下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
巴黎高等商学院再次拔得头筹。清华、上交和北大3所中国院校表现良好。
Photo credit: FTChinese
全文共594个词，by Andrew Jack in London
French business schools led by HEC Paris are the best places to study a masters in finance degree around the world, with strong continued demand despite the disruption of coronavirus, according to the FT’s latest annual assessment.
根据英国《金融时报》最新年度评估，以巴黎高等商学院(HEC Paris)为首的法国商学院是攻读金融硕士学位的全球最佳选择，尽管受到新冠疫情影响，但市场对这些学校仍有持续的强劲需求。
The top five of the leading nine providers of the MiF qualification offered to those without prior professional experience are based in France, as well as a further four among the 55 total schools included in the 2021 rankings.
在为没有专业经验者提供金融硕士学位的前9名院校中，前5名都来自法国，而2021年榜单的所有55所学校中还有另外4所是法国院校。
The performance of HEC Paris is significantly driven by the high salaries paid to the international alumni hired by global banking and investment recruiters, who are drawn to France’s competitive elite education system and its notable strength in quantitative skills.
巴黎高商的表现主要得益于被全球银行业和投资业雇主聘用的国际校友的高薪待遇，有竞争力的法国精英教育体系及其在量化技能方面的显著优势吸引了这些雇主。
“We’re happy we could come top again,” said Eloïc Peyrache, HEC Paris’s dean, who was appointed at the start of this year. “Our finance department is very strong, and we have a global audience. The quality of students is very good and the number of candidates is rising.”
“我们很高兴能再次登上榜首。”今年初上任的巴黎高商院长埃洛伊克·佩拉什(Eloïc Peyrache)表示，“我们的金融系非常强大，而且我们有全球性的受众。学生的素质很高，报名人数也在上升。”
Photo credit: Getty images
The school has ranked first in the FT’s MiF ranking nine times over the past decade, ahead of other leading French business schools this year including ESCP, Skema, Essec and Edhec, all of which are among the country’s elite grandes écoles.
在过去十年里，巴黎高商在英国《金融时报》金融硕士排名中曾9次排名第一，高于欧洲高等商学院(ESCP)、SKEMA商学院、ESSEC商学院和北方高等商学院(EDHEC)等今年领先的其他法国主要商学院，这些商学院都是法国精英“大学校”(grande école)。
London Business School retains its leading position for the smaller number of MiF courses tailored to those who have already worked in the field before studying, ahead of University of Cambridge: Judge, Amsterdam Business School and Singapore Management University: Lee Kong Chian.
伦敦商学院(London Business School)在专门提供给在学习之前已在金融领域工作的人的金融硕士课程上保持了领先地位，这些课程数量较少。它领先于剑桥大学嘉治商学院(Cambridge Judge Business School)、阿姆斯特丹商学院(Amsterdam Business School)和新加坡管理大学李光前商学院(SMU Lee Kong Chian School of Business)。
Photo credit: Getty images
The FT ranking is heavily weighted to reflect alumni salaries, with graduates of HEC Paris reporting average earnings before bonuses of $156,583 three years after finishing their degree. Schools are also assessed on factors including gender diversity and assessments of career services.
在英国《金融时报》排名中，校友薪水所占权重很高，其中巴黎高商的毕业生在完成学位3年后的平均收入（不含奖金）为156583美元。榜单也会根据性别多样性和就业服务评估等因素对学校进行评估。
Europe dominates in the provision of the MiF courses, although three Chinese business schools — Tsinghua University School of Economics and Management, Shanghai Advanced Institute of Finance at SJTU and Peking University Guanghua — performed well this year.
欧洲在金融硕士课程的开设方面占主导地位，但也有3所中国商学院今年表现良好，分别是清华大学经济管理学院(Tsinghua University School of Economics and Management)、上海交通大学(SJTU)的上海高级金融学院(Shanghai Advanced Institute of Finance)和北京大学光华管理学院(Peking University Guanghua School of Management)。
Photo credit: Getty images
US business schools remain dominant in MBAs, but four were also listed in this year’s FT MiF ranking.
美国商学院在工商管理硕士(MBA)中仍然占据主导地位，但有4所学院也位列今年英国《金融时报》金融硕士排名中。
Current demand for places, recruitment of graduates and salaries for alumni have held up compared with previous years, despite the disruption of the pandemic. The average salary for alumni three years after completing their pre-experience MiF rose in 2021 to $85,858 from $83,404.
尽管受新冠疫情影响，但目前对就读名额的需求、毕业生招聘和校友工资与往年相比仍然坚挺。无工作经验的金融硕士校友毕业3年后的平均工资从去年的83404美元升至2021年的85858美元。
Peyrache said that nearly 90 per cent of his MiF students were from outside France, and that most were recruited by non-French companies including many employers based in London.
佩拉什表示，他的金融硕士学生中有近90%来自法国以外的国家，而且大多数被非法国公司聘用，包括许多总部在伦敦的雇主。
本文6月21日发布于FT中文网，英文原题为 French schools dominate FT ranking of masters in finance degrees