日文初版前言

明治三十四年（1901），本校特派工科大学副教授、工学博士伊东忠太，研究生工学学士土屋纯一，助教奥山恒五郎以及摄影师小川一真赴北京，进行紫禁城和其他建筑及建筑装饰调查。东京帝室博物馆（今东京国立博物馆）亦对此举大为赞许，为调研资助了若干影像费。伊东忠太博士和土屋纯一学士的报告于明治三十六年（1903）四月作为工科大学学术报告出版，照片及其说明于明治三十九年（1906）五月由东京帝室博物馆指定小川一真发行。现在，本校委托小川一真出版助教奥山恒五郎调查、执笔的装饰报告。因此，此书是将前两者合并且全面详细叙述北京皇城建筑及建筑装饰的成果，是有益于学术研究的重要资料。英文说明根据助教奥山恒五郎的日文报告书内容，由东京帝国大学工科大学讲师、文学学士富尾木知佳和小木植两位翻译而成，最终经东京帝国大学工科大学教授、工学博士中村达太郎，塚本靖以及伊东忠太校阅而成。

明治三十九年（1906）十二月
东京帝国大学工科大学 h0FQdMG9X8lo4j712wzJSLBolXCY8UtbPj0EcQAtIC7X6bGBdTzsBPUp1QpR6iUs