中文版序

亲爱的中国读者朋友们：

你们好！当韦尔登·欧文出版社（Weldon Owen）向我们提议出版《护肤的秘密》（ Skincare Decoded ）时，我们感到受宠若惊。我们从未想过会以化学家的身份出版一本书，更不用说一本将会被翻译成包括中文在内的多种语言的书！我们虽然在美国长大，但都出生于华裔家庭，和中国有着不解之缘，吕恒欣（Gloria Lu）从小在中文环境中长大，傅欣慧（Victoria Fu）小时候甚至还读过《三国演义》等中国经典名著（是的，同一个世界，同样的父母）。

我们分别在康奈尔大学和加州大学读了化学工程专业，并在毕业后相识于美国欧莱雅（L'Oréal）的研发部门，我们的命运自此便交织在了一起。我们在工作中飞速成长，但也渐渐感到了一些遗憾：受限于这个行业普遍存在的营销导向，最有价值的研发创新时常让位于流行趋势。于是我们默契地萌生了一个想法：给大众分享有趣的护肤科普知识。于是我们在Instagram上开设了一个护肤科普账号——“化学家的告白”（Chemist Confessions）。幸运的是，我们的科普事业开始于一个正确的时间点，得到了热爱护肤的消费者的欢迎，在他们的鼓励下我们推出了自己的品牌，我们也有幸与很多配方师、化学家和皮肤科医生合作，共同为更多的朋友介绍全球科学护肤的最新知识和技术。

“化学家的告白”上线后不久，我们在洛杉矶的一个独立美妆品牌展上神奇地偶遇了一家来自中国的专业投资机构——磐缔创投（后来他们告诉我们，其实并不是偶遇，他们在社交媒体上发现了我们做的护肤科普内容，非常喜欢，于是专程飞到了洛杉矶参加这个活动）。2019年年初，他们邀请我们去上海，以便对中国的护肤行业有更多的了解，那真是一次令人大开眼界的经历。

在磐缔创投的协助下，我们得以在中国参加了行业论坛等活动，了解了中国的美妆行业以及东、西方国家在护肤理念上的许多差异。例如，我们虽然喜欢做研究，但在日常生活中属于懒人，都喜欢极简、有效的护肤技术和流程，所以当我们自己创立品牌时也尽量精简产品线，让大家可以很容易找到适合自己的产品。在中国，我们则看到了护肤爱好者们为了护肤极尽努力的可爱一面。我们经常会在淘宝上逛几个小时，去体验中国消费者在几千种护肤产品中做选择，这真的很有趣，也更加坚定了我们要做好科普，帮大家解读琳琅满目、杂乱无章的护肤品世界的信心！

我们从这次中国之旅中学到的最重要的一点是，中国的护肤理念催生出了“成分党”“功效党”“专业KOL（关键意见领袖）”，人们关注的不仅有护肤活性成分，还有成分的浓度和配方搭配使用指南，这让我们兴奋不已！

需要说明的是，本书是我们根据美国的护肤市场规则和法规编写的。所以在本书的中文版中，我们有针对性地插入了一些对中国市场更有意义的注释和修订。本书可以帮你了解国外的护肤市场，尽管国内外的护肤市场之间存在一定差异，但护肤的科学规则是相同的。真心希望你可以在本书中找到自己需要的有用信息。如果你对专业的护肤知识一无所知，我们希望本书能成为你的生动有趣的入门读物，能激发你发现护肤科学的乐趣；如果你是一个护肤老手，我们希望本书可以作为你护肤进阶过程中的“导航”。

很遗憾，我们还没有机会再次来到中国。衷心希望你们安全、健康。我们期待能早日去中国，体验新的中国护肤品，吃到更多美味的中国菜肴。

你们的社群友好型化学家
吕恒欣，傅欣慧
2022年4月

我们的联系方式：

Instagram: Chemist Confessions

小红书：Chemist Confessions

Email: thebook@chemistconfessions.com