郭翰

张薦

《郭翰》出自张薦撰《灵怪集》，宋李昉录于《太平广记》卷六十八女仙十三。

原文

太原郭翰，少简贵，有清标。姿度美秀，善谈论，工草隶。早孤独处，当盛暑，乘月卧庭中。时有清风，稍闻香气渐浓。翰甚怪之，仰视空中，见有人冉冉而下，直至翰前，乃一少女也。明艳绝代，光彩溢目，衣玄绡之衣，曳霜罗之帔，戴翠翘凤凰之冠，蹑琼文九章之履。侍女二人，皆有殊色，感荡心神。翰整衣巾，下床拜谒曰：“不意尊灵迥降，愿垂德音。”女微笑曰：“吾天上织女也。久无主对，而佳期阻旷，幽态盈怀。上帝赐命游人间，仰慕清风，愿托神契。”翰曰：“非敢望也，益深所感。”女为敕侍婢净扫室中，张霜雾丹縠之帏，施水晶玉华之簟，转会风之扇，宛若清秋。乃携手升堂，解衣共卧。其衬体轻红绡衣，似小香囊，气盈一室。有同心龙脑之枕，覆双缕鸳文之衾。柔肌腻体，深情密态，妍艳无匹。欲晓辞去，面粉如故。为试拭之，乃本质也。翰送出户，凌云而去。

自后夜夜皆来，情好转切。翰戏之曰：“牵郎何在？那敢独行？”对曰：“阴阳变化，关渠何事？且河汉隔绝，无可复知。纵复知之，不足为虑。”因抚翰心前曰：“世人不明瞻瞩耳。”翰又曰：“卿已托灵辰象，辰象之门，可得闻乎？”对曰：“人间观之，只见是星，其中自有宫室居处，群仙皆游观焉。万物之精，各有象在天，成形在地。下人之变，必形于上也。吾今观之，皆了了自识。”因为翰指列宿分位，尽详纪度。时人不悟者，翰遂洞知之。后将至七夕，忽不复来，经数夕方至。翰问曰：“相见乐乎？”笑而对曰：“天上那比人间？正以感运当尔，非有他故也，君无相忌。”问曰：“卿来何迟？”答曰：“人中五日，彼一夕也。”又为翰致天厨，悉非世物。徐视其衣，并无缝。翰问之，谓翰曰：“天衣本非针线为也。”每去，辄以衣服自随。

经一年，忽于一夕，颜色凄恻，涕流交下，执翰手曰：“帝命有程，便可永诀。”遂呜咽不自胜。翰惊惋曰：“尚余几日在？”对曰：“只今夕耳。”遂悲泣，彻晓不眠。及旦，抚抱为别，以七宝碗一留赠，言明年某日，当有书相问。翰答以玉环一双，便履空而去，回顾招手，良久方灭。翰思之成疾，未尝暂忘。明年至期，果使前者侍女将书函致。翰遂开封，以青缣为纸，铅丹为字，言词清丽，情念重叠。书末有诗二首，诗曰：“河汉虽云阔，三秋尚有期。情人终已矣，良会更何时？”又曰：“朱阁临清汉，琼宫御紫房。佳期情在此，只是断人肠。”翰以香笺答书，意甚慊切。并有酬赠诗二首，诗曰：“人世将天上，由来不可期。谁知一回顾，交作两相思。”又曰：“赠枕犹香泽，啼衣尚泪痕。玉颜霄汉里，空有往来魂。”自此而绝。

