10　吐得天昏地暗

“帮帮忙，伊妮德！垃圾桶再递我一下！”

出海七十二小时了，马格丽大部分时间都在呕吐。她忘记了那只红色小手提箱，忘记了伊妮德缺失的护照，而且仍然没有提解雇伊妮德的事情。

执教这些年来，马格丽从未旷课。有一次，在战争期间，她因为空袭滞留在外，被困在一个公共防空洞整整一个晚上。炸弹爆炸的地方离得很近，她觉得炸弹就像在她体内爆炸了一样。她实在受不了了，就哆嗦起来，而哆嗦一旦开始，就无法停止。最终，她对面的一个女人——马格丽甚至都不认识她——伸出手来，将她紧紧搂在怀里。马格丽攒足力气，用最冷淡的语气，礼貌地要求她拿开自己的手。之后，人们用怪异的眼神看那个女人，仿佛她是个麻烦，后来她再也没有回到那个防空洞。再后来，马格丽为自己的行为感到羞耻。她希望自己有机会解释，尽管不知道自己还能解释什么。但关键问题是，她不是那种向脆弱屈服的人。

如今，被困在这间小小的船舱里，她连小手指都无法移动。轮船上下颠簸，上一分钟她被颠得差点撞上天花板，下一分钟却仿佛在海底爬行。真不知道该怎样度过剩下的四个半星期。还不如在她脑袋上猛敲一下，让她昏迷不醒，那样倒还仁慈一些。与此同时，船舱工作人员每天都会造访一次，但马马虎虎地拖一下地就匆忙离开了。是伊妮德端起垃圾桶，将里面的秽物倒掉；是伊妮德为她找来晕船药。她说她从没见过别人吐得这么厉害。听起来，她真的深受触动。她拿出扑克牌，然而马格丽拒绝参加，然后她就一个人玩牌。就算往好里说，她也很不遵守游戏规则，但她并不认为自己在耍赖。

伊妮德仍然不受马格丽待见，例如看地图时她会把方向搞反。她总是匆匆忙忙的，仿佛后面有人在追她。就算那些理应慢腾腾的事情，比如酣睡一晚后从梦中醒来，她也会匆忙而就。“嗯，那也不错！”说着，她就从上铺跳下来，“太阳晒屁股了，马吉！”她成为船上所有俱乐部的成员，包括为初学者开设的编织课程，还有两人三腿赛跑和乡村舞。她随时随地都在照镜子，甚至会把勺子的背面当镜子用，而且，依然喋喋不休。渐渐地，一半的时间里马格丽都听而不闻——她只是想让这间船舱保持秩序。“你不喜欢小宝宝吗？”伊妮德会说。（小宝宝是她最喜欢的话题。）

而马格丽会咕哝说：“不太喜欢，伊妮德，我不喜欢。”

“难道你不想抱抱他们？”

“嗯，我觉得我不想。”

“哦，马吉！你是这么风趣！”

马格丽想，光是照顾自己就够艰难的了。以前，她甚至不明白为什么有人会愿意把一个小孩子带到这个世界上来。

“敲敲木头祝我好运 ，有一天我会生一大堆小宝宝！”

又一个问题出现了：伊妮德非常迷信。

她说你应该试试扭转运气。那会让人感觉舒服点，而且不管怎样，你永远都不知道自己什么时候需要帮助。她总是讲述许多复杂的关于人们如何交上好运的故事，而马格丽可以肯定的是那种好事不会发生。他们吃饭时碰到的鳏夫就是一个例子。

“你猜怎么着，马吉？”

“毫无头绪，伊妮德。”

他在船上碰到了一个带着小男孩的好女人，他们打算结婚。伊妮德高兴得不得了。

只有一个人她从来不提，那就是她的丈夫。她叫他珀西，但对他到哪里去了、什么时候回来只字不提。有一次她无意中说漏了嘴，说因为看到一个和珀西很像的秃头男人而被“吓得半死”，据此，马格丽猜测伊妮德的丈夫肯定比她年纪大不少。

“我敢发誓他一直在跟踪我。”她说。

“谁在跟踪你？”

“那个家伙。那个没有头发的家伙。”

“为什么一个没有头发的男人会跟踪你？”

伊妮德从包里翻出一只编织了一半的儿童毛线鞋，对于一只那么小的鞋子而言，那堆毛线简直是庞然大物。

“他跟你说什么了吗，伊妮德？”

“为什么他会跟我说什么，马吉？”

“关于甲虫的事情。”

“甲虫？为什么他要跟我说起甲虫？”

她们在绕弯子，随时都有可能陷入尴尬的沉默，不过要知道，马格丽跟世界上最健谈的女人被困在一个狭小的空间里——伊妮德沉默不语的概率，比撞见一只尚未被人发现的金色甲虫还要低。就在这时，轮船撞上了坚硬的物体，马格丽身手敏捷地冲向垃圾桶。伊妮德再没有提到那个没有头发的男人。马格丽越琢磨这事儿，就越肯定的是，如果说真有一个男人跟踪伊妮德，那他肯定和其他男人跟踪她的原因相同：为了好好看她一眼。

