绪言

明治三十四年（1901）六月十八日，本人接受东京帝国大学调查北京皇城建筑装饰的命令，于七月二日从东京出发，十二日到达北京后立即着手，并于九月十日返回东京。现在，将调查结果进行汇报。

如《北京城平面图》所示，北京城由内城和外城两部分组成。皇城是位于内城之内的一个区域，皇城内是大内，即紫禁城（参见《紫禁城平面图》）。紫禁城又分为中路、东路和西路三个部分。我倾尽全力针对紫禁城的中路，即最主要的殿、门进行了细致的调查，现按从南到北的顺序依次列举各大殿名称：午门、太和门、太和殿、中和殿、保和殿、乾清门、乾清宫、交泰殿、坤宁宫，以及上述各宫殿附属的楼阁、回廊及大门等附属建筑。

此外，位于中路坤宁宫后方，即从坤宁门到北神武门之间各建筑属于东、西两路的殿门。紫禁城西侧同属皇城内部，著名的西苑（参见《西苑平面图》）内的多数建筑（包括太液池周边、琼华岛及瀛台）以及被日本称作“中国的日光 ”的万寿山离宫也都进行了粗略考察，并附记作为皇城建筑装饰的主要标本，因此本书以上述列举的紫禁城中路的午门等各建筑为主进行汇报。

现以收集资料为目的，针对考察的各殿门大致位置来分区，并进行说明。（可对照《北京城平面图》《紫禁城平面图》《西苑平面图》）

一、紫禁城内建筑

位于紫禁城内中路坤宁门后方的建筑：天一门、钦安殿、神武门等；位于紫禁城内东路的建筑：斋宫、景阳宫、宁寿宫、皇极殿、皇极门、御箭亭、上驷院、文渊阁、主敬殿、文华殿、文华门、本仁殿、集义殿、景行门、传心殿（破损）、治牲所等；

位于紫禁城内西路的建筑：养心殿、体元殿、翊坤宫、储秀宫、长春宫、雨华阁、宝华殿、香云亭、中正殿、中正殿后的佛堂、咸安宫（已废弃）、武英门、武英殿（1869年烧毁，同年重建）、南薰殿及内务府。

二、西苑内建筑

位于南海半岛的建筑：瀛台、翔鸾阁、祥辉楼、瑞曜楼、随安室、藻韵楼、湛虚楼、春明楼和牣鱼亭等；

位于南海东南岸的建筑：宾竹室、云绘楼、自在观、五神庙、宝月楼等；

位于中海西岸的建筑：紫光阁、仪鸾殿（已烧毁）的小门等；

位于中海东岸的建筑：万善殿、千圣殿、集瑞馆以及中海的秋风亭等；

位于北海东南角琼华岛的建筑：永安寺；

位于北海北岸的建筑：极乐世界、万佛楼、五龙亭、小西天等。

三、紫禁城北部：景山、大高玄殿等。

四、万寿山离宫内的各个殿门：佛香阁、众香界等。

万寿山离宫距北京城西北约3.5公里，如第230-231页第二十八图所示。作为参考，还包括内城东北的雍和宫（喇嘛寺）、外城南侧永定门右侧的天坛两座建筑。

在此，对此报告进行简要的说明，其主要分为装饰纹样和装饰色彩两部分，最后对北京皇城的建筑装饰进行评述。

【附言】由于首次着手进行调查，最初从较为容易测绘的乾清门开始，绘制了3~4幅装饰大样图，并按照实测、绘制测绘图、绘制纹样轮廓线以及着色的顺序逐次推进。但是，这样花费的时日比预想中多，因担心之后的调查时间不足，便中途更改了调查方针，只进行几页完整的装饰图绘制，其余以简单的写生着色来辅助记忆。

然而，故宫中各建筑装饰纹样及色彩变化极少，所以此次能够不留遗憾地完成调研。

此外，我等一行人中有摄影师小川一真，需要他进行摄影的部分有一个大致的计划。因此，我不用再拍摄，只专心对必要的部分进行实测。其中，多数的彩色图（除了缩放的纹样图）是将实测图作为底图净写的版画，版画以照片、写生簿作为参照，对纹样轮廓进行修正，再根据记忆进行配色。所以，我并不敢保证完全精确，只能说是较为接近真实的装饰图集。