信

凡 fán 出 chū 言 yán ， 信 xìn 为 wéi 先 xiān ， 诈 zhà 与 yǔ 妄 wàng ， 奚 xī 可 kě 焉 yān ^[1] ？

话 huà 说 shuō 多 duō ， 不 bù 如 rú 少 shǎo ， 惟 wéi 其 qí 是 shì ， 勿 wù 佞 nìng 巧 qiǎo ^[2] 。

刻 kè 薄 bó 语 yǔ ^[3] ， 秽 huì 污 wū 词 cí ， 市 shì 井 jǐng 气 qì ^[4] ， 切 qiè 戒 jiè 之 zhī 。

见 jiàn 未 wèi 真 zhēn ^[5] ， 勿 wù 轻 qīng 言 yán ， 知 zhī 未 wèi 的 dí ^[6] ， 勿 wù 轻 qīng 传 chuán 。

事 shì 非 fēi 宜 yí ^[7] ， 勿 wù 轻 qīng 诺 nuò ； 苟 gǒu 轻 qīng 诺 nuò ， 进 jìn 退 tuì 错 cuò ^[8] 。

凡 fán 道 dào 字 zì ^[9] ， 重 zhòng 且 qiě 舒 shū ^[10] ， 勿 wù 急 jí 疾 jí ， 勿 wù 模 mó 糊 hu 。

彼 bǐ 说 shuō 长 cháng ， 此 cǐ 说 shuō 短 duǎn ， 不 bù 关 guān 己 jǐ ， 莫 mò 闲 xián 管 guǎn 。

见 jiàn 人 rén 善 shàn ， 即 jí 思 sī 齐 qí ^[11] ， 纵 zòng 去 qù 远 yuǎn ^[12] ， 以 yǐ 渐 jiàn 跻 jī ^[13] 。

见 jiàn 人 rén 恶 è ， 即 jí 内 nèi 省 xǐng ， 有 yǒu 则 zé 改 gǎi ， 无 wú 加 jiā 警 jǐng ^[14] 。

唯 wéi 德 dé 学 xué ， 唯 wéi 才 cái 艺 yì ， 不 bù 如 rú 人 rén ， 当 dāng 自 zì 砺 lì ^[15] 。

若 ruò 衣 yī 服 fu ， 若 ruò 饮 yǐn 食 shí ， 不 bù 如 rú 人 rén ， 勿 wù 生 shēng 戚 qī ^[16] 。

闻 wén 过 guò ^[17] 怒 nù ， 闻 wén 誉 yù ^[18] 乐 lè ， 损 sǔn 友 yǒu 来 lái ^[19] ， 益 yì 友 yǒu 却 què ^[20] 。

闻 wén 誉 yù 恐 kǒng ， 闻 wén 过 guò 欣 xīn ， 直 zhí 谅 liàng ^[21] 士 shì ， 渐 jiàn 相 xiāng 亲 qīn 。

无 wú 心 xīn 非 fēi ^[22] ， 名 míng 为 wéi 错 cuò ； 有 yǒu 心 xīn 非 fēi ， 名 míng 为 wéi 恶 è 。

过 guò 能 néng 改 gǎi ^[23] ， 归 guī 于 yú 无 wú ； 倘 tǎng 掩 yǎn 饰 shì ^[24] ， 增 zēng 一 yì 辜 gū ^[25] 。

注释

[1] 诈与妄，奚可焉：欺骗或者撒谎，怎么可以呢？诈：欺骗。妄：即妄语，撒谎，说假话。有人将“妄”译为花言巧语，没有根据。奚：怎么。焉：句末语气词，啊，呢。

[2] 惟其是，勿佞（nìng）巧：只求真实可信（实事求是），不能花言巧语。佞：善辩，巧言谄媚。佞巧：花言巧语。

[3] 刻薄语：光绪刻本、民国刻本均作“刻薄语”，但现在有些流通本作“奸巧语”，蔡礼旭先生讲的本子即是“奸巧语”。根据前后文来推断，作“刻薄语”更好，因为“奸巧”的意思是“奸诈，引申为欺诈”，前文已经说到这个意思，若用“奸巧”则有重复的地方。刻薄：冷酷无情的意思。此处指在和别人相处的时候，说话以及对别人的态度冷酷无情，过分苛求，言语刻薄。就是指说话不给别人留面子，一针见血地指出别人不对的地方。

