4

保尔·文森特的英译本《发现天堂》虽说差强人意，但决非尽善尽美。荷兰语富含修饰语汇，有的虽不起眼，但用起来很挑剔，每当遇到类似的问题，文森特作为译者，显然有点畏首畏尾，显得有点不够精到、忠实。这是难以原谅的。比如，复杂的动词结构被他简单化，结果，丧失了原汁原味。此外，还有为数不少的硬伤。比如：明明应该是“神正论 的困境”，文森特偏偏译成了“忒奥迪希的困境”，好像历史上曾经有过一个名叫忒奥迪希的人似的。 （第281页）另外一些错误，编辑原本是应该能看得出来的。比如，说有六千万犹太人死于纳粹集中营（第558页），数字显得不确切。另外，文森特还喜欢用一些英国惯用语，如：“朋友，别逗了！”（第89页）这使穆里施小说中所写的荷兰感觉上有点像英国。文森特最好学一学阿德里安·迪克逊在翻译《石制婚床》和《最后呼叫》时的经验，让穆里施说一口中性的英语，既不英国化也不美国化。 OY+urgEvGQNnofNYUGg2BgGI6AQC/xdxqh7RMolTqnX8qcQGu6UhsIfAKR1pZ00A