是年，太史奏织女星无光。翰思不已，凡人间丽色，不复措意。复以继嗣大义须婚，强娶程氏女，所不称意，复以无嗣，遂成反目。翰后官至侍御史而卒。

译文

太原郭翰，年轻时简傲高贵，有清俊脱俗之气。他气度不凡，极善言谈，擅长草书隶书。他早年失去双亲，独自居住，很是洒脱不羁。当时正是盛夏，趁着月色，郭翰在庭院中歇息。这时，一阵清风袭来，香气越来越浓。郭翰觉得很奇怪，就仰望天空，只见有人缓缓飘下，来到他的面前，原来是一个妙龄女子。这女子生得风华绝代，光彩照人，身穿黑色的丝绸衣服，披着白色的罗纱披肩，头顶戴着翠翘凤凰之冠，脚踩琼文九章之鞋。她身边有侍女二人，都很美艳，令人心动。郭翰理了理衣巾，下床拜见，说：“没有想到尊贵的仙子突然降临，希望能够听到您的美言。”那女子笑着说：“我是天上的织女。很长时间都无人陪伴，加上与牛郎相见之日被阻绝，满心充满了幽幽的情丝，天帝恩赐我，允许我到人间一游。我仰慕你高洁之风，愿托身于你。”郭翰说：“我不敢期望如此，但深深地被你感动了。”于是，织女命令侍婢打扫房间，展开霜雾丹縠的帏帐，铺上水晶玉华的垫席，转动会生风的扇子，好像清爽的秋天一样。一切就绪，他们携手进入房间，宽衣解带，共卧一处。织女内穿轻薄的红绸衬衣，如同小香囊，香气盈满整个房间。二人并肩躺在同心龙脑的枕头，盖着用双缕线绣成鸳鸯图案的被子。她肌肤柔嫩，身体滑腻，深情密态，妍丽无人能及。天快亮时，织女辞别而去，脸上仍然呈粉嫩之色。郭翰尝试为她擦拭，但没有任何变化，原来，那就是她本来的颜色。郭翰送别织女，织女翩然而去。

从此，织女每晚都来，二人感情更加亲密。郭翰戏弄织女说：“牛郎在何处，你怎么敢独自出门？”织女回答说：“阴阳变化，关他什么事？况且我和他之间有天河隔绝，不可能知道。纵然他知道了这件事，也不值得为此忧虑。”她抚着郭翰的心，说：“世俗之人看不清楚罢了。”郭翰又问：“你已经托灵于星象，星象的门道，可以让我听听吗？”织女回答：“人间观看星象，只看到它们是星星，然而在群星之中自有宫室住处，神仙在那里游览观看。世界万物的精气，都是相互联系的，在天上就成为星象，在地上就形成形象。在世界人事的变化，必然在天上通过星象表现出来。我现在观看星象，都会清清楚楚地知道。”说完，她为郭翰指出各个星宿的分布排列，详细地介绍天上的法纪制度。因此，当时世人不明白的事情，郭翰能够透彻地了解。后来，快到七月初七，织女忽然不再来，几天之后才再次出现。郭翰问道：“你与牛郎相见，高兴吗？”织女笑着回答：“天上哪能与人间相比？正因为时运当如此罢了，并没有其他的原因。郎君你不要妒忌。”郭翰又问：“你为什么来得这么晚？”织女回答：“人间五日，天上一夜。”织女又为郭翰准备了一场天上的盛宴，所有吃食均不是世间之物。郭翰慢慢地观察她的衣服，发现衣服全都没有接缝。郭翰问织女是怎么回事，织女说：“天上的衣服本来就不是用针线做的。”织女每次与他相见都带着自己的衣服。

如此过了一年。忽然有一天晚上，织女脸色悲伤，涕泪交下，握住郭翰的手说：“天帝的命令有限定的日期，如今已到，现在就该永别了。”说完，她禁不住地痛哭起来。郭翰既惊讶又惋惜，说：“还剩下几天？”织女回答：“只有今天晚上了。”她悲伤地哭泣，彻夜未眠。天明之时，织女与郭翰拥抱着告别，留赠给他一只七宝碗，说是第二年的某天会有书信相问。郭翰则回赠了一双玉环。随后，织女就踏空而去，不停地回头招手，很久才消失在天际间。织女走后，郭翰相思成疾，一刻也不能忘记她。到了第二年约定的日期，织女果然派以前的侍女带着书函而来。郭翰打开书函，书信以青缣为纸，以铅丹为字，言词清丽，情意缠绵。信的末尾还附诗二首，其一是：“河汉虽云阔，三秋尚有期。情人终已矣，良会更何时？”其二是：“朱阁临清汉，琼宫御紫房。佳期情在此，只是断人肠。”郭翰以香笺回复，充满哀怨，也附有赠诗二首。其一写道：“人世将天上，由来不可期。谁知一回顾，交作两相思。”其二写道：“赠枕犹香泽，啼衣尚泪痕。玉颜霄汉里，空有往来魂。”从此，二人就断绝了音信。

这一年，太史上奏皇帝说，织女星黯淡无光。郭翰对织女思念不已，世间的美丽女子不再能使他留心注意。后来，郭翰要为继承宗嗣而结婚，勉强娶了程家的女儿，但因为不称心，又没有子嗣，二人反目成仇。郭翰后来做到了侍御史之职才去世。