另一次风暴袭来时，她们已经过了比斯开湾。马格丽在一阵担忧中醒来，仿佛伊妮德的物品像椰子一样掉落到自己身上。她没想到自己的晕船症状还会变得更糟，身体仿佛已经不再属于她自己，胃里的东西毫无预警地喷射出来。伊妮德清洗了马格丽的睡衣，又闯入洗衣间取干净的床单被罩，还从头等舱借了一束鲜花，可是呕吐物的气味已经成为这个船舱的一部分，就连伊妮德的香水也无法掩盖。

葡萄牙，西班牙，船只进入直布罗陀海峡，停泊过夜。下一次靠岸就要到那不勒斯了，马格丽对解雇伊妮德的事只字不提。伊妮德则搭了一条小船上岸，给她买了旅行途中的第一个西瓜。墨西拿海峡，斯特龙博利，纳瓦里诺。在赛伊德港，轮船再次停泊。马格丽还是什么都没说。伊妮德上岸骑了一阵子骆驼，后来告诉马格丽，黄头发害她怎样被人指指戳戳。在那之后，“俄里翁号”和其他游轮结伴同行，花了十六个小时才顺着苏伊士运河航行了五十英里。不过，甫一进入红海，天气就明朗起来。伊妮德每天都去晒日光浴，皮肤晒得如同烤熟的坚果。轮船在亚丁停泊时，她下船买了一台电池收音机，回到船上时她不断抱怨，说这里的气味和贫困情况比英国还要糟糕，乘客返回船舱时都不得不从多如人海、伸手乞讨的乞丐中挤过。

不过，另外一件事情让她更加沮丧。她问马格丽是否知道杀人犯诺曼·斯金纳的遭遇。马格丽不知道。过去的几个星期，她的世界局限于汗臭的床单、被罩，还有一个垃圾桶。她几乎都不知道自己遭遇了什么，更无暇去追踪国际新闻了。没事，伊妮德知道。她看到了英国报纸。绞刑吏在处决斯金纳时笨手笨脚，弄断了他的脖子却没能将他绞死，于是不得不换一根绳子，把整个过程重复了一遍。“记者把这件事写得就像是个玩笑！”伊妮德拉长了脸，神情沮丧。一聊起刚刚经历的那些可怕事，她又想起一件：新喀里多尼亚居然还有断头台，确确实实会切掉人的脑袋的那种。“这是错误的！”她在这间小小的船舱里来回踱步，“这是错误的！”

“伊妮德，新喀里多尼亚使用断头台处刑，并不意味着我们不能去那里。美国的处刑工具是电椅，我们用的是绞索，这并不能阻挡人们外出旅行。”

又过了五天才从亚丁来到科伦坡。为了庆祝抵达赤道，船上组织了许多场游戏和化装舞会，伊妮德做了一条能够放下两条腿的尾巴，然后扮作美人鱼，蹦来蹦去。之后，她赢得了“美腿小姐”比赛的预赛——估计是在拿掉那条尾巴后——还获得一个奖杯，上面装饰着这艘轮船的标志。与此同时，马格丽却待在船舱里，靠烘干的饼干和水生存，努力阅读随身携带的有关甲虫的书。不过，她还有一些关于伊妮德的事情没有弄清：

1．她一直在手织小得可怜的羊毛织品，小到只适合给小精灵穿。当马格丽问她为什么不织一些正常大小的衣物时，伊妮德说自己没这个手艺。

2．虽然她说到寻找甲虫就喋喋不休，但似乎对实际操作并不是多么感兴趣。每次马格丽描述那种金色甲虫时，伊妮德就哈欠连天。“要发现一只金色的昆虫有多难？”然后她就拐到别的话题上，“你觉得我有没有长胖？”而且，迄今为止，除了那句“你好”，她从未说过其他法语单词。

3．那只神秘的小手提箱上有两个姓名首字母，但不是伊妮德的姓名缩写，而是N.C.，马格丽注意到这两个字母一次，不过下一次再看那只箱子时，两个字母已经被胶布盖住了。

4．伊妮德晚上不一定回船舱，她会跳舞跳到很晚。但这样一来也有好处：马格丽不用听她打鼾了。

5．第五点更加令人担忧：伊妮德对杀生害命的事情很在意。

有一天，她从马格丽的格莱斯顿旅行包里掏出那个装着乙醇的瓶子问道：“这是做什么用的？”

“那个东西毒性很强，请放回包里。”

可是伊妮德并没有放回去，而是像近视眼一样贴近了仔细研究瓶子的标签。

“这东西到底是做什么用的？”

“用来杀死甲虫的。”

“杀死甲虫？”

