下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
The chief executive of Saudi Aramco, the world's largest oil producer, has called on global leaders to continue investing in fossil fuels in the years ahead or run the risk of spiralling inflation and social unrest that would force them to jettison emissions targets.
全球最大石油生产商——沙特阿美的首席执行官阿明·纳赛尔呼吁全球领导人未来几年继续投资于化石燃料，否则将面临通胀加剧、社会动荡的风险，这将迫使他们放弃排放目标。
Speaking at the World Petroleum Congress, Amin Nasser said there was an assumption that the world could transition to cleaner fuels “ virtually overnight ” , but that this was“deeply flawed”.
在世界石油大会上，纳赛尔表示，有一种假设认为世界可以“几乎在一夜之间”转向更清洁的燃料，但这种假设“存在严重缺陷”。
Nasser's comments come amid growing investor and social pressure for fossil fuel companies to make their operations greener. The International Energy Agency said earlier this year that energy groups must stop all new oil and gas exploration projects if the world is to achieve net zero emissions by 2050.
在纳赛尔发表此番言论之际，投资者和社会对化石燃料公司施加了越来越大的压力，要求它们的经营更绿色。国际能源署今年早些时候表示，如果全球要在2050年前实现净零排放，能源公司必须停止所有新的油气勘探项目。