下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Buyout deals in Asia have surged to a first-quarter record as private equity groups scooped up assets in the region, but investors warn the hot streak may not last due in part to intensifying coronavirus lockdowns in China.
亚洲的收购交易今年首季飙升至该季度的创纪录高位，私募股权集团踊跃收购该地区的资产，但投资者警告称，这股热潮可能不会持续，部分原因是中国加强了新冠防疫封锁。
The value of private equity deals in Asia has reached $46.5bn in the first three months of 2022, up 340 per cent from the same three-month period last year, according to Refinitiv data. That marked a first-quarter record as the region continued to offer a range of targets for acquisitions despite tumult elsewhere in the world.
根据路孚特（Refinitiv）数据，2022年头三个月，亚洲私募股权交易的总价值达到465亿美元，比去年同期高出340%，并创下第一季度的新纪录。尽管世界其他地方动荡不安，但亚洲继续提供源源不断的收购目标。