[4] 市井气：俗气。市井：古代城邑中集中买卖货物的场所，指城市中流俗之人，指粗俗鄙陋。

[5] 见未真：没有看见真相。

[6] 知未的：所知道的（听说的）不可靠，不准确。的：确实，实在可靠的。

[7] 事非宜：事情不适宜做。宜：适合，适宜，应该。有人译为“不应该的事情”，还有译为“对于自己认为不妥当的事情”“对于不合理的事情”，都是在指做不该做的事情。既然是不该做的事情，也许就是坏事了，那就根本不用考虑。我的想法，既然在考虑，就不该是坏事，也许是需要帮助别人的好事，之所以要考虑是否答应，是因为自己的力量做不好，或者目前还做不了，所以就不能轻易答应。因为要诚信守诺言，一旦答应就必须做好。如果做不好，或者做不了，就进退两难了。还有一种情况，家长为了奖励孩子考试考得好，就随口答应买个礼物，可真的考好了，结果去买这个礼物却不是一点点钱，如果不买就失信，如果买就助长了孩子的欲望，这样就进退两难了。

[8] 进退错：前进或后退都是错，进退两难的意思。进：前进。退：后退。错：差错，出错，错误。

[9] 凡道字：凡是吐字。道字：吐字，咬字。此处说话吐字的意思。

[10] 重且舒：有书译为“要把重点讲清楚，吐字要清楚流畅”。可根据前后文，这个“重”，应当是指声音大、声音洪亮，如前文所说“低不闻，却非宜”，并与接着所说的“勿模糊”相对应。再看这个“舒”字，应当是说话语速要慢，吐字才清楚。“舒”是从容、缓慢、舒缓、迟缓的意思。这个“舒”与接着而来的“勿急疾”相对应。所以“重且舒”的意思是“说话声音要洪亮，语速要慢，吐字清晰”。

[11] 见人善，即思齐：出自孔子所说“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”（《论语·里仁》），意思是“见到贤人就应该向他学习、看齐，见到不贤的人就应该自我反省”。

[12] 纵去远：纵然距离很远。纵：纵然，即使。去：距离。远：差距大，距离大，相隔远。

[13] 以渐跻（jī）：能够慢慢地进步，赶上去。以：可，能够，使，令。渐：慢慢地，逐渐。跻：登，上升，达到。

[14] 有则改，无加警：出自成语“有则改之，无则加勉”。原成语的意思是指对于别人指出的缺点错误，如果有，就加以改正，如果没有，就用来勉励自己，好让自己以后不会犯同样的错误。此处指看见别人的错误，反省自己是否也有，如果没有，也要引以为鉴，警惕自己不再重犯。宋朝朱熹《论语集注·学而篇第一》说：“曾子以此三者日省其身，有则改之，无则加勉，其自治诚切如此，可谓得为学之本矣。”

[15] 当自砺：应当勉励自己。

[16] 勿生戚（qī）：不要产生忧愁，悲哀。

[17] 闻过：出自成语“闻过则喜”，听到别人指出自己的过失就高兴。谓虚心接受意见。语本《孟子·公孙丑上》：“子路，人告之以有过则喜。”

[18] 闻誉：听到美名，听到别人的称赞。誉：指声誉，美名，或称赞，赞美。语本《孟子·告子上》：“令闻广誉施于身，所以不愿人之文绣也。”后因以“闻誉”指到处皆知的好名声。

[19] 损友来：对自己有害的朋友（恶知识）就会来到身边。损：伤害，损害。损友：对自己有害的朋友。佛教叫“恶知识”。

[20] 益友却：对自己有益的朋友（善知识）就会离开。益：利益，好处。却：去，离开，退却。益友：有益的朋友。佛教叫“善知识”。

[21] 直谅：正直诚信。语出《论语·季氏》：“益者三友……友直，友谅，友多闻，益矣。”

[22] 无心非：不是有意的过失。

[23] 过能改：出自成语“有过则改”，有过错就改正。语出宋朝陆象山《与胡达材书》：“见善则迁，有过则改，若江海之浸，膏泽之润，久当涣然冰释，恰然自顺矣。”

[24] 倘掩饰：倘若遮蔽掩饰。倘：倘若，假使，如果。掩：遮蔽，遮盖。饰：粉饰，掩饰。

[25] 增一辜（gū）：增加另外的过错，错上加错的意思。辜：罪，过错。 1OVoYaOMvppIlT5l4jSoU76zNyHHQ94Tc0C6oEo/1MOvpuntzuU4FUinBevbDr9/