行 xínɡ 露 lù

【原文】

厌 yì 浥 yì 行 xínɡ 露 lù ^① ， 岂 qǐ 不 bú 夙 sù 夜 yè ^② ？

谓 wèi 行 hánɡ 多 duō 露 lù ^③ 。

谁 shuí 谓 wèi 雀 què 无 wú 角 jiǎo ^④ ？ 何 hé 以 yǐ 穿 chuān 我 wǒ 屋 wū ？

谁 shuí 谓 wèi 女 rǔ 无 wú 家 jiā ^⑤ ？ 何 hé 以 yǐ 速 sù 我 wǒ 狱 yù ^⑥ ？

虽 suī 速 sù 我 wǒ 狱 yù ， 室 shì 家 jiā 不 bù 足 zú ^⑦ ！

谁 shuí 谓 wèi 鼠 shǔ 无 wú 牙 yá ？ 何 hé 以 yǐ 穿 chuān 我 wǒ 墉 yōnɡ ^⑧ ？

谁 shuí 谓 wèi 女 rǔ 无 wú 家 jiā ？ 何 hé 以 yǐ 速 sù 我 wǒ 讼 sònɡ ？

虽 suī 速 sù 我 wǒ 讼 sònɡ ^⑨ ， 亦 yì 不 bù 女 rǔ 从 cónɡ 。

【注释】

①厌浥行露：厌浥，是指沾湿、潮湿；行露，指道路上面的露水。

②夙夜：指黎明前，天没亮的时候。

③谓：同“畏”，畏惧、怕。

④谁谓雀无角：谁谓，谁说；雀，指麻雀；角，即鸟嘴。

⑤谁谓女无家：女，同“汝”，你；无家，指尚未婚配。

⑥何以速我狱：速，招致；狱，诉讼，打官司。

⑦室家不足：室家，指结婚；不足，指理由不是很充分。

⑧墉：墙，墙壁。

⑨讼：指打官司。

【译文】

潮湿的路上满是露水，难道不想天亮前就出发？

就是怕道路上太多的露水。

谁说麻雀没有尖嘴？那怎么啄穿了我的屋？

谁说你还没有成家？凭什么招我对簿公堂？

虽然招我上公堂，但要结婚的理由不充足。

谁说老鼠没有利齿，那怎么穿透了我的墙？

谁说你还没有成家？为什么要招我打官司？

虽然招我来打官司，我也绝对不会顺从你。 yXVhljQLq+GS3M3s+6zTIPXwT+CIV44876NluDMhsfm3AwsVMPd5SesgdnReDCwk