华岳神女

戴孚

《华岳神女》出自戴孚撰《广异记》，宋李昉录于《太平广记》卷三百零二神十二。

原文

近代有士人应举之京，途次关西，宿于逆旅舍小房中。俄有贵人奴仆数人云：“公主来宿。”以幕围店及他店四五所。人初惶遽，未得移徙。须臾，公主车声大至，悉下。店中人便拒户寝，不敢出。公主于户前澡浴，令索房内。婢云：“不宜有人。”既而见某，群婢大骂。公主令呼出，熟视之，曰：“此书生颇开人意，不宜挫辱，第令入房。”浴毕召之，言甚会意。使侍婢洗濯，舒以丽服。乃施绛帐，铺锦茵，及他寝玩之具，极世奢侈，为礼之好。

明日相与还京。公主宅在怀远里，内外奴婢数百人，荣华盛贵，当时莫比。家人呼某为驸马，出入器服车马，不殊王公。某有父母，在其故宅。公主令婢诣宅起居，送钱亿贯，他物称是。某家因资，郁为荣贵。如是七岁，生二子一女，公主忽言，欲为之娶妇，某甚愕，怪有此语。主云：“我本非人，不合久为君妇。君亦当业有婚媾。”知非恩爱之替也。其后亦更别婚，而往来不绝。婚家以其一往辄数日不还，使人候之。见某恒入废宅，恐为鬼神所魅。他日，饮之致醉，乃命术士书符，施衣服中，及其形体皆遍。

某后复适公主家，令家人出止之，不令入。某初不了其故，倚门惆怅。公主寻出门下，大相责让云：“君素贫士，我相抬举，今为贵人。此亦于君不薄，何故使妇家书符相间，以我不能为杀君也？”某视其身，方知有符，求谢甚至。公主云：“吾亦谅君此情，然符命已行，势不得住。”悉呼儿女，令与父诀，某涕泣哽咽。公主命左右促装，即日出城。某问其居，兼求名氏，公主云：“我华岳第三女也。”言毕诀去，出门不见。

译文

从前，有位书生赴京应举，途中留宿关西，住在一个小旅店里。过了一会儿，有几个贵人的仆人说：“公主要住在这里。”他们用帷帐把这家客店及周围的几家都围了起来。刚开始，大家都很惊慌，还没来得及搬走。片刻间，他们就听见外面公主的车驾隆隆而至，客人都躲入房间，关上房门，不敢出来。公主要在房间内沐浴，就命令手下检查里面有没有人。侍女说：“应该没有人在吧。”但侍女们随即发现了书生，大骂起来。公主命人叫书生出来。她仔细看了看，说：“这个人我满意，不要羞辱他，让他进来。”公主沐浴之后，召书生与之相谈，言语之间非常中意他。公主让侍女为他沐浴，给他穿上华丽的衣服，还命人在房内挂上红色的纱帐，铺上锦制的垫褥，安置其他寝玩用具，用尽了奢华。两人一宿欢娱。

第二天，公主和书生一同回到京城。公主家在怀远里，家中有数百侍从婢女，富贵荣华在当时没有谁能比得上。公主家的人呼书生为驸马，书生的吃穿用度与王公贵族没有两样。书生有父母，公主就命令奴婢到书生家里去请安，还给了很多钱和与此相当的物品。书生家因为这些财物成了荣华富贵之家。这样过了七年，公主生了两个男孩儿、一个女孩儿。忽然有一天，公主对书生说，要为他娶个媳妇。书生很惊讶，奇怪为什么公主会这么说。公主回答：“我不是凡人，不能永远是你的妻子，你应当有自己的妻室。”书生这才明白，公主不是对自己没有恩爱。此后，书生再次结婚，但与公主的往来并没有断绝。后来，书生的妻子因为他有时一走就是好几天不回家，便叫人跟着他，结果看见书生经常进入一个废弃的宅子，担心书生被鬼神魅惑。一天，妻子把书生灌醉，让会法术的道士画了符咒，放进书生的衣服里及其他部位。

后来，书生又去公主家，但公主让家中的侍从挡住他，不让他进门。书生开始不知道原因，靠在门边难过惆怅。公主忍不住出门来，狠狠地斥责他说：“你从来就是一个贫穷的书生，是我抬举你，你才成为显贵之人。我待你不薄，可是，你为什么让你妻子画符来离间我们？是因为我不能因此事而杀你吗？”书生仔细地检查自己的衣服，才知道身上有符咒，便诚恳地向公主赔罪。公主说：“我能原谅你，但符咒开始起作用了，我们不能制止它了。”说完，公主就把儿女全部叫出来，让他们与父亲诀别。书生泣不成声。之后，公主叫仆人速速收拾行装，马上出城。书生问公主要住在哪里，又问了公主姓名。公主说：“我是华山君的第三个女儿。”说完，她就和书生诀别了，一出门就不见了踪迹。