一。”她把手伸进包里翻找。
“我有。”赛勒保证道，“快进屋，咱们把这些酒打开！”
雷米伸出一条胳膊搀着波蒂，波蒂高兴地接受了妹妹的好意。她们跟着赛勒走进小屋，赛勒转身问道：“现在参观一下我的房子，还是等会儿再看？”
“还是等会儿吧，”波蒂说着，疲惫地一屁股坐在了厨房里唯一的椅子——一把折叠式沙滩椅上，“我脚踝有点疼。”
“我就说嘛，你该拄着拐杖才是。”雷米嗔道，“你受伤才几天啊……”
波蒂不耐烦地冲她挥了挥手：“我没事。就是一路上得不断地踩那该死的离合器——交通非常拥堵！老实说，派珀可能还得半小时才能到这儿——”
“哈啰！”一个声音高兴地喊道。
赛勒看看窗外：“她到了！”
“嘿！”派珀说着冲进屋里，给姐姐们一人一个拥抱。她放下一大盘意式烤面包片和一瓶黑狗酒馆（Black Dog Tavern）的新品——大白鲨霞多丽（标签上是一只标志性的黑狗，背上长了一根鲨鱼鳍）。
“你从哪儿买到的？”赛勒一边问，一边欣赏着标签。“酒类零售店。”
“波蒂的酒类零售店？”
派珀笑了：“对，那个可爱的法国老板想劝我买别的，可是我一看到这个标签，就决定买下它。我不知道它口感如何，可是我很容易被标签左右。”她看了看波蒂的脚踝，“你感觉怎么样？”
“我感觉……要是你姐姐能启开那瓶酒，我感觉会好得多。”
派珀一看，发现赛勒把软木塞给弄碎了。
“你这是在干吗，姐们儿？”她打趣道。
“很明显，我是新手嘛！……”赛勒笑着说道。
派珀伸手拿起瓶塞钻，赛勒退后一步。“天哪，瞧那盘意式烤面包片！你从哪儿弄的食谱？”
派珀回头瞥了一眼：“Allrecipes.com。”
“我喜欢那个网站，”赛勒说。她将盘子递给波蒂和雷米，“你们见过雷米做的馅饼了吗？！”她转身冲馅饼点了点头，问道。
波蒂坐直身子看了看。“是大黄派吗？”她又惊又喜，赶忙问道。
“对。”雷米证实道。
“瞧瞧上面漂亮的网格，”派珀一边将一杯红酒递给波蒂，一边对着馅饼赞叹不已，“咱们该拍张照片发给杂志社！”
雷米面带微笑地听着姐妹们的热情赞美，感觉自己付出的一切都值了！那点麻烦（包括第三次出门去买糖）又算得了什么！
“我都想不起上次吃大黄派是什么时候了。”波蒂沉思道，啜了一口酒，立刻感到一天的疲惫就像邪灵一样从身体里逃走了，“嗯，这酒很不错，”她说，“你们都尝尝。”
派珀呷了一小口，点了点头，接着她看了看瓶子：“我从来没喝过马尔贝克。”
“你可以来一杯。”波蒂提议道。
但派珀知道波蒂不愿让别人喝她的葡萄酒，于是推辞道：“不了，谢谢，我今晚只想喝白葡萄酒——毕竟是夏天嘛。”
“确实！”波蒂微笑着说道。
赛勒把酒杯递给雷米和派珀，波蒂举起酒杯，说道：“为赛勒的新居干杯！”
“为赛勒可爱的新居干杯。”雷米纠正道。
她们把酒杯碰得叮当作响，派珀补充道：“为赛勒终于搬到这里干杯！”
“说得好！”赛勒呷了口酒，笑着说。
她放下酒杯，打开她做的蘸料，撕开一袋墨西哥玉米片：“去露台上坐坐？”
她们每人端着一道菜，来到外面。“这些户外家具都是哪来的？”派珀将盘子放在桌上，问道。
“前房主留下的，连烤架都是。我想他一定是把房子给租出去了。厨房里还有一些锅碗瓢盆。”
“那他怎么又把房子卖了？”雷米问道。
“他死了。”
“哦。”雷米轻声道。
“谁都有这一天。”波蒂说，声音里充满了讽刺。她顿了顿：“喂，女士们，我有条小道消息，不过你们必须承诺不能告诉任何人。”
赛勒正拿着玉米片舀蘸料，听到这话赶忙抬起头：“哦！——承诺不告诉别人的秘密都是重大秘密。”
“哦，也没那么重大。只是要求我发誓保密。”
“快说。”派珀催促道。
“桑德斯医生要退休了！”