“把甲虫放进毒瓶，滴几滴乙醇，就完事儿了。”马格丽突然一阵紧张，“请小心一点，伊妮德。我只有这么一瓶，它的毒性很强。”

伊妮德小心翼翼地将瓶子放回包里，仿佛瓶子在短短几句话的时间里改变了形状。“我不知道你要把甲虫杀死。”

“当然必须杀死，不然我们怎么鉴定？”

“可以把甲虫装在小火柴盒里。”

“伊妮德，甲虫在小火柴盒里也活不下来。关键在于标本是死的。除非甲虫死了，否则人们没法对它做出鉴定。”

“为什么呢？甲虫应该活着。那才是关键。”

“可是只有先做出鉴定，我们才能知道它们到底是什么生物。而且，不同种类的甲虫差别很小，需要用显微镜才能观察出来。差别可以小到一条腿上的几根细毛，甚至生殖器的形状。”

“你要看甲虫的小鸡鸡？它们有那玩意儿吗？”

“是的，当然有，形状各不相同。雄性昆虫会把生殖器隐藏在身体里。”

“哦，干得漂亮，”伊妮德说，“那就更有理由让它们活下来了。”

“伊妮德，你想想看，如果自然历史博物馆里的每一个动物都活着，那岂不是一团混乱？博物馆就成了动物园，生物到处乱跑。于是，没有人分得清什么是什么，也就没人知道那些生物是不是跑丢了。”

“说实话，我喜欢动物园。我带珀西去过一次。我们看过黑猩猩举行茶会。黑猩猩跳上桌子，把食物扔得到处都是。珀西笑个不停，那是一个愉快的日子。”就个人而言，马格丽再也想不出还有什么比这更糟了，但伊妮德停顿了片刻，整个人如同卡住了一般注视着虚空。然后她说：“甲虫会在毒瓶里窒息而死吗？是乙醇的缘故？乙醇是起这个作用的吗？我的意思是，痛不痛？”

“什么？”

“会不会把甲虫弄疼？它们会不会感觉火烧火燎、透不过气来？”

“死亡的过程很短暂。要杀死它，这是最人道的方式。”

“什么？比绞刑还要快吗？”伊妮德明显哆嗦了一下，“唉，我可不会杀它。要让我说，那样做是错误的。”

如今已是十一月中旬，她们已经在海上漂了三个星期，只剩两个星期的航行时间了。又过了一周，有一天早上，马格丽一觉醒来意识到身体发生了变化。她感觉口渴，不是平常的口渴，而是干渴得如同沙漠里的洞。伊妮德昨晚睡得很晚，此刻仍然在上铺四仰八叉地酣睡。马格丽连杯子都懒得用，把脑袋伸到水龙头下，猛喝了几口水。接着，她感觉到了饥饿。饥饿感像货运火车一样撞击着她，她飞快套好衣服。

饥饿是表达希望的终极方式。那天早上，马格丽在餐厅大吃了一顿，吃饭已然成为自己的新工作。鸡蛋、培根、面包、黄油、豆子，一壶接一壶茶，用餐巾擦擦嘴，再用叉子叉起另一根香肠。第二份，第三份，她终于吃饱了，这才蹒跚地走上甲板，瘫倒在一把椅子上，享受着暖洋洋的阳光，望着大海。她从未见过如此幽蓝的海水，如扇子一般从船首扩散，一条条皱褶由一抹白色泡沫分隔开来，溜光平滑，凹如辙印，盘旋缠绕在一起。一整群银鱼跃出海浪，仿佛它们属于天空。在英国，这会儿人们已经穿上外套，去排队购买限量供应的茶和糖。马格丽打起盹儿来，突然感觉到了别人的视线，可睁眼一看，谁都没看到。后来，她在游泳池边找到身穿比基尼的伊妮德，一群新朋友围在她的身边。于是马格丽回到餐厅，狼吞虎咽地吃掉午餐，不久之后又享用了一整套下午茶，然后是晚餐。她回到甲板上看日落，直到只剩下一小块太阳露出海平面，然后是边缘的一点点，接着完全消失。天空迸发出一片绿色，仿佛闪烁的翡翠。那片绿色转瞬即逝，如果不是亲眼所见，她简直无法相信。

“哇哦！”她舒了口气。

“同感，”一个戴着帽子的女人表示赞同，“生活是多么精彩绝伦，对吧？”

此时的马格丽已经强忍着跟伊妮德·普雷蒂相处了一个月。这期间她经历了这辈子最严重的晕船，也没什么精力在日志上多记录几页。不过，她已经差不多来到了地球的另一面，超出了所有人的预期。她已经见识了诸多闻所未闻的事情，也想象了很多很多。有伊妮德这个助手帮忙，事情还是有可能办妥的。

不过，伊妮德还隐藏着一个惊人的秘密。 ydA6p6ikjKJcdfKnO0ZlohA9cruAAhCjgkWw3whEagOgbIE8fAlxSASRls3kBZSC