下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Western exchange-traded fund investors have ignored rising tensions in Ukraine and bought into Russian equity funds in recent days, but have also loaded up on guns, bombs and bullets.
西方交易所交易基金（ETF）投资者无视乌克兰日益紧张的局势，近几天买入俄罗斯股票基金，但同时也囤积了枪支、炸弹和子弹——买入国防类股。
They have increased their exposure to gold — long considered a safe haven in times of crisis — and energy funds as oil prices hit $96.50 a barrel, but have cut their bets on the US and European stock markets and eastern Europe.
随着油价触及每桶96.50美元，他们增加了对黄金——危机时期长期被视为安全避风港——和能源基金的投资，但减少了对美欧股市和东欧的押注。
The buying spree comes despite a sharp sell-off for Russian equities, with the Moex index down almost 20 per cent year to date. The median Russian ETF is smarting from a loss of 12 per cent so far this year in dollar terms, and 9.4 per cent in the week to Monday.
尽管俄罗斯股票遭遇大幅抛售，但仍出现了这波大举买进热潮。今年迄今，俄罗斯Moex指数已下跌近20%。按美元计算，俄罗斯ETF今年迄今平均已累计下跌12%，截至周一的一周累计下跌9.4%。