大卫·贝克汉姆的新文身
——一个古典学家写道
2007年4月18日

小贝显然认为转会洛杉矶（银河）值得用一两个新文身来纪念。我提起此事，并不是因为洛杉矶银河的未来吸引着我，而是觉得此文身显示了我与他的见解相悖。

明星贝克汉姆右臂上的文身，各式各样，其中有句英文，译自拉丁语的格言：“只要他们害怕（我），恨（我）就随他们去吧。”这句话想说的是，或者说我是这样解读的，它表达了小贝对跨洋的焦虑，以及他不会被负面新闻打倒的决心。

那句文身传达的是，我不介意他们是否喜欢我，但是别让他们的闲言碎语扰乱我。或者，引用“一句话”：“大卫……相信他的文身可以驱赶所有负面新闻，帮助他战胜对手。”

这句话原本的拉丁文是：“Oderint dum metuant”（是拉丁语专业学生学习的范例，帮助大家掌握“dum”式条件句及虚拟语气）。根据《每日邮报》（ Daily Mail ），小贝最初想文上的是拉丁语原文，但是“dum”（意为：假如，只要）这个字眼带来了麻烦（“dum”给人不可一世、刚愎自用之感）。这是否可以被视为贝克汉姆先生心灵敏锐的写照？为了安全起见，最好避免整句拉丁语。

事实上，所有古典学者一定都知道，文上“Oderint dum metuant”或其英语版本是一个乌龙球。而“dum”只是部分原因。

目前我们能够判断，这句话可追溯至公元前2世纪，罗马悲剧家阿克齐乌斯（Accius）之笔。虽然几乎所有阿克齐乌斯的作品现在都遗失了，但是可以肯定，这句话源自他的剧本《阿特柔斯》（ Atreus ），出自主角阿特柔斯之口。在古典神话和古典文化中，阿特柔斯国王是少数几个集暴政、丑陋于一体的君王。事实上，他确实是极其少有的特例，像剧中提到的那样，他是个把弟弟堤厄斯忒斯（Thyestes）的几个孩子剁了，炖给弟弟食用的人（除了孩子的手和脚）。

自那时起，这句话开始风靡，被理性、崇尚法制的罗马人用来谴责暴君身上的恶劣行径。西塞罗（Cicero）和塞内加（Seneca）都认为这行为实在无法接受（塞内加挖苦道，这在意料之中，因为阿克齐乌斯的剧本，是在血腥的独裁者苏拉专政时创作的）。

根据苏埃托尼乌斯记载，这句话甚得疯狂邪恶的卡利古拉皇帝（Caligula）欢心——不言自明？这句话流传甚广，以至诡计多端的提比略皇帝（Tiberius），似乎都在刻意戏谑它。面对外界流传着的难听嘲讽，他公然回应：“只要他们尊敬我的行为，就让他们恨我去吧。”不含恐怖胁迫之味便是此话传递（有点阴险）的信息。

所以我们的明星英雄文上的这句口号，对其创始者罗马人来说，是过度独裁的显著象征？不言自明？

评论

他在哪儿文的“Pecunia non olet”（金钱无所谓香臭）？

——XJY

奇怪的是，这句话竟然这么早就用错了，甚至西塞罗和塞内加都误解了。最近对中世纪法国阿尔萨斯学者独腿的胡克白（Hucbald）文字的研究清楚表明，这句话并非源自阿克齐乌斯的《阿特柔斯》，而是引自他在农业方面的作品《普剌克西狄刻》（ Praxidica ）。在第二部分的开头，阿克齐乌斯谈到罂粟花，说其“odorant tum metuntur”（编者按：不可译的拉丁语双关）——罂粟花散发出甜味，便是被收割之时。

——迈克尔·布利 VbFnumqkAHGohMY1B7iOcdz+2fjaP9Tbr2Dw4d37gUssb+NjzM7rKmqA5UbHf9RU