“不会吧！”雷米发起了牢骚，“那咱们该去找谁？”
“他找了一个毛头小子接替他。”
赛勒摇了摇头：“我最讨厌换医生了。以前我甚至开车从波士顿赶过来，只是为了再开点甲状腺制剂。生了病去看医生已经够倒霉的了，以后换了新医生，又得重新开始。”她摇了摇头，“他说什么时候了吗？”
“10月。不过你们不能告诉任何人……他告诉你们时，你们也得表现得惊讶一点——或沮丧一点。”
她们都点了点头。
派珀啜了口酒，看着赛勒：“有没有弗兰克的消息？”
赛勒正拿着玉米片去舀蘸料，玉米片却断在了里面。“他打电话了，不过我没接。”说着把玉米片捞了出去。
“你们打算把房子卖掉吗？”波蒂问道。
“我们打算卖，除非他出钱买下我那部分的产权。我只通过我的律师和他沟通。”
“这事孩子们怎么看？”雷米问道。
“梅里说她不懂为什么我忍了这么久才离婚；撒切尔那么忙，我认为他没时间考虑这事；不过他俩都不是小孩子了。他俩都结婚了，梅里有几个女儿；他俩以前都谈过没有善终的恋爱，所以这种事情他俩都能理解。”
“还是有点不一样。”雷米说。看到妹妹婚姻失败，她似乎比妹妹本人还要悲伤。
“雷姆
，我不能再为这事痛苦了。弗兰克和吉姆不一样——他多少次对我不忠，我数都数不过来——甚至在我化疗期间他都敢背叛我。人生苦短。我知道早晚有这一天，现在婚姻结束了，我反倒轻松了。而且，上帝显然有所规划；瞧瞧这个地方——真是个疗伤的完美去处。”
派珀舀了些蘸料：“我觉得吧，上帝给你做的规划可比一座海滨小屋宏大得多。你们真该瞧瞧，那位英俊的房地产经纪人过来看她，给了她一盒‘小不点’，还有这些漂亮的花，”她说着朝桌上的向日葵努了努嘴，“不仅如此，赛勒还告诉他，她是个‘小不点’女孩！”
波蒂眉毛一扬：“‘小不点’女孩？真的吗？”
赛勒笑了：“我确实说了。我们在唐恩都乐相识——大概这就是他买甜甜圈的原因吧。”
“他叫什么？”波蒂问道。
“乔赛亚·格雷。”
“和克里斯蒂安·格雷
是亲戚吗？”雷米问道。
听雷米这么胡乱联系，赛勒笑道：“我的天哪，雷米，你读过《五十度灰》吗？！”
“我看过啊，”雷米腼腆地说，“我想瞧瞧那本书为什么那么轰动。”
“你觉得怎么样？”
雷米耸了耸肩：“没什么值得大书特书的。”
“那当然。”赛勒说。
“你也看过？”雷米惊讶地问道。
“一念之差。”赛勒承认道。她看着波蒂：“你呢？”
“哼！我可没时间看那些没用的东西。”波蒂愤怒地说。
她们全都转身看着派珀，但她只是微微一笑：“我有自己的克里斯蒂安·格雷。”
赛勒咯咯地笑起来：“我认为纳特的渴望和克里斯蒂安·格雷的可不一样……不过要是真一样的话，我宁愿不知道。”
派珀的手机响起蟋蟀的叫声。她拿起手机，看了看屏幕。
波蒂眉毛一扬，派珀笑了：“伊莱亚斯在家——他说既然我去见女孩们了，他和纳特要出去过男孩之夜。”
“让他们来这儿！”赛勒说。
派珀继续读短信：“他们要去雅茅斯比萨——他非常渴望。”
赛勒咧嘴一笑：“他和他爸爸很像！”
派珀笑了：“我可不希望这样。纳特的一些渴望有点少儿不宜。”
“嗯，这个我们知道。”波蒂咯咯地笑着说，又倒了一杯酒。
姐妹们消磨着晚上的时光，了解彼此的近况，享受彼此的陪伴。自上一次她们周五晚上的团聚算起，已经过去了好几周时间。不过现在好了，夏天到了，赛勒也搬到了科德角，她们希望每周都能团聚一次。
“谁吃馅饼？”晚上的聚会接近尾声，赛勒问道。
“我来帮你。”雷米说着，站了起来。
她跟着赛勒进了屋，从冰箱里拿出她带来的冰激凌。“谁要冰激凌？”她喊道。
“什么味的？”波蒂问道。
“你觉得是什么味的？”雷米望着窗外问道。
“香草味的！”她们异口同声地答道。