1

伯特兰弟，兄甚挂记！那方天地，奇妙神异，盖自然之伟力！天高地厚，万物风流，穷最强大之心神而难以企及，举最显贵之才智而不可洞察！虽重洋远隔、虚幻缥缈，你可见得，为兄之陋室竟藏于亚细亚大陆幽深之怀抱？我早料知，你有所疑惑和难以想象。我也早料知，你为欧罗巴之繁华所心醉，为纽卡斯尔之喧嚣而神迷，那生我养我的故乡，那航海家心之所向、神之所往的乐土和天堂。

思乡之情，越切越痛；游子之意，愈明愈伤。个中酸楚，唯余自知。

罗斯乃性情温和、恭顺而坚韧之民族，无惧长时而繁重之劳作；却也野蛮而粗俗，少于先进文明之教化。我之渊博学识，于此竟无张口之机，唯时常闭口沉默。每每因工地事，我示之暗号以诸甲长，彼等则高呼大喊命之其手下。

此地之物产甚为丰饶：条条之江河，茂林如坚船列阵，静若处子般安适，沿岸绵延而下；平原森森，几为巨树所蔽，幽远而无际。兽与人相齐，唯饥时方思猎食，贪婪凶残，使得乡野之民平添几多惊恐和不安。

尽管我之思念纽卡斯尔，时常痛彻心扉，但此地谷粮和肉食之产却极为丰富，口腹之欲老怀大偿，令我不免增了些许斤两。

今次之信不同往日，恐难言详尽。只因去往亚速、卡夫和君士坦丁堡诸城市之商估，业已修缮完毕其船舶，启程在即。此包裹之中另附一图示，我欲将其一并随彼之商船同行，使之早达纽卡斯尔。而众经略内外商事之巨贾，如此匆忙，皆因塔纳伊德河旱季欲涸之故，彼时将难以担承诸货船之行。我所托之事甚微，你当可胜任之。

沙皇彼得，威武雄壮之辈，虽时显糊涂混乱，偶也莫名暴躁咆哮。其才智与其国之风貌相近：丰厚深邃隐其迹，却粗野蛮横显于形。

然则，彼之待异域之船主水手，豪迈赏识与雷霆怒火并举，无不尽显其直率慷慨。

在沃罗涅日河口，假吾之手，筑有一道带岸墙之双闸室水闸，以利船舶之陆上修缮，使之免受严重之损伤。我亦筑一大岸墙，并兼施一闸室，内中置有闸门，闸室之巨正适河水之出入。既而，修构另一闸室，其内备设二宏大之闸门，以适大型船舶之出入。但凡得船舶之入，则可应时而闭门，并据岸墙之围而封此室之域，其后将水逐之，以利船舶之出。

彼工程耗时长达十六月之久。事毕，再接另一工事。沙皇彼得于我之辛劳甚为满意，遂命之筑另一水闸，于前工程之上风，欲增沃罗涅日河之能，以使备八十巨炮之舰能通达其城市。吾身负如此重任，奔波十月有余，却毫无建树，甚尔一筹莫展。水闸立址处，非则河床之底泥松软，兼之有巨泉奔涌。于诸涌泉，德式水泵之力有所不逮，狂饮豪吞六周有余，却几无寸功。既则如此，吾等另制一机器，某具每分钟吞没十二大桶水量之能，并使其连续工作八月之久而无停歇，方见功效，陆貌始现，吾等亦顺抵床底巨坑之深处。

终此繁重枯绝之劳作，彼得以吻礼相谢，并酬之以重金，计有千余银卢布。沙皇另嘉勉励，谓之曰，此工程之豪举，乃水闸之发明者，列昂纳多·达·芬奇之所不能比也。

而吾意甚为严肃郑重，旨在召唤汝至俄罗斯，是为吾之至亲兄弟伯特兰也。该国待工程师甚为宽厚慷慨，而沙皇彼得亦对诸工程之事报以宏愿巨谋。吾曾亲闻其言称，欲筑一运河，使之沟通顿河与奥卡河。此二者，乃彼蛮荒之地之强大河流也。

为使连通波罗的海、黑海和里海，沙皇意欲构筑一畅通之水路通道，以克梗阻于印度、内陆诸国和欧罗巴间之广阔陆地。此意图，既得贸易便利之需，又合商贾呈请之要，彼等概以莫斯科及诸毗连城市之商事为生；兼之，国家之财富多藏于内陆深处，却苦于出口之困，必得经重重运河连通诸大江大河，方能往来自由，可经由波斯而达圣彼得堡，或经由雅典而抵莫斯科，再则沿乌拉尔河而至拉多加湖，终深入卡尔梅克草原及以远。

然则，为此雄图大业，沙皇彼得之困在于，亟须精业之工程师。终归顿河与奥卡河间之运河一事非同小可，此事所需心力之巨大、知识之浩瀚，故所难见也。

故此，我即允诺沙皇彼得，定招吾弟伯特兰从纽卡斯尔来俄，而吾已疲惫，兼之于吾所爱之未婚妻甚为想念。吾居蛮夷之地长逾四年，心神业已枯竭，才智早为耗尽。

假此之机，吾则良言相劝，务成此行，见吾之信，汝须得去一信函以示汝之决定。此行之未来虽艰，然则至多五年，尔将满载而归故里，汝之余生必将平安富足。如此，付出再多辛劳又何忧之有。

请转达吾之所爱和所思于吾之未婚妻安娜，并告之，吾不日将归返。吾如今唯寄命于对她之思念而生，此况也请一并转告之，并嘱其以耐心待我之归。末了，请与我告别吧，借你之眼，代我深情地凝望那迷人之大海，那欢乐之纽卡斯尔，那魂牵梦萦之故乡英格兰之风土人情吧。

汝之兄亦汝之友
工程师威廉·佩里
1708年夏，8月8日 +h+UEl9IIIrOXySyxo8UzImeQ+xT8DcCryAxjmM3atP0Ss/6QfSJ6bh/y0vBpY1t