张李二公

戴孚

《张李二公》出自戴孚撰《广异记》，宋李昉录于《太平广记》卷二十三神仙二十三。

原文

唐开元中，有张李二公，同志相与，于泰山学道。久之，李以皇枝，思仕宦，辞而归。张曰：“人各有志，为官其君志也，何怍焉？”天宝末，李仕至大理丞。属安禄山之乱，携其家累，自武关出而归襄阳寓居。寻奉使至扬州，途觏张子，衣服泽弊，佯若自失。李氏有哀恤之意，求与同宿。张曰：“我主人颇有生计。”邀李同去。

既至，门庭宏壮，傧从璀璨，状若贵人。李甚愕之，曰：“焉得如此？”张戒无言，且为所笑。既而极备珍膳。食毕，命诸杂伎女乐五人，悉持本乐。中有持筝者，酷似李之妻。李视之尤切，饮中而凝睇者数四。张问其故。李指筝者：“是似吾室，能不眷？”张笑曰：“天下有相似人。”及将散，张呼持筝妇，以林檎系裙带上，然后使回去，谓李曰：“君欲几多钱而遂其愿？”李云：“得三百千，当办己事。”张有故席帽，谓李曰：“可持此诣药铺，问王老家：‘张三令持此取三百千贯钱。’彼当与君也。”遂各散去。

明日，李至其门，亭馆荒秽，扃钥久闭，至复无有人行踪。乃询傍舍求张三。邻人曰：“此刘道玄宅也，十余年无居者。”李叹讶良久，遂持帽诣王家求钱。王老令送帽问家人，审是张老帽否。其女云：“前所缀绿线犹在。”李问张是何人，王云：“是五十年前来茯苓主顾，今有二千余贯钱在药行中。”李领钱而回，重求，终不见矣。寻还襄阳，试索其妻裙带上，果得林檎，问其故。云：“昨夕梦见五六人追，云是张仙唤搊筝。临别，以林檎系裙带上。”方知张已得仙矣。

译文

唐开元年间，有张、李二人，彼此志趣相投，一起在泰山学道。时间长了，李因为自己是皇帝的宗族，心里就想着当官，便向张生告辞回家。张说：“人各有志，做官是你的志向，你又何必惭愧呢！”天宝末年，李官至大理丞。当时安禄山叛乱，他带着家眷从武关出发，回到襄阳的住所。不久，李奉命来到扬州，途中遇见了张，张衣服破烂，穷困潦倒。李生起了怜悯之心，请求他与自己同宿。张却说：“我家主人很有一些谋生之道。”他邀请李同去。

到了张家，只见门庭宏伟壮观，宾客随从光彩亮丽，看起来都很高贵。李感到非常惊讶，问：“怎么会这样？”张告诫李不要说话，怕被别人笑话。不久，张准备了稀有珍贵的食物宴请李。吃罢，张又命歌舞伎五人演奏音乐。这些女伎中有一个持筝的，与李的妻子非常相像。李关切地望着她，饮酒时也多次凝视。张问缘故，李指着那个女子说：“她很像我的妻子，能不思慕吗？”张笑着说：“天下有相似的人。”宴会散去，张叫来持筝的女子，把林檎系在她的裙带上，然后让她回去。他对李说：“需要多少钱能满足你的愿望？”李说：“有三千贯钱就能办自己想办的事。”张有一顶以前的旧席帽，他对李说：“你拿这顶帽子到药铺，告诉王老，是张三让你拿着此物来取三千贯钱，他会给你的。”于是，他们各自散去。

第二日，李来到张的家门前，只见亭馆荒秽，门锁久闭，没有人的踪迹。他向邻居打听张三。邻居说：“这是刘道玄的旧宅，十多年没有人住了。”李感叹、惊讶了很久，然后拿着帽子到王家取钱。王老让人送帽到家里，让家人仔细看看是不是张三的帽子。他的女儿回答说：“之前做帽时所缝的绿线还在，的确是的。”李问张是何人，王老说：“他是五十年前来卖茯苓的顾客，到现在还有二千余贯钱在我的药行中。”李取了钱，又重新探访与张见面的地方，但最终还是不得见。不久，李返回襄阳，试着找妻子的裙带，果然系有林檎。他问妻子，妻子回答说：“昨晚我梦见五六个人追我，说是张仙人唤我去弹筝，临别的时候，他把林檎系在了我的裙带上。”李这才知道张已得道成